Charan Manophet

All posts tagged Charan Manophet

Title: รางวัลแด่คนช่างฝัน / Rahng Wun Kae Kon Chahng Fun (Visionary Award)
Artist: Charan Manophet (จรัล มโนเพ็ชร)
Album: ??
Year: ??

อย่ากลับคืนคำ เมื่อเธอย้ำ สัญญา อย่าเปลื่ยนวาจา เมื่อเวลาแปรเปลื่ยนไป
Yah glup keun kum meua tur yum sunyah yah bplian wah jah meua welah bprae bplian bpai
Don’t take back your words when you’ve repeatedly promised, don’t change your speech when time has changed
ให้เธอหมาย มั่น คง แล้วอย่าหลงไปเชื่อใคร เดิน ทาง ไป อย่าหวั่นไหวใครขวางกั้น
Hai tur mai mun kong laeo yah long bpai cheua krai dern tahng bpai yah wun wai krai kwahng gun
I’ve let you determine it, don’t get lost believing other people, when traveling, don’t be nervous of anyone blocking your way

(*) มีดวงตะวัน ส่องเป็นแสง สีทอง กระจ่างครรลอง ให้ใฝ่ปองและสร้างสรรค์
Mee duang dtawun saung bpen saeng see taung grajahng gunlaung hai fai bpaung lae sahng sun
You have the sun as your golden light, lighting the way, letting you aim and create
เมื่อดอกไม้ แย้ม บาน ให้คนหาญสู้ไม่หวั่น
Meua dauk mai yaem bahn hai kon hahn soo mai wun
When the flowers bloom, making a brave person fight unafraid
คือ ราง วัล แด่ความฝันอันยิ่งใหญ่ ให้ เธอ
Keu rahng wun kae kwahm fun un ying yai hai tur
This is the price, just a great dream for you

(**) บน ทาง เดิน ที่มี ขวากหนาม ถ้า เธอ คร้าม ถอย ไปฉันคงเก้อ
Bon tahng dern tee mee kwahk nahm tah tur krahm toy bpai chun kong gur
On this road that has thorns, if you get scared and run away, I’ll be ashamed
ฉัน ยัง พร้อม ช่วย เธอ เสมอ เพียง ตัว เธอ ไม่หนีไปเสียก่อน
Chun yung praum chuay tur samur piang dtua tur mai nee bpai sia gaun
I’m still ready to help you, always, just don’t run away first
จะปลอบดวงใจ ให้เธอหาย ร้าว ราน จะเป็นสะพาน ให้เธอเดินไปแน่นอน
Ja bplaup duang jai hai tur hai rao rahn ja bpen sapahn hai tur dern bpai nae naun
I’ll comfort you and help mend your broken heart, I’ll be the bridge that you can walk over with confidence
จะเป็นสาย น้ำ เย็น ดับกระหายยามโหยอ่อน
Ja bpen sai num yen dup grahai yahm hoy aun
I’ll be the cool stream, quenching your thirst when you’re weak
คอย อวย พร ให้เธอสมดังหวังได้ นิ รันดร์
Koy uay pon hai tur som dung wung dai nirun
I’ll give you my blessings so you can wish for eternity

(**,*)