Breakfast in Bed

All posts tagged Breakfast in Bed

Title: เพิ่งรู้ว่ารัก / Perng Roo Wah Ruk (I Just Realized I Love You)
Artist: Breakfast in Bed
Album: Breakfast in Bed
Year: 2004

วันนี้มันจะมีอีกทีไหม
Wun nee mun ja mee eek tee mai
Will a day like this ever come again?
วันที่เธอมาเปิดใจ พูด คำว่ารัก
Wun tee tur mah bpert jai poot kum wah ruk
The day that you opened your heart and said you loved me
ไม่รู้ว่าฉันทำผิดมากไหม
Mai roo wah chun tum pit mahk mai
I don’t know if I did the wrong thing
ให้เป็นเพื่อนกันต่อไป พูดว่าไม่เคยรัก
Hai bpen peuan gun dtor bpai poot wah mai koey ruk
Letting us continue being friends, saying I’d never love you

(*) ฉันอาจยังคิดไม่พอ ไม่รอ
Chun aht yun gkit mai por mai ror
I might not have thought enough, I didn’t wait
ไม่ทบทวนความจริงข้างใน
Mai top tuan kwahm jing kahng nai
I didn’t reconsider the truth inside
เหมือนทำโอกาสดีๆ หายไป
Meuan tum ohgaht dee dee hai bpai
It was like I lost a good chance
เมื่อคิดดีๆ ก็ได้รู้
Meua kit dee dee gor dai roo
When I really thought about it, I realized
ที่ฉันทำไปมันไม่ถูกซะแล้ว
Tee chun tum bapi min mai took sa laeo
What I did wasn’t right
ฉันเสียใจ
Chun sia jai
I’m sorry

(**) ฉันเพิ่งรู้ว่ารักเธอ ฉันเพิ่งรู้เมื่อได้ค้นหัวใจ
Chun perng roo wah ruk tur chun perng roo meua dai kon hua jai
I just realized I love you, I just realized when I searched my heart
มีเธออยู่แล้วมาตั้งนาน
Mee tur yoo laeo mah dtung nahn
I’ve had feelings for you for so long
เผลอคิดถึงเธอทุกที อารมณ์ดีเมื่อเธอยิ้มให้กัน
Plur kit teung tur took tee ahrom dee meua tur yim hai gun
I’m crazy thinking of you every time, I feel good when you smile at me
เพราะเธอเท่านั้น เพิ่งรู้ว่าฉันรักเธอ
Pror tur tao nun perng roow ah chun ruk tur
Only because of you, I just realized I love you

ไม่รู้ ฉันยังมีโอกาสไหม
Mai roo chun yung mee ohgaht mai
I don’t know if I still have a chance
ถ้าเธอยังไม่ถอดใจ ให้โอกาสฉัน
Tah tur yung mai taut jai hai ohgaht chun
If you still haven’t been discouraged, give me a chance
ช่วยบอกรักกันอีกสักครั้ง
Chuay bauk ruk gun eek suk krung
Please tell me you love me one more time
จะไม่ทำให้ผิดหวัง ไม่เป็นอย่างวันนั้น
Ja mai tum hai pit wung mai bpen yahng wun nun
I won’t disappoint you, it won’t be like before

(*,**)

เพราะรักมันเล่นกลหลอกใจ
Pror ruk mun len gon lauk jai
Because love was playing tricks and deceiving my heart
ก็เลยมีอะไรที่แอบที่ซ่อนอยู่
Gor loey mee arai tee aep tee saun yoo
So there’s something I’ve secretly been hiding
และที่ฉันพูดว่าไม่ได้รัก
Lae tee chun poot wah mai dai ruk
And when I said I didn’t love you
ก็แค่ใจมันยังไม่รู้
Gor kae jai mun yung mai roo
It was just because my heart still didn’t know

(**,**)