Boyscouts

All posts tagged Boyscouts

Title: สุดแต่ใจจะไขว่คว้า / Soot Dtae Jai Ja Kwai Kwah (As Far As the Heart Will Grasp)
Artist: Boyscout
Album: OST สุดแต่ใจจะไขว่คว้า / Soot Dtae Jai Ja Kwai Kwah
Year: 1997

เหมือนกำแพงถูกเขาปล่อยร้าง
Meuan gumpaeng took kao bploy rahng
It’s like there’s a wall separating me from them
เหมือนคนสร้าง มิได้ตั้งใจ
Meuan kon sahng mi dai dtung jai
It’s like the person who built it didn’t intend to
ทิ้งให้เราทนเหงาอยู่เรื่อยไป
Ting hai rao ton ngao yoo reuay bpai
Leaving me to continuously endure the loneliness
ฝ่าพายุร้าย ไปตามลำพัง
Fah pahyoo rai bpai dtahm lumpung
Braving the storms alone

เลือกทางเดิน ที่คิดและหวัง
Leuak tahng dern tee kit lae wung
Choosing the path of thinking and hoping
หากแม้ต้องพัง ก็ยังยอมทน
Hahk mae dtaung pung gor yung yaum ton
Even if it collapses, I’ll still consent
ฝืนชะตา ที่แสนมืดมน
Feun chadtah tee saen meut mon
Opposing a gloomy destiny
เก็บฝัน เบื้องบน
Gep fun beuang bon
Keeping my dreams above
จนกลาย เป็น จริง
Jon glai bpen jing
Until they become true

(*) สุดแต่ใจจะไขว่คว้า
Soot dtae jai ja kwai wah
As far as the heart will grasp
สุดแต่ใจจะไขว่คว้า
Soot dtae jai ja kwai wah
As far as the heart will grasp
สุดแต่ใจจะไขว่คว้า
Soot dtae jai ja kwai wah
As far as the heart will grasp
สุดแต่ใจจะไขว่คว้า
Soot dtae jai ja kwai wah
As far as the heart will grasp

(*)

ตั้งใจทำดังหวังวาดไว้
Dtae jai tum dung wung waht wai
I intended to do as I had hoped
ไม่คิดฝันไปให้ไกลเกินจริง
Mai kit fun bpai hai glai gern jing
I never dreamed further than the truth
รู้คุณค่าของคนไม่ทิ้ง
Roo koon kah kaung kon mai ting
Appreciating the value of the person who hasn’t abandoned me
ไขว่คว้าให้จริงฝันคงไม่ไกล
Kwai kwah hai jing fun kong mai glai
Grasping to make it true, my dreams aren’t far off

(*)

Title: อย่าจากฉันไป / Yah Jahk Chun Bpai (Don’t Leave Me)
Artist: Ta Boyscout ft. Oil Thana
Album: OST เด็กระเบิดยืดแล้วยึด / Dek Rabert Yeut Laeo Yeut
Year: 1996

อยากบอกว่าฉัน รักเธอหมดใจ รู้ไหม
Yahk bauk wah chun ruk tur mot jai roo mai
I want to tell you that I love you with all my heart, do you know?
เธอคือชีวิต ที่ทำให้ก้าวไป
Tur keu cheewit tee tum hai gao bpai
You’re the life that makes me move forward
ขาดเธอแล้วฉัน จะทำอย่างไร
Kaht tur laeo chun ja tum yahng rai
Without you, what will I do?
บอกได้ไหม ขอเธอบอกกับฉัน
Bauk dai mai kor tur bauk gup chun
Please tell me, talk with me

ต่อจากนี้ไป ฉันคงต้องเจ็บและเหงา
Dtor jahk nee bpai chun kong dtaung jep lae ngao
From now on, I must hurt and be lonely
ในวันพรุ่งนี้ ก็คงต้องทรมาน
Nai wun proong nee gor kong dtaung toramahn
Tomorrow I must be tortured
อยู่ไปก็แค่วันวันเท่านั้น
Yoo bpai gor kae wun wun tao nun
I can only live day by day
ไม่มีเธอ ทุกอย่างหมดความหมาย
Mai mee tur took yahng mot kwahm mai
Without you, everything is meaningless

(*) อย่าจากฉันไปได้ไหม
Yah jahk chun bpai dai mai
Please don’t leave me
อย่าปล่อยฉันไว้ให้อยู่ลำพัง
Yah bploy chun wai hai yoo lumpung
Don’t leave me to be alone
ได้โปรดเธอรับฟัง
Dai bproht tur rup fung
Please listen
ได้ยินไหมว่าฉันต้องการ ให้เธอกลับมา
Dai yin mai wah chun dtaung gahn hai tur glup mah
Can you hear me? I need you to come back

ถ้าหากว่าเธอนั้นคืนกลับมา ฉันพร้อม
Tah hahk wah tur nun keun glup mah chun praum
If you come back, I’m ready
แม้แต่ชีวิตก็ยอม แลกเพื่อเธอ
Mae dtae cheewit gor yaum laek peua tur
I’m even willing to trade my life for you
บอกเธอให้รู้ รักเธอเสมอ
Bauk tur hai roo ruk tur samur
I’m telling you so you’ll know I’ll always love you
และจะรัก รักเธอคนเดียว
Lae ja ruk ruk tur kon diao
And I’ll love, love you alone

(*,*)