Bossa

All posts tagged Bossa

Title: รอกอด / Ror Gaut (Waiting to Hug You)
Artist: Bossa (บอสซ่าส์) ft. Knik
Album: [Single]
Year: 2018

ไม่รู้ทำไมฉันยังเฝ้ารอ
Mai roo tummai chun yung fao ror
I don’t know why I’m still waiting
คอยความหวังที่ยังห่างไกล
Koy kwahm wung tee yung hahng glai
Waiting for a hope that’s still far off
ตั้งแต่เราจากกันก็ทรมานในใจ
Dtung dtae rao jahk gun gor toramahn nai jai
Since we separated, my heart has been tortured
ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่คิดถึงเธอ
Mai mee wun nai tee chun mai kit teung tur
There’s never a day I don’t miss you

(*) เพราะคนอยู่ที่ไกลไม่รู้เมื่อไรกลับมา
Pror kon yoo tee glai mai roo meua rai glup mah
Because I don’t know when the far-off person will come back
รอเพียงแต่แววตาคู่นั้นที่เคยมองอยู่
Ror piang dtae waew dtah koo nun tee koey maung yoo
I’m just waiting for the look in those eyes that once looked at me
รอยยิ้มที่เคยหวั่นไหว
Roy yim tee koey wun wai
The smile that once made me nervous

(**) แล้วเธอนั้นตัวฉันเมื่อไรจะได้กอด
Laeo tur nun dtua chun meua rai ja dai gaut
So when will I be able to hug you?
จะกอดไว้ทั้งใจไม่ให้เธอห่างหาย
Ja gaut wai tung jai hai tur hahng hai
I’ll embrace you with all my heart and not let you go
บอกกับฉันให้รู้มันทรมานคนดี
Bauk gup chun hai roo mun toramahn kon dee
Tell me, I’m letting you know that it’s torture, darling
ในวันนี้ฉันมีแต่ความว่างเปล่า
Nai wun nee chun mee dtae kwahm wahng bplao
Today I have only emptiness

(*,**)

อยากเจอเธออีกครั้งจะให้ฉันต้องทำยังไง
Yahk jur tur eek krung ja hai chun dtaung tum yung ngai
I want to see you again, what do I have to do?
อยากกอดเธออีกครั้งอยากให้เธอนั้นมาอยู่ในใจ
Yahk gaut tur eek krung yahk hai tur nun mah yoo nai jai
I want to hug you again, I want you to be in my heart
เธออย่าพึ่งผลักไสได้โปรดให้เธอเข้าใจ
Tur yah peung pluk sai dai bproht hai tur kao jai
Don’t push me away yet, please, I want you to understand
ฉันรอวันนี้มานานไม่อยากจะรอตลอดไป
Chun ror wun nee mah nahn mai yahk ja ror dtalaut bpai
I’ve been waiting a long time to this day, I don’t want to wait forever
ไม่มีถอดใจเพราะเธออยู่ในใจของฉันตลอด
Mai mee taut jai pror tur yoo nai jai kaung chun dtalaut
I’m not discouraged because you’re always in my heart
แค่กอดแน่นแน่นเอาไว้เสื้อผ้าของเธอฉันจะไม่ถอด
Kae gaut naen naen ao wai seua pah kaung tur chun ja mai taut
Just hug me tightly, I won’t take off your clothes
ไม่ได้หลอกฉันแค่กอดไม่อยากให้เธอเป็นแค่ความฝัน
Mai dai lauk chun kae gaut mai yahk hai tur bpen kae kwahm fun
I’m not tricking you, I’ll just hug you, I don’t want you to be just a dream
ฉันอยากกอดฉันอยากบอกไม่ได้คิดจะ Have Fun.
Chun yahk gaut chun yahk bauk mai dai kit ja have fun
I want to hug you, I want to tell you I’m not just thinking of having fun

แล้วเธอนั้นตัวฉันเมื่อไรจะได้กอด
Laeo tur nun dtua chun meua rai ja dai gaut
So when will I be able to hug you?
จะกอดไว้ทั้งใจไม่ให้เธอห่างหาย
Ja gaut wai tung jai hai tur hahng hai
I’ll embrace you with all my heart and not let you go
บอกกับฉันให้รู้มันทรมานคนดี
Bauk gup chun hai roo mun toramahn kon dee
Tell me, I’m letting you know that it’s torture, darling
แหละในวันนี้ฉันมีแต่คำว่ารอ
Laeo nai wun nee chun mee dtae kum wah ror
And today, I can only wait
แหละในวันนี้ฉันรอกอดเธอนะคนดี
Lae nai wun nee chun ror gaut tur na kon dee
And today, I’m waiting to hug you, darling

(**)

   

คำร้อง นันทกานต์ เกี๋ยงแก้ว, น้ำเชี่ยว นะแจ๊ะ
ทำนอง นันทกานต์ เกี๋ยงแก้ว
เรียบเรียง ณัฐวุฒิ นันทศิริ, น้ำเชี่ยว นะแจ๊ะ

   

With a name like Bossa, I have to admit I was kind of hoping for/expecting some Bossa-sounding music. But I guess one’s given name does’t have to dictate what music they decide to make. I do like how old-school it sounds~