Basher

All posts tagged Basher

Title: ฟ้า / Fah (The Sky)
Artist: Basher
Album: Circle
Year: 2006

มีใครใครมาย้ำเตือน มีใครใครมาห้ามปราม
Mee krai krai mah yum dteuan mee krai krai mah hahm prahm
People keep warning me, people keep dissuading me
ว่าฉันจะพยายามเพื่ออะไร
Wah chun ja payayahm peua arai
What am I trying for?
รู้ตัวเองว่าผิดหวัง รู้ว่าเธอไม่สนใจ
Roo dtua eng wah pit wung roo wah tur mai son jai
I know it’ll be disappointment, I know you’re not interested
แต่แล้วทำไมฉันยังเฝ้าแต่รอ
Dtae laeo tummai chun yung fao dtae ror
So what am I still waiting for?

(*) กับความหวัง แม้ไม่ให้เดินต่อ
Gup kwahm wung mae mai hai dern dtor
I have hope, though it won’t get me to the next step
มีคนบอกฉันว่าพอเถอะพอ ยิ่งทำยิ่งเสียใจ
Mee kon bauk chun wah por tur por ying yim ying sia jai
People have told me enough was enough, the more I do, the more I’m sad
แต่ที่รู้ เป็นความต้องการของใจ
Dtae tee roo pen kwahm dtaung gaun kaung jai
But all I know is the desires of my heart
ที่ฉันยังรออยู่ ยังเฝ้าคอยเธออยู่ ที่ตรงนี้
Tee chun yung ror yoo yung fao koy tur yoo tee dtrong nee
That I’m still waiting, still waiting for you right here

(**) เผื่อสวรรค์จะมีตา เผื่อว่าฟ้าจะมีใจ
Peua sawan ja mee dtah peua wah fah ja mee jai
In case heaven has eyes, in case the sky has a heart
ให้เธอรักกับฉันได้ไหมสักที
Hai tur ruk gup chun dai mai suk tee
Could they let you love me for once?
มีชีวิตมาตั้งนาน ไม่เคยถูกใจเท่าคนนี้
Mee cheewit mah dtung nahn mai koey took jai tao kon nee
I’ve been alive for so long, I’ve never been this taken with anyone
ให้ฟ้าช่วยมาเมตตาฉันหน่อย
Hai fah chuay mah met dtah chun noy
Let the sky please show mercy on me

เป็นเพียงคนธรรมดา มีอะไรไม่เลิศเลอ
Pen piang kon tummadah mee arai mai lert lur
I’m just a normal guy, I don’t have anything fantastic
จนฉันก็กลัวว่าเธอมองข้ามไป
Jon chun gor glua wah tur maung kahm pai
So I’m scared you’ll look past me
รักนี้มันช่างหนักหนา ขอให้ฟ้าช่วยเห็นใจ
Ruk nee mun chahng nuk nah kor hai fah chuay hen jai
This love is so intense, I ask the sky to please have sympathy
ได้ไหมให้เธอมีใจให้ก็พอ
Dai mai hai tur mee jai hai gor por
Please? Just letting you have feelings for me is enough

(*,**)

แต่ที่รู้ เป็นความต้องการของใจ
But all I know is the desires of my heart
ที่ฉันยังรออยู่ ยังเฝ้าคอยเธออยู่ ที่ตรงนี้
Tee chun yung ror yoo yung fao koy tur yoo tee dtrong nee
That I’m still waiting, still waiting for you right here

(**)

นานนานทีได้เจอ กับเธอคนนี้ (ช่วยฉันทีได้ไหม)
Nahn nahn tee dai jur gup tur kon nee (Chuay chun tee dai mai)
It’s been so long since I’ve seen you (Please help me!)
(มีชีวิตมาตั้งนาน ไม่เคยถูกใจเท่าคนนี้)
(Mee cheewit mah dtung nahn mai koey took jai tao kon nee)
(I’ve been alive for so long, but I’ve never been this taken by someone)
ฉันที่ยังเฝ้ารอ ต้องทำยังไง
Chun tee yung fao ror dtaung tum yung ngai
I’m still waiting, what should I do?
ให้เธอมารักกันสักที (ให้ฟ้าช่วยมาเมตตาฉันหน่อย)
Hai tur mah ruk gun suk tee (Hai fah chuay mah met dtah chun noy)
Make you love me (let the sky show mercy on me)

Title: ลืมตาดูโลก / Leum Dtah Doo Lohk (Open Your Eyes and Look At the World)
Artist: Basher
Album: 3D
Year: 2007

จะเสียน้ำตามานานเท่าไหร่ เธอก็ไม่กลับมา
ja sia nam-dtah mah naan tao rai, ter gor mai glub mah
however long I cry, you’re not coming back
เคยเปนคนโง่ที่หมดคุณค่า เฝ้ารอแต่สิ่งที่หลุดลอยไป
koei bpen kon ngoh tee mod khun kah, fao ror dtae sing tee loot loy bpai
I used to be an idiot with no more value, just waiting for the thing I let slip away

ถึงฝันของเราจะเคยงดงาม คงเปนแค่ความฝัน
teung fun kong rai ja koei ngod ngaam, kong bpen kae kwaam fun
though our dreams were once beautiful, it might be just a dream
ในวันข้างหน้าให้ต้องรับมัน แม้อาจเปนวันที่ไม่มีใคร
nai wun kaang nah hai dtong rub mun, mae art bpen wun tee mai mee krai
in the future I’ll have to accept it, though it might be the day I have no one

ลืมตาให้ดีๆมองโลกความจริง มันไม่มีทาง มีเธอข้างข้างฉัน
leum dtah hai dee dee morng lohk kwaam jing, mun mai mee taang, mee ter kaang kaang chun
open your eyes and look at the real world, there’s no way for you to be by my side
โลกใบเดิมมันไม่มีจริง ถึงเวลาต้องตื่นจากฝัน
lohk bai derm mun mai mee jing, teung wela dtong dteun jaak bpai
the world before is fake, until the time I must wake up from this dream

แม้เสียใจต้องทนรับมา ใช้ชีวิตต่อไป
mae sia jai dtong ton rub mah, chai chee-wit dtor bpai
though I’m sad, I must accept it, move on with life
มันอาจจะยากที่ไม่เหลือใคร ก็จะต้องยอมเดินตามลำพัง
mun art ja yaak tee mai leua krai, gor ja dtong yorm dern dtaam lampung
it might be difficult with no one left, but I have to give in and walk on alone

ลืมตาให้ดีๆมองโลกความจริง มันไม่มีทาง มีเธอข้างข้างฉัน
leum dtah hai dee dee morng lohk kwaam jing, mun mai mee taang, mee ter kaang kaang chun
open your eyes and look at the real world, there’s no way for you to be by my side
โลกใบเดิมมันไม่มีจริง มันไม่มีสิ่งที่ใครเรียกว่าฝัน
lohk bai derm mun mai mee jing, mun mai mee sing tee krai riak wah fun
the world before is fake, there’s nothing anyone can call a dream
ทุกเรื่องวันวานแค่ภาพลวงตา ไม่มีทางกลับไปเป็นอย่างวันนั้น
took reung wun waan kae pahp wong dtah, mai mee taang glub bpai bpen yang wun nun
every story from yesterday is just an illusion, it’s impossible to go back to that day
มันยากเพียงใดก็ต้องทำใจ ถึงเวลาต้องตื่นจากฝัน
mun yaak piang dai gor dtong tum jai, teung wela dtong dteun jaak fun
however difficult it is, I’ll have to accept it until the time I must wake up from this dream.

จะเสียน้ำตามานานเท่าไหร่ เธอก็ไม่กลับมา
Ja sia num dtah mah nahn tao rai tur gor mai glup mah
however long I cry, you’re not coming back
เคยเปนคนโง่ที่หมดคุณค่า เฝ้ารอแต่สิ่งที่หลุดลอยไป
Koey pben kon ngoh tee mot koon kah fao ror dtae sing tee loot loy pbai
I used to be an idiot with no more value, just waiting for the thing I let slip away

ลืมตาให้ดีๆมองโลกความจริง มันไม่มีทาง มีเธอข้างข้างฉัน
leum dtah hai dee dee morng lohk kwaam jing, mun mai mee taang, mee ter kaang kaang chun
open your eyes and look at the real world, there’s no way for you to be by my side
โลกใบเดิมมันไม่มีจริง มันไม่มีสิ่งที่ใครเรียกว่าฝัน
lohk bai derm mun mai mee jing, mun mai mee sing tee krai riak wah fun
the world before is fake, there’s nothing anyone can call a dream
ทุกเรื่องวันวานแค่ภาพลวงตา ไม่มีทางกลับไปเป็นอย่างวันนั้น
took reuang wun waan kae pahp pon wong dtah, mai mee taang glub bpai bpen yang wun nun
every story from yesterday is just an illusion, it’s impossible to go back to that day
มันยากเพียงใดก็ต้องทำใจ ถึงเวลาต้องตื่นจากฝัน
mun yaak piang dai gor dtong tum jai, teung wela dtong dteun jaak fun
however difficult it is, I’ll have to accept it until the time I must wake up from this dream.

Title: ฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา / Kah Kon Dtai Doey Mai Jetana (Accidentally Killed Someone)
Artist: Basher
Album: 3D
Year: 2007

ชั้นไม่รู้ว่าเธอเริ่มลงมือเมื่อไร
chun mai roo wah ter rerm long meu meua rai
I don’t know when you started
ชั้นไม่รู้ว่าเธอทำอะไรกับชั้น
chun mai roo wah ter tum arai gub chun
I don’t know what you do to me
แต่ยิ่งนานยิ่งแปลก ใจของชั้นยิ่งสั่น
dtae ying naan ying bplaek, jai kong chun ying sun
but the longer it is, the stranger my heart, the more it shakes
ทรมานเพราะเธอ
tor-rah-mahn pror ter
it’s torture because of you
ทุกทีที่คิดถึงใจก็เหมือนแทบขาด
took tee tee kit teung jai gor meuan taeb kard
every time I think about it, it wears me out
ภาพเธอมันยิ่งชัด ทุกใหัชั้นยิ่งเพ้อ
pahp ter mun ying chud, took hai chun ying per
the thoughts of you are so clear, each one drives me crazy
เธอจะรู้รึป่าวคนจะตายเพราะเธอ มาดูใจชั้นที
ter ja roo ri-bpao kon ja dtai pror ter, mah doo jai chun tee
will you ever find out? Someone will die because of you, looking for my chance

อย่าปล่อยเอาไว้นาน ดูแล้วอาการไม่ดี
yah bploy aow wai naan, doo laew ahgarn mai dee
don’t let it sit too long, It’s not a good way to take care of the symptoms
ช่วยทำบุญสักหน่อย ไปเหยียบบ้านชั้นที ถือเป็นการชดใช้
chuay tum-boon suk noy, bpai yiap baan chun tee, teu bpen garn chod chai
please “Tum boon (make merit)” a little, come visit my house as a way to make wrongs right

เธอเกือบจะฆ่าคนตาย หมดสิทธิ์จะมาแก้ตัวว่าไม่เป็นใจ
ter geuab ja kah kon dtai, mod sit ja mah gae dtua wah mai bpen jai
you almost killed someone, you can no longer use the excuse that you didn’t mean it
ก็สวยน่ารักซะเหลือเกิน แทบทนไม่ไหว และถ้าชั้นเป็นอะไร อย่าไปโทษใครที่ไหน
gor suay narak sa leua gern, taeb ton mai wai, lae tah chun bpen arai, yah bpai toht krai tee nai
you’re too pretty, too cute, I almost can’t stand it, and if anything does happen, don’t go blaming anyone else
ให้รู้เอาไว้ว่าเป็นเธอ
hai roo aor wai wah bpen ter
I want you to know that it’s you

หน้าเเละมือก็ชา ขาก็เดินไม่ไปแค่พบเธอก็หายใจไม่ออกซะง๊าน
nah lae meu gor cha, kah gor dern mai bpai kae pob ter gor hai jai mai ork sa-ngaan
my head and hands are numb, my legs won’t walk just from seeing you, I can’t breathe
อย่างกับเธอควบคุมได้อย่างใจต้องการ เธอเล่นงานทุกที
yang gub ter kuab koom dai yang jai dtong garn, ter len ngaan took tee
like you’re in control, like my heart needs you, you kill me every time
ให้รู้เอาไว้ฝีมือเธอ
hai roo aow wai pee meu ter
just letting you know it’s all you

ฟ้า / Fah (The Sky)
ฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา / Kah Kon Dtai Doey Mai Jetana (Accidentally Killed Someone)
ลืมตาดูโลก / Leum Dtah Doo Lohk (Open Your Eyes and Look At the World)

  
Other Groups and Solo Projects
Translated songs by Status Single
Translations of Pun’s solo projects

   
All songs tagged Basher