Avenue

All posts tagged Avenue

Title: Avenue
Artist: WhatChaRaWaLee (วัชราวลี)
Album: Calling Love 2
Year: 2012

เหงา หัวใจ จนอาจจะหนาว ข้างกายรู้สึกปวดร้าว
Ngao hua jai jon aht ja nao kahng gai roo seuk puat rao
So lonely, my heart is cold, next to me is heartache
จนมันคิดล่องลอยออกไปแสนไกล
Jon mun kit laung loy auk pai saen glai
Until I think I’ll float far away
พอเวลาเย็นๆ กลางคืนทีไร
Por welah yen yen glahng keun tee rai
Whenever it gets cold at night
ใจที่มีแต่เงา ก็เหงามากมาย
Jai tee mee dtae ngao gor ngao mahk mai
My heart that has only shadows is so lonely
ถ้าเธอเคยรู้สึกแบบนี้ ก็โปรดตั้งใจฟัง
Tah tur koey roo seuk baep nee gor proht dtung jai fung
If you’ve ever felt like this, please listen

(*) แค่อยากให้เพลงของฉัน นั้นทำให้เธอสบายใจ
Kae yahk hai pleng kaung chun nun tum hai tur sabai jai
I just want my song to make you feel all right
ลองหลับตาลงซักครั้ง ก็จะเห็นฉันไม่จากไปไหน
Laung lup dtah long suk krung gor ja hen chun mai jahk pai nai
Try closing your eyes and you’ll see I haven’t left anywhere
ปลดปล่อยความเหงาช้าๆ สูดลมหายใจที่มีค่า
Plot ploy kwahm ngao chah chah soot lom hai jai tee mee kah
Slowly let go of your loneliness, take a valuable breath
ก็จะรู้ว่าฉันนั้นพร้อมยืนอยู่ข้างเธอ
Gor ja roo wah chun nun praum yeun yoo kahng tur
I know I’m ready to stand at your side

เหงาที่ใจ จนอาจจะท้อ
Ngao tee jai jon aht ja tor
I’m so lonely, my heart is discouraged
มืดเกินจนเปลี่ยวอยากขอ
Meut gern jon pliao yahk kor
It’s so dark, I’m isolated, I want to ask
อยากจะขอให้ใครจูงมือข้างกาย
Yahk ja kor hai krai joong meu kahng gai
I want someone to take my hand next to me
มันคงดีถ้ามีมือใครคนนั้น
Mun kong dee tah mee meu krai kon nun
It would be nice if I had someone’s hand
คนที่พร้อมจะคอยอยู่เคียงข้างกัน
Kon tee praum ja koy yoo kiang kahng gun
The person who’s ready to be at my side
ถ้าเธอเคยรู้สึกแบบนี้ ก็โปรดตั้งใจฟัง
Tah tur koey roo seuk baep nee gor proht dtung jai fung
If you’ve ever felt this way, please listen

(*)

พอดีมีเพื่อนที่แสนดี ที่สุดอีกคนหนึ่ง
Por dee mee peuan tee saen dee tee soot eek kon neung
It’s enough to have a best friend
พอดีอยากพามาแนะนำ ให้คุณได้คิดถึง
Por dee yahk pah mah nae num hai koon dai kit teung
It’s enough to want to follow their advise for you to think about
ว่าเพื่อนคนนี้มีชื่อและนิยาม แบบซึ้งๆ
Wah peuan kon nee mee cheu lae niyahm baep seung seung
That this friend has a name and a meaningful explanation
เรียกสั้นๆ ง่ายๆ คือ ลมหายใจ
Riak sun sun ngai ngai keu lom hai jai
It’s called shortly and simply “breath”

ทั้งที่จริงจริง เขาอยู่กับคุณมานาน
Tung tee jing jing kao yoo yup koon mah nahn
Though in reality, they’ve been with you for so long
ทั้งที่จริงเขาอยู่กับคุณ ตลอดเวลา
Tung tee jing kao yoo gup koon dalaut welah
Though in reality, they’ve been with you forever
คุณไม่ได้แค่เพียงอยู่คนเดียว
Koon mai dai kae piang yoo kon diao
You aren’t just alone
เพื่อนคนนี้ฝากบอกว่า อาการเหงาๆ
Peuan kon nee fahk bauk wah ahgahn ngao ngao
This friend wants to let you know that the symptoms of loneliness
ก็แค่ผ่านมา เดี๋ยวก็ผ่านไป และผ่านไป
Gor kae pahn mah diao gor pahn pai lae pahn pai
Just come up, and pretty soon go away, and will pass by

ปลดปล่อยความเหงาช้าๆ สูดลมหายใจที่มีค่า
Plot ploy kwahm ngao chah chah soot lom hai jai tee mee kah
Slowly let go of your loneliness, take a valuable breath
ก็จะรู้ว่าฉันนั้นพร้อม ยืนอยู่ข้างเธอ
Gor ja roo wah chun nun praum yeun yoo kahng tur
You’ll know I’m ready to stand at your side