Atom Mic Idol

All posts tagged Atom Mic Idol

Title: แฟนขี้บ่น / Faen Kee Bon (Whiny Lover)
Artist: Atom (อะตอม – Mic Idol) ft. Wave Khoo
Album: Look At Me
Year: 2010

ปากไม่ดีเลย ปากไม่ดีเลย
Bpahk mai dee loey bpahk mai dee loey
My mouth is bad, my mouth is bad
นี่แน่ะเราห้ามเตือนเธอนะ
Nee nae rao hahm dteuan tur na
I’m warning you
ถึงเธอจะดูน่าเป็นห่วง
Teung tur ja doo nah bpen huang
Even though you seem concerning
ก็ห้ามเข้าไปทำตัววุ่นวาย
Gor hahm kao bpai tum dtua woon wai
Don’t go and act troublesome

(*) (ผมมันพวกง่ายง่าย) ผมน่ะตัดมั่ง
(Pom mun puak ngai ngai) pom na dtut mung
(I’m an easy-going guy) I’ll cut you some slack
(เสื้อไม่รีดก็ได้) แต่อย่าลืมซักล่ะ
(Seua mai reet gor dai) dtae yah leum suk la
(I don’t care if your shirt isn’t ironed) but don’t forget
(คนมันมีสไตล์) สไตล์เธอต้องยิ่งรก ยิ่งดีใช่ไหม
(Kon mun mee style) style tur dtaung ying rok ying dee chai mai
(People have style) The messier your style the better, right?

(**)(เดี๋ยวเดี๋ยวเถอะ เดี๋ยวปั๊ดปั๊ดเบื่อ
(Diao diao tur diao bput bput beua
(Wait, wait, wait, I’m bored
ยุ่งมากไปไม่รักนะ
Yoong mahk bpai mai ruk na
You bother me too much, I don’t love you
เดี๋ยวฉันไป แล้วเธอว่ายังไง)
Diao chun bpai laeo tur wah yung ngai)
Pretty soon I’ll leave, then what will you say?)

(***) โอ๊ยน่ากลัวแย่แล้ว
Oy nah glua yae laeo
Oh, how scary!
กลัวจะตาย ไม่เอาละ
Glua ja dtai mai ao la
I’m scared to death, I don’t want that

(****) ใช่สิ ฉันมันแฟนที่ขี้บ่น
Chai si chun mun faen tee kee bon
That’s right, I’m a whiny girlfriend
ใช่สิ ฉันมันคนจู้จี้ไง
Chai si chun mun kon joo jee ngai
That’s right, I’m a complaining person
ผิดไปแล้ว ที่ฉันเผลอเอาใจใส่
Pit bpai laeo tee chun plur ao jai sai
It’s my fault for carelessly paying attention to you
อ๋อ แคร์เธอมากไป
Ur care tur mahk bpai
Yeah, I care about you too much
โทษนะที่ทำให้ต้องรำคาญ จะรักให้น้อยลง
Toht na tee tum hai dtaung rumkahn ja ruk hai noy long
I’m sorry for annoying you, I’ll love you less

อยู่เหมือนเดิมเถอะ อยู่เหมือนเดิมเลย
Yoo meuan derm tur yoo meuan derm loey
Let’s stay the same, stay the same
มั่นใจอย่างเธอน่ะดีแล้ว
Mun jai yahng tur na dee laeo
I know you’re great
ฉันเองคงมองไม่ค่อยเป็น
Chun eng kong maung mai koy bpen
I don’t really know how to look
ก็เลยไม่เห็นว่าหล่อเหลือเกิน
Gor loey mai hen wah lor leua gern
So I didn’t see that you’re super handsome

(*,**,***,****,***,****)

โทษนะที่ทำให้ต้องรำคาญ แต่ฉันก็รักเธอ
Toht na tee tum hai dtaung rumkahn dtae chun gor ruk tur
Sorry for annoying you, but I love you

Title: ห้ามทิ้ง / Hahm Ting (You’re Not Allowed to Leave Me)
Artist: Atom Mic Idol
Album: Look At Me
Year: 2010

เปลี่ยนใจตอนนี้ยังทัน ไอ้ฉันยังไงก็ได้
Bplian jai dtaun nee yung tun ai chun yung ngai gor dai
I’ve changed my mind now, I’m open to whatever
จะบอกอะไรให้เธอได้รู้ซักอย่าง
Ja bauk arai hai tur dai roo suk yahng
What can I say to make you realize it?
มีข้อควรระวังถ้าจะรักกัน
Mee kor kuan wung tah ja ruk gun
But there’s something you should watch out for if you’re going to love me
ก็ฉันเตือนด้วยความหวังดี
Gor chun dteuan duay kwahm wung dee
I’m warning you with good intentions

เป็นแฟนฉันแล้วต้องทน จะบ่นก็ยังไม่ได้
Bpen faen chun laeo dtaung ton ja bon gor yung mai dai
If you’re my boyfriend, you have to put up with it, you can’t complain
รู้ไหมว่าฉันมันเอาแต่ใจมากเลย
Roo mai wah chun mun ao dtae jai mahk loey
Do you know that I’m very selfish?
ลองถามคนที่เคยเป็นแฟนฉันสิ
Laung tahm kon tee koey bpen faen chun si
Try asking my exes
หรือถ้าจะลองดีก็เอา
Reu tah ja laung dee gor ao
Or if you want a challenge, bring it

(*) ข้อห้ามฉันมีเต็มไปหมด
Kor hahm chun mee dtem bpai mot
I have a full list of provisions
รู้มะว่าฉันน่ะมันโหดร้ายที่สุด
Roo ma wah chun na mun hot rai tee soot
Do you know that I’m the cruelest?
ห้ามโน่นห้ามนี่ไม่มีหยุด
Hahm nohn hahm nee mai mee yoot
“You can’t do that, you’re not allowed to do this,” nonstop
ข้อห้ามของฉันมันสุดๆ บอกให้รู้เอามั้ย
Kor hahm kaung chun mun soot soot bauk hai roo ao mai
My provisions are extensive, I’m telling you now

(**) เป็นแฟนกับฉัน กฏข้อแรกก็คือห้ามทิ้ง
Bpen faen gup chun got kor raek gor keu hahm ting
To be my boyfriend, the first rule is that you’re not allowed to leave me
ข้อที่สองก็คือห้ามทิ้ง โกรธมากเลยถ้าเธอมาทิ้ง
Kor tee saung gor keu hahm ting groht mahk loey tah tur mah ting
Rule number two is that you’re not allowed to dump me, I’ll be very angry if you dump me
ไม่ใช่ถังขยะ ฉันไม่ใช่ถังขยะ
Mai chai tung kaya chun mai chai tung kaya
I’m not a dumpster, I’m not a dumpster
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามทิ้ง ยันข้อเก้าก็ยังห้ามทิ้ง
Laeo kor tee sahm gor yung hahm ting yun kor gao gor yung hahn ting
And the third rule is that you’re still not allowed to leave me, up until rule #9, you’re still not allowed to leave me
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริงๆ ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
Mai dai glaeng nia poot jing jing chun mai dai glaeng lauk
I’m not joking, I’m serious, I’m not kidding at all
ฉันไม่ใช่ผีจะมาหลอกเธอได้ไง
Chun mai chai pee ja mah lauk tur dai ngai
I’m not a ghost, how could I trick you?

ถ้าเธอยอมได้ก็โอ แต่ถ้าโมโหไม่ได้
Tah tur yaum dai gor oh dtae tah moh hoh mai dai
If you agree, that’s okay, but if you’re angry, no way
จะเป็นอะไรก็แค่ยอมกันซักหน่อย
Ja bpen arai gor kae yaum gun suk noy
Whatever it is, just agree to it
ไม่ได้พูดลอยๆ ให้เธอต้องกลัว
Mai dai poot loy loy hai tur dtaung glua
I’m not talking to scare you
แต่ถ้ายังไม่ชัวร์ก็เชิญ
Dtae tah yung mai sure gor chern
But if you’re still not sure, go ahead

(*,**,*,**)