Arm Song

All posts tagged Arm Song

Title: ใช่เขาหรือเปล่า / Chai Kao Reu Bplao (Is He the One?)
Artist: Arm Song
Album: [Single]
Year: 2018

ใช่เขาคนนั้นหรือเปล่า ที่เธอแอบไปหาเขา
Chai kao kon nun reu bplao tee tur aep bpai hah kao
Is he the one whom you’ve secretly been going to see?
มีอะไรในวันที่ฉันไม่อยู่ ก็รู้ว่าเธอหมดรัก
Mee arai nai wun tee chun mai yoo gor roo wah tur mot ruk
Is there anything going on when I’m not there? I know you don’t love me anymore
ไม่อยากจะเป็นเหมือนเก่า รักเราถึงคราวต้องเลิกรา
Mai yahk ja bpen meuan gao ruk rao teung krao dtaung lerk rah
I don’t want things to be like they have been, it’s time for our love to say good-bye

(*) บอกว่ารักทุกครั้งที่กอดกัน แต่เธอนั้นละเมอเรียกใคร
Bauk wah ruk took krung tee gaut gun dtae tur nun lamur riak krai
You tell me you love me every time you hug me, but who are you fantasizing saying it to?
ใจเธอลอยไปหาเขา
Jai tur loy bpai hah kao
Your heart floats away to him

(**) อยู่กับเขาคุยเรื่องของเราบ้างไหม รู้ไหมฉันเป็นอะไร
Yoo gup kao kooey reuang kaung rao bahng mai roo mai chun bpen arai
When you’re with him, do you talk about our issues? Do you know I’m not okay?
ไม่ไช่แค่แฟนของเธอ แต่ถ้าเธอ จะโกหกเขา
Mai chai kae faen kaung tur dtae tah tur ja goh hok kao
Not just your boyfriend, but if you’re lying to him
ก็ให้บอกกับเขาว่าเรา ไม่รู้จักกัน
Gor hai bauk gup kao wah rao mai roo juk gun
I want you to tell him that we don’t know each other

ไม่เห็นจะต้องลำบาก ถ้าหากว่าเธอเลือกเขา
Mai hen ja dtaung lumbahk tah hahk wah tur leuak kao
I don’t see why this has to be difficult, if you’ve chosen him
พูดออกมาว่าเธอหมดรักก็จบ อย่าแกล้งทำเป็นว่ารัก
Poot auk mah wah tur mot ruk gor jop yah glaeng tum bpen wah ruk
Say that you don’t love me anymore and end it, don’t pretend that you love me
ไม่อยากให้เราต้องทน อยู่ไปอย่างคนไม่รักกัน
Mai yahk hai rao dtaung ton yoo bpai yahng kon mai ruk gun
I don’t want us to have to endure continuing on like people who don’t love each other

(*, ** , ** , **)

   

เนื้อร้อง : แสนคม สมคิด
ทำนอง : แสนคม สมคิด
เรียบเรียง : พนา ณะวงค์วรรณ์

Title: ได้แค่ตัว / Dai Kae Dtua (I Only Get Your Body)
Artist: Arm Song (Rockcamp by Up^G)
Album: [Single]
Year: 2017

มีให้ฉันได้แค่ตัวไม่เคยจะได้หัวใจ
Mee hai chun dai kae dtua mai koey ja dai hua jai
You only give me your body, I’ll never get your heart
เป็นแบบนี้มานานแค่ไหน
Bpen baep nee mah nahn kae nai
How long has it been like this?
แค่ห่างไปไม่เห็นกันฉันก็คิดไปมากมาย
Kae hahng bpai mai hen gun chun gor kit bpai mahk mai
Just being separated and unable to see each other, I start overthinking things
คงจะเลยไปไหนกับเขา
Kong ja loey bpai nai gup kao
You’re probably going somewhere with him

(*) ฝืนยิ้มจนเป็นประจำเมื่อเธอกลับมา
Feun yim jon bpen bprajum meua tur glup mah
I’ve forced a smile so much, it’s become routine whenever you come back
คงถึงเวลาต้องรับความเจ็บช้ำให้เธอไป
Kong teung welah dtaung rup kwahm jep chum hai tur bpai
It’s time to accept the pain of letting you go

(**) หัวใจเธอให้ใครในเมื่อกายเธอให้ฉัน
Hua jai tur hai krai nai meua gai tur hai chun
You’ve given your heart to someone else when you give your body to me
วันนี้ที่เรากอดกันมันไม่อุ่นเหมือนวันเก่า
Wun nee tee rao gaut gun mun mai oon meuan wun gao
When we hug today, it’s not as warm as it used to be
อย่าฝืนทนอยู่กับฉันถ้าต้องการไปอยู่กับเขา
Yah feun ton yoo gup chun tah dtaung gahn bpai yoo gup kao
Don’t force yourself to endure being with me if you want to be with him
พร้อมให้เธอเอาตัวและหัวใจจากไป
Praum hai tur ao dtua lae hua jai jahk bpai
I’m ready to let you take your body and your heart and leave

ทนโง่งมอยู่เรื่อยมาคิดว่าเธอจะรู้ตัว
Ton ngoh ngom yoo reuay mah kit wah tur ja roo dtua
I’ve endured being naive, thinking you’d realize
จะกลับใจไปเลิกกับเขา
Ja glup jai bpai lerk gup kao
And end up breaking up with him
เธอกลับลืมเรื่องของเรามีแต่เขาเต็มหัวใจ
Tur glup leum reuang kaung rao mee dtae kao dtem hua jai
But you ended up forgetting about us, you have only him filling your heart
รอเวลาบอกเลิกกับฉัน
Ror welah bauk lerk gup chun
I’m waiting for you to tell me you’re breaking up with me

(*,**,*,**)

   

คำร้อง แสนคม สมคิด
ทำนอง/เรียบเรียง ธนา ลวสุต