Arm Song

All posts tagged Arm Song

Title: รอยยิ้มดีกว่าน้ำตา / Roy Yim Dee Gwah Num Dtah (A Smile is Better Than Tears)
Artist: Arm Song
Album: [Single]
Year: 2018

อย่าโกรธฉันที่บอกให้เธอไปเริ่มต้นใหม่
Yah groht chun tee bauk hai tur bpai rerm dton mai
Don’t hate me for telling you to start over
ไม่ได้จะไล่เธอไป แต่มองไม่เห็นทาง
Mai dai ja lai tur bpai dtae maung mai hen tahng
I don’t want to chase you away, but I can’t see a way
อยากขอบใจที่เชื่อว่ารักของฉันกินได้
Yahk kaup jai tee cheua wah ruk kaung chun gin dai
I want to thank you for believing that my love could feed you
ถึงแม้เธอนั้นจะต้องลำบาก ที่ต้องมารักกัน
Teung mae tur nun ja dtaung lumbahk tee dtaung mah ruk gun
Even though it was troublesome for you to love me

(*) ต่อให้ฉันรักเธอมากแค่ไหน
Dtor hai chun ruk tur mahk kae nai
No matter how much I love you
สักวันน้ำตาจะพาเธอไปจากใจฉัน
Suk wun num dtah ja pah tur bpai jahk jai chun
Some day, tears will lead you away from my heart
เท่าที่มีให้ได้ ก็มีแต่หัวใจ
Tao tee mee hai dai gor mee dtae hua jai
I can give you all I have; I have only my heart

(**) ที่พูดว่ารักของฉันกินได้ มันไม่มีจริงก็แค่พูดปลอบใจ
Tee poot wah ruk kaung chun gin dai mun mai mee jing gor kae poot bplaup jai
You said that my love could feed you, but it’s not true, you just said that to comfort me
ไม่อยากให้เธอทนอีกต่อไป ก็ขอบใจที่เธอนั้นร่วมฝันกัน
Mai yahk hai tur ton eek dtor bpai gor kaup jai tee tur nun ruam fun gun
I don’t want to make you endure this anymore, thank you for sharing my dreams
แม้ฉันจะรักเธอทั้งหัวใจ แต่ความไม่พร้อมก็พรากเธอจากฉัน
Mae chun ja ruk tur tung hua jai dtae kwahm mai praum gor prahk tur jahk chun
Even though I love you with all my heart, things just aren’t ready, so I’m separating you from me
ขอให้วันนี้ที่เราจบกัน จากกันไปด้วยรอยยิ้มดีกว่าน้ำตา
Kor hai wun nee tee rao jop gun jahk gun bpai duay roy yim dee gwah num dtah
On this day that we’re breaking up, I want us to leave each other with a smile; it’s better than tears

ก็เคยคิด ว่าคนอย่างฉันถึงโชคดี
Gor koey kit wah kon yahng chun teung chohk dee
I once thought a guy like me was lucky
ที่ได้มีเธอคนนี้มาร่วมชีวิตกัน
Tee dai mee tur kon nee mah ruam cheewit gun
To be able to have you sharing my life
แต่วันนี้ ยิ่งเดินยิ่งไกลไม่ถึงครึ่งทาง
Dtae wun nee ying dern ying glai mai teung kreung tahng
But today, the more we walk, the further away it gets, we haven’t reached half-way
ขอโทษที่ทำให้เธอลำบากที่มาฝากหัวใจ
Kor toht tee tum hai tur lumbahk tee mah fahk hua jai
I’m sorry for troubling you by giving you my heart

(* ,**)

   

เนื้อร้อง : แสนคม สมคิด
ทำนอง : ธนา ลวสุต
เรียบเรียง : ธนา ลวสุต

   
What a bittersweet song and music video about wanting to break up while things are still good, knowing they can’t go any further, since the guy is too poor to give the girl what he feels she needs.

Title: ใช่เขาหรือเปล่า / Chai Kao Reu Bplao (Is He the One?)
Artist: Arm Song
Album: [Single]
Year: 2018

ใช่เขาคนนั้นหรือเปล่า ที่เธอแอบไปหาเขา
Chai kao kon nun reu bplao tee tur aep bpai hah kao
Is he the one whom you’ve secretly been going to see?
มีอะไรในวันที่ฉันไม่อยู่ ก็รู้ว่าเธอหมดรัก
Mee arai nai wun tee chun mai yoo gor roo wah tur mot ruk
Is there anything going on when I’m not there? I know you don’t love me anymore
ไม่อยากจะเป็นเหมือนเก่า รักเราถึงคราวต้องเลิกรา
Mai yahk ja bpen meuan gao ruk rao teung krao dtaung lerk rah
I don’t want things to be like they have been, it’s time for our love to say good-bye

(*) บอกว่ารักทุกครั้งที่กอดกัน แต่เธอนั้นละเมอเรียกใคร
Bauk wah ruk took krung tee gaut gun dtae tur nun lamur riak krai
You tell me you love me every time you hug me, but who are you fantasizing saying it to?
ใจเธอลอยไปหาเขา
Jai tur loy bpai hah kao
Your heart floats away to him

(**) อยู่กับเขาคุยเรื่องของเราบ้างไหม รู้ไหมฉันเป็นอะไร
Yoo gup kao kooey reuang kaung rao bahng mai roo mai chun bpen arai
When you’re with him, do you talk about our issues? Do you know I’m not okay?
ไม่ไช่แค่แฟนของเธอ แต่ถ้าเธอ จะโกหกเขา
Mai chai kae faen kaung tur dtae tah tur ja goh hok kao
Not just your boyfriend, but if you’re lying to him
ก็ให้บอกกับเขาว่าเรา ไม่รู้จักกัน
Gor hai bauk gup kao wah rao mai roo juk gun
I want you to tell him that we don’t know each other

ไม่เห็นจะต้องลำบาก ถ้าหากว่าเธอเลือกเขา
Mai hen ja dtaung lumbahk tah hahk wah tur leuak kao
I don’t see why this has to be difficult, if you’ve chosen him
พูดออกมาว่าเธอหมดรักก็จบ อย่าแกล้งทำเป็นว่ารัก
Poot auk mah wah tur mot ruk gor jop yah glaeng tum bpen wah ruk
Say that you don’t love me anymore and end it, don’t pretend that you love me
ไม่อยากให้เราต้องทน อยู่ไปอย่างคนไม่รักกัน
Mai yahk hai rao dtaung ton yoo bpai yahng kon mai ruk gun
I don’t want us to have to endure continuing on like people who don’t love each other

(*, ** , ** , **)

   

เนื้อร้อง : แสนคม สมคิด
ทำนอง : แสนคม สมคิด
เรียบเรียง : พนา ณะวงค์วรรณ์

Title: ได้แค่ตัว / Dai Kae Dtua (I Only Get Your Body)
Artist: Arm Song (Rockcamp by Up^G)
Album: [Single]
Year: 2017

มีให้ฉันได้แค่ตัวไม่เคยจะได้หัวใจ
Mee hai chun dai kae dtua mai koey ja dai hua jai
You only give me your body, I’ll never get your heart
เป็นแบบนี้มานานแค่ไหน
Bpen baep nee mah nahn kae nai
How long has it been like this?
แค่ห่างไปไม่เห็นกันฉันก็คิดไปมากมาย
Kae hahng bpai mai hen gun chun gor kit bpai mahk mai
Just being separated and unable to see each other, I start overthinking things
คงจะเลยไปไหนกับเขา
Kong ja loey bpai nai gup kao
You’re probably going somewhere with him

(*) ฝืนยิ้มจนเป็นประจำเมื่อเธอกลับมา
Feun yim jon bpen bprajum meua tur glup mah
I’ve forced a smile so much, it’s become routine whenever you come back
คงถึงเวลาต้องรับความเจ็บช้ำให้เธอไป
Kong teung welah dtaung rup kwahm jep chum hai tur bpai
It’s time to accept the pain of letting you go

(**) หัวใจเธอให้ใครในเมื่อกายเธอให้ฉัน
Hua jai tur hai krai nai meua gai tur hai chun
You’ve given your heart to someone else when you give your body to me
วันนี้ที่เรากอดกันมันไม่อุ่นเหมือนวันเก่า
Wun nee tee rao gaut gun mun mai oon meuan wun gao
When we hug today, it’s not as warm as it used to be
อย่าฝืนทนอยู่กับฉันถ้าต้องการไปอยู่กับเขา
Yah feun ton yoo gup chun tah dtaung gahn bpai yoo gup kao
Don’t force yourself to endure being with me if you want to be with him
พร้อมให้เธอเอาตัวและหัวใจจากไป
Praum hai tur ao dtua lae hua jai jahk bpai
I’m ready to let you take your body and your heart and leave

ทนโง่งมอยู่เรื่อยมาคิดว่าเธอจะรู้ตัว
Ton ngoh ngom yoo reuay mah kit wah tur ja roo dtua
I’ve endured being naive, thinking you’d realize
จะกลับใจไปเลิกกับเขา
Ja glup jai bpai lerk gup kao
And end up breaking up with him
เธอกลับลืมเรื่องของเรามีแต่เขาเต็มหัวใจ
Tur glup leum reuang kaung rao mee dtae kao dtem hua jai
But you ended up forgetting about us, you have only him filling your heart
รอเวลาบอกเลิกกับฉัน
Ror welah bauk lerk gup chun
I’m waiting for you to tell me you’re breaking up with me

(*,**,*,**)

   

คำร้อง แสนคม สมคิด
ทำนอง/เรียบเรียง ธนา ลวสุต