Arm Siriroj

All posts tagged Arm Siriroj

Title: โต้รุ่ง / Dtoh Roong (Until Dawn)
Artist: Arm Siriroj (อาร์ม)
Album: โต้รุ่ง / Dtoh Roong (Until Dawn)
Year: 2000

(*) โต้รุ่งกันหน่อย อิ่มอกอิ่มใจ ไม่หลับไม่ยอมนอน
Dtoh roong gun noy im auk im jai mai lup mai yaum naun
Up until dawn, I’m ecstatic, I don’t sleep, I refuse to sleep
เต้นแร้งเต้นกา ถูกอกถูกใจ ที่เธอทิ้งกันไป
Dten raeng dten gah took auk took jai tee tur ting gun bpai
Making the most of a bad situation, I’m content with the fact that you dumped me
เอ๊า โต้รุ่งลืมเธอ อ่ะต่อจากนี้ ไม่มีในหัวใจ
Ao dtoh roong leum tur a dtor jahk nee mai mee nai hua jai
Ah, forgetting you until dawn, from now on I won’t have you in my heart
เช้า ๆ ค่อยนอนอ่ะตื่นขึ้นมาจะได้ลืมเธอ อ้าว ลืมลืม กันไปเลย
Chao chao koy naun a dteun keun mah ja dai leum tur ao leum leum gun bpai loey
When morning comes, I’ll head to bed, and when I wake up, I’ll be able to forget you, ohh, forget all about you

(**) โดนกระทำยำใจ เคยทำเป็นไม่รู้ แต่เป็นไง แล้วเป็นไง
Dohn gratum yum jai koey tum bpen mai roo dtae bpen ngai laeo bpen ngai
I was cast to the side, I used to pretend I didn’t know, but how did things turn out? How did things turn out?
พอทีพอกันที โดนเธอมาเฉดหัว ออกไปเลย ออกไปเลย
Por tee por gun tee dohn tur mah chert hua auk bpai loey auk bpai loey
Enough is enough, you threw me out and said get out of here, get out of here
ไม่รู้ทนเธอ โอ้ยได้ยังไง ตั้งนานสองนานเป็นปี
Mai roo ton tur oy dai yung ngai dtung nahn saung nahn bpen bpee
Gosh, I don’t know how I was able to put up with you for so long, for years
งั้นฉัน OK. ก็เธอก็ OK. แยกกัน 2 ทางลาก่อน
Ngun chun okay gor tur gor okay yaek gun saung tahng lah gaun
Well, I’m okay, and you’re okay, so let’s split up and go our separate ways

(***) ทั้ง ๆ ที่รักเธอมากอย่างนี้ และแล้ววันนี้เราคงแยก ๆกันไป
Tung tung tee ruk tur mahk yahng nee lae laeo wun nee rao kong yaek yaek gun bpai
Even though I love you so much like this, today we must separate
ทั้ง ๆ ที่รู้ เธอหลอกลวงฉัน และฉันก็รู้ทำใจได้ยากจริงๆ
Tung tung tee roo tur lauk luang chun lae chun gor roo tum jai dai yahk jing jing
Even though I know you deceived me, and I know that being able to accept it will be really hard
เสร็จจากงานนี้ คงต้งมีเลี้ยงส่ง
Set jahk ngahn nee kong dtaung mee liang song
It’s finished from here on out, there must be a farewell party

(*,**,***,*)