Aom Sunisa

All posts tagged Aom Sunisa

Title: มันไม่ง่าย / Mun Mai Ngai (It’s Not Easy)
Artist: Aom Sunisa (อ้อม สุนิสา)
Album: เพลงของเรา / Pleng Kaung Rao (Our Song)
Year: 1997

เธออะไร อะไร เธออะไรก็ชักงง
Tur arai arari tur arai gor chuk ngong
What is it? What is it? What’s wrong? I’m confused
มันงง มันงงเธอจริงจริงก็ชักเคือง
Mun ngong mun ngong tur jing jing gor chuk keuang
I’m confused, I’m confused, you’re really annoying
มันเคือง มันเคือง เธอจะไป แค่ขอลา
Mun keuang mun keuang tur ja bpai kae kor lah
It’s annoying, it’s annoying, you’re going to leave and just say good-bye
จะลา จะลา ลาไปเลย มันมากไป
Ja lah ja lah lah bpai loey mun mahk bpai
You’re saying good-bye, you’re saying good-bye, you’re saying good-bye and leaving, it’s too much

เธอจะมาจะไป เกรงใจนิด…นึง
Tur ja mah ja bpai greng jai nit neung
Coming and going so quickly, be a little courteous
เธอยังไง เราคงจะคุยกันนาน นานสักนิด…นึง
Tur yung ngai rao kong ja kooey gun nahn nahn suk nit neung
We should have a long talk
มันไม่ ง่ายขนาดนั้น ก็อยากให้รู้ว่ามันไม่ง่าย
Mun mai ngai kanaht nun gor yahk hai roo wah mun mai ngai
It’s not that simple, I want you to know that it’s not easy
เธอไม่โชคดีขนาดนั้น ที่จะทิ้งทิ้งกันง่ายง่าย
Tur mai chohk dee kanaht nun tee ja ting ting gun ngai ngai
You’re not that lucky, being able to dump me that easily

ไม่ยอม ไม่ยอม ไม่ยอมให้เธอไปต้องพูดมา
Mai yaum mai yaum mai yaum hai tur bpai dtaung poot mah
I refuse, I refuse, I refuse to let you speak
อะไร อะไร เป็นอะไรก็ว่ามา
Arai arai bpen arai gor wah mah
What is it? What is it? What’s wrong? Say something
จะฟัง ก็จะฟัง ฟังจนเคลียร์ ให้เล่ามา
Ja fung gor ja fung fung jon clear hai lao mah
I’ll listen, I’ll listen, I’ll listen into it’s clear and let you tell me
ทำไม ทำไม เธอทำไมมาขอลา
Tummai tummai tur tummai mah korlah
Why? Why? Why are you saying good-bye?

คนจะเป็นจะตาย เกรงใจนิด…นึง
Kon ja bpen ja dtai greng jai nit neung
You should be a little courteous of who’s getting hurt here
เรายังไง เราคงจะมีอะไรเคลียร์กันนิด…นึง
Rao yung ngai rao kong ja mee arai clear gun nit neung
We have a few things we need to clear up
มันไม่ ง่ายขนาดนั้น ก็อยากให้รู้ว่ามันไม่ง่าย
Mun mai ngai kanaht nun go yahk hai roo wah mun mai ngai
It’s not that simple, I want you to know that it’s not easy
เธอไม่โชคดีขนาดนั้น ที่จะทิ้งทิ้งกันง่ายง่าย
Tur mai chohk dee kanaht nun tee ja ting ting gun ngai ngai
You’re not that lucky, being able to dump me that easily

มันไม่ ง่ายขนาดนั้น ก็อยากให้รู้ว่ามันไม่ง่าย
Mun mai ngai kanaht nun go yahk hai roo wah mun mai ngai
It’s not that simple, I want you to know that it’s not easy
เธอไม่โชคดีขนาดนั้น ที่จะทิ้งทิ้งกันง่ายง่าย
Tur mai chohk dee kanaht nun tee ja ting ting gun ngai ngai
You’re not that lucky, being able to dump me that easily
มันไม่ ง่ายขนาดนั้น ก็อยากให้รู้ว่ามันไม่ง่าย
Mun mai ngai kanaht nun go yahk hai roo wah mun mai ngai
It’s not that simple, I want you to know that it’s not easy
เธอไม่โชคดีขนาดนั้น ที่จะทิ้งทิ้งกันง่ายง่าย
Tur mai chohk dee kanaht nun tee ja ting ting gun ngai ngai
You’re not that lucky, being able to dump me that easily

ไม่ง่าย ไม่ง่าย
Mai ngai mai ngai
It’s not easy, it’s not easy

   

คำร้อง จักราวุธ แสวงผล
ทำนอง/เรียบเรียง จิระศักดิ์ ปานพุ่ม

Title: ถ้าเธอหลอกฉัน / Tah Tur Lauk Chun (If You’re Deceiving Me)
Artist: Aom Sunisa
Album: เพลงของเรา / Pleng Kaung Rao (Our Song)
Year: 1997

ใครใครเขาบอก ว่าเธอกำลังหลอกฉัน
Krai krai kao bauk wah tur gumlung lauk chun
Everyone’s telling me you’re deceiving me
ใครใครเขาห่วง ว่าฉันจะต้องช้ำต้องเสียใจ
Krai krai kao huang wah chun ja dtaung chum dtaung sia jai
Everyone’s worried I’m going to get hurt and be upset

(*) ก็ไม่เคยคิดจะถามความเป็นจริง
Gor mai koey kit ja tahm kwahm bpen jing
But I never thought of asking for the truth
ที่จะมีก็แค่คำขอร้องบางคำ จากหัวใจ
Tee ja mee gor kae kum kor raung bahng kum jahk hua jai
All I have is just a plea from my heart

(**) ถ้าหากเธอกำลังหลอกฉันอยู่
Tah hahk tur gumlung lauk chun yoo
If you’re deceiving me
อย่าบอกให้ฉันรู้ ไม่ว่าเมื่อใด
Yah bauk hai chun roo mai wah meua dai
Don’t tell me and let me know, never
ถ้าเธอกำลังหลอกฉันอยู่
Tah tur gumlung lauk chun yoo
If you’re deceiving me
ก็อยากให้เธอ ช่วยทำอย่างนั้นต่อไป
Gor yahk hai tur chuay tum yahng nun dtor bpai
I want you to please keep doing it

ในความซึ้งใจ ที่ฉันได้รับจากเธอ
Nai kwahm seung jai tee chund ai rup jahk tur
In the affection I received from you
ถ้าเป็นแค่เพียง เธอคิดหลอกฉันให้ฝันไป
Tah bpen kae piang tur kit lauk chun hai fun bpai
If it’s just you deceiving me, let me keep dreaming

(*,**)

กับนาทีนี้ที่ฉันยังมีเธอ
Gup nahtee nee tee chun yung mee tur
With this moment that I still have you
ก็ไม่ดิ้นรน ก็ไม่ต้องการ จะรับรู้อะไรให้ช้ำใจ
Gor mai din ron gor mai dtaung gahn ja rup roo arai hai chum jai
I’m not struggling, I don’t need to acknowledge anything that will hurt me

(*,**)

ก็อยากให้เธอ ช่วยทำกับฉัน…ตลอดไป
Gor yahk hai tur chuay tum gup chun dtalaut bpai
I want you to keep doing it to me…forever