Title: สอนผมหน่อย / Saun Pom Noy (Teach Me)
Artist: Aof Supanat (อ๊อฟ ศุภณัฐ)
Album: เป็นคนแรกที่เธอคิดถึงหรือเปล่า / Bpen Kon Raek Tee Tur Kit Teung Reu Bplao (Am I the First Person you Think About?)
Year: 2015

ผมได้แต่เหงา ก็ผมมันไม่เอาไหน
Pom dai dtae ngao gor pom mun mai ao nai
I can only be lonely, I’m useless
ไม่มีสาวคนใด มาบอก ไอเลิฟยู
Mai mee sao kon dai mah bauk I love you
There’s no women telling me they love me
วิชาจีบสาว ไม่เคยได้ยินเข้าหู
Wichah jeep sao mai koey dai yin kao hoo
I’ve never gotten to hear the studies of flirting with girls
รบกวนช่วยเป็นครู ผมหน่อย
Rop guan chuay bpen kroo pom noy
Can I trouble you to be my teacher?

ผม เจอผู้หญิงคนหนึ่ง ผม คิดถึงเธอบ่อยบ่อย
Pom jur poo ying kon neung pom kit teung tur boy boy
I’ve met a girl, I think about her often
สอนเทคนิคผมสักหน่อย นะครับ นะครับ นะครับ
Saun technique pom suk noy na krup na krup nakrup
Teach me some techniques, please, please, please?

(*) ผมนี้จะต้องตื้อ หรือว่าต้องตามเธอไปถึงไหน
Pom nee ja dtaung dteu reu wah dtaung dtahm tur bpai teung nai
Should I be stubborn or should I follow her everywhere?
ผมต้องให้ดอกไม้ หรือให้อะไรไม่ทราบ
Pom dtaung hai dauk mai reu hai arai mai sahp
Should I give her flowers or give her something else? I don’t know
ผมต้องโทรไปหา หรือรอให้เธอโทรมาดีครับ
Pom dtaung toh bpai hah reu ror hai tur toh mah dee krup
Should I call her or wait for her to call me?
นะนะครับ ช่วยสอนผมหน่อย
Na na krup chuay saun pom noy
Please, please teach me

ผมไม่อยากเหงา แต่ผมมันไม่เอาไหน
Pom mai yahk ngao dtae pom mun mai ao nai
I don’t want to be lonely, but I’m useless
ผมไม่รู้ทำไง จะได้ใจเธอมา
Pom mai roo tum ngai ja dai jai tur mah
I don’t know what to do to get her heart
เรื่องพรรค์หยั่งงี้ ไม่เคยประสีประสา
Reuang pun yung ngee mai koey bprasee bprasah
I’ve never had any experience with matters such as these
นะนะครับ ช่วยสอนผมหน่อย
Na na krup chuay saun pom noy
Please, please teach me

เธอ คนที่ผมรักจริง เธอ คือสิ่งที่รอคอย
Tur kon tee pom ruk jing tur keu sing tee ror koy
She’s the person whom I really love, she’s the thing I’ve been waiting for
คุณ ช่วยชี้แนะผมหน่อย นะครับ นะครับ นะครับ
Koon chuay chee nae pom noy na krup na krup na krup
Please instruct me, please, please, please

(**) ผมต้องทำอะไร ให้เธอเซอร์ไพรส์ถูกใจตัวผม
Pom dtaung tum arai hai tur surprise took jai dtua pom
What must I do for her to be surprised and pleased by me?
ผมต้องเตรียมขนม หรือว่าลูกอมไม่ทราบ
Pom dtaung dtriam kanom reu wah look aum mai sahp
Should I prepare some sweets or hard candy? I don’t know
ผมต้องไปเลือกแหวน ไว้ขอหมั้นเธอเลยดีไหมครับ
Pom dtaung bpai leuak waen wai kor mun tur loey dee mai krup
Should I pick out a ring and keep it to propose to her?
นะนะครับ ช่วยสอนผมหน่อย
Na na krup chuay saun pom noy
Please, please teach me

เธอ หน้าเหมือนคุณเลยนี่ คุณ คนที่ผมรอคอย
Tur nah meuan koon loey nee koon kon tee pom ror koy
She looks a lot like you, you’re the person I’ve been waiting for
ผม รักคุณไม่นิดหน่อย จริงครับ จริงครับ จริงครับ
Pom ruk koon mai nit noy jing krup jing krup jing krup
I love you, and not just a little, seriously, seriously, seriously

(*,**)

   
—
คำร้อง ณัฐภพ พรหมสุนทรสกุล
ทำนอง/เรียบเรียง บางโคล่ แจ้งวัฒนะ

Title: แค่ไลค์ก็ใจอ่อน / Kae Like Gor Jai Aun (Your Heart Goes Weak With Just a Like)
Artist: Aof Supanat (อ๊อฟ ศุภณัฐ)
Album: [Single]
Year: 2016

พูดคำว่ารักได้หวานจับใจจนเชื่อว่าเป็นจริง
Poot kum wah ruk dai wahn jup jai jon cheua wah bpen jing
Saying the word “love,” sweetness grabs my heart until I believe it’s real
หลงเชื่อว่าทิ้งอดีตไม่ดีเรามีแค่กัน
Long cheua wah ting adeet mai dee rao mee kae gun
I became infatuated and believed that you’d throw the bad past away and we’d just have each other
หายใจรดต้นคอ เหมือนจะพอแค่ฉัน
Hai jai rot dton kor meuan ja por kae chun
You panting against my neck was like you were satisfied with just me
ไม่นึกไม่ฝัน ว่าเธอจะกลับไป
Mai neuk mai fun wah tur ja glup bpai
I never thought, never dreamed that you’d go back

(*) แค่เขากดไลค์ เธอก็ใจอ่อน
Kae kao got like tur gor jai aun
He just gives you a like and your heart goes weak
ย้อนกลับไปนอนอ้อนคนเก่า
Yaun glup bpai naun aun kon gao
You go back and sleep with your ex
ได้ไลค์เธอก็ยิ้ม แค่นิ้วจิ้มก็ยอมเขา
Dai like tur gor yim kae niew jim gor yaum kao
You get a like from him and you smile, his finger just taps the screen and you give into him
ถ่านไฟเก่ากลับมาลุกโชน ไลค์โดนใจ
Tahn fai gao glup mah look chohn like dohn jai
Your old flame rekindles, a like has struck your heart

ถามเธอสักคำมาดักรอใครทำไมในใจฉัน
Tahm tur suk kum mah duk ror krai tummai nai jai chun
I’ll ask you one thing; why are you waiting for someone else in my heart?
เห็นกันก็มองผ่านๆ ทำไมต้องเดินเข้ามา
Hen gun gor maung pahn pahn tummai dtaung dern kao mah
We see each other and you look past me, why must you walk up?
ขายคำ จนเชื่อ เหยื่อต้องซับน้ำตา
Kai kum jon cheua yeua dtaung sup num dtah
You sold me words until I believed you, as the victim, I must dry my tears
รัก หลงคว้าพามาตั้งไกล
Ruk long kwah pah mah dtung glai
Love, I got led astray trying to seize it

(*)

ยอมจำนนต้องทนเจ็บช้ำ จะไม่สำออย
Yaum jum non dtaung ton jep chum ja mai sum oy
I surrender, I must endure the pain, I won’t look for sympathy

   
—
คำร้อง / ทำนอง นะโม โมรา
เรียบเรียง นะโม โมรา