Amporn Waenpet

All posts tagged Amporn Waenpet

Title: ตอบจดหมายฉบับสุดท้าย / Dtaup Jot Mai Chabub Soot Tai (Answer to the Final Letter)
Artist: Amporn Waenpet (อัมพร แหวนเพชร)
Album: ??
Year: ??

รับไม่ทัน เมื่ออ่านจดหมาย
Rup mai tun meua ahn jot mai
I wasn’t ready when I read the letter
ที่พี่เขียนบรรยาย
Tee pee kian bunyai
That you wrote to explain
เหมือนข่าวร้าย ในวันแต่งงาน
Meuan kao rai nai wun dtaeng ngahn
It was like bad news on my wedding day

แต่ก่อนหน้านี้
Dtae gaun nah nee
But before this letter
กี่ปีไม่มีข่าวสาร
Gee bpee mai mee kao sahn
I didn’t receive any news for several years
คอยข่าว หลายคราไม่ขาน
Koy kao lai krah mai kahn
I waited for news so often without complaint
คอยแสนนาน จึงหวาดระแวง
Koy saen nahn jeung waht rawaeng
I waited for so long until I began to doubt you

ร้อง ไห้โฮ ในห้องเจ้าสาว
Raung hai hoh nai haung jao sao
I’m cryingout in my room
ยิ่งอ่าน จดหมายร่ายยาว
Ying ahn jot mai rai yao
The more I read this poetic letter
สองรักเรา เศร้าใจแสลง
Saung ruk rao sao jai salaeng
Our love was unhealthily sad

ไม่มีคำวอน
Mai mee kum waun
There’s no plea
ยังย้อน ด้วยคำทิ่มแทง
Yung yaun duay kum tim taeng
I still return to those stabbing words
ไล่ส่ง ไปกินของแพง
Lai song bpai gin kaung pae
Telling me to go eat something expensive
ประชดรุนแรง ทิ่มแทงหัวใจ
Bprachot roon raeng tim taeng hua jai
It was so passive aggressive, it broke my heart

(*) ทราบ ข่าว เมื่อสาย ว่ายังผูกพัน
Sahp kao meua sai wah yung pook pun
I knew the news too late that you still had feelings for me
ก็ถึงวันแต่งงาน ยับยั้งไม่ทัน
Gor teung wun dtaeng ngahn yup yung mai tun
Though it’s my wedding day, I couldn’t hold back
หวั่นความเสียหาย มองภาพเลอะเลือน
Wun kwahm sia hai maung pahp lur leuan
I’m scared of risking things, looking at that fading photograph
เปื้อนช้ำ น้ำตาพี่ชาย
Bpeuan chum num dtah pee chai
Stained by the tears of my older brother
พี่ส่ง มาพร้อมจดหมาย
Pee song mah praum jot mai
Who sent it to me with the letter
ดั่งจงใจ ให้กินน้ำตา
Dtung jong jai hai gin num dtah
Like he planned to have me swallow my tears

(**) ขอ ตอบคืน ฉบับสุดท้าย
Kor dtaup keun chabub soot tai
I want to reply to your final letter
ฝากคำขออภัย ถึงดวงใจ ที่ยังบูชา
Fahk kum kor apai teung duang jai tee yung boo chah
Leaving you with an apology to my sweetheart whom I still venerate
คิดว่าถูกลืม จึงยอม ตัดใจวิวาห์
Kit wah took leum jeung yaum dtut jai wiwah
I thought that you’d forgotten me, so I agreed to give up and get married
ทราบข่าว สายไปพี่จ๋า
Sahp kao sai bpai pee jah
I knew the news too late
ขอ อำลา ชาติหน้าพบ กัน
Kor umlah chaht nah pob gun
I want to say good-bye, I’ll see you again in the next life

(*,**)

   
คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียงดนตรี : กิตติศักดิ์ สายน้ำทิพย์