Ammy Matthawakarn

All posts tagged Ammy Matthawakarn

Title: ห้ามใจ / Hahm Jai (Forbid)
Artist: Ammy Matthawakarn (แอมมี่ มัทวกาญณ์)
Album: OST ระบำไฟ / Rabum Fai
Year: 2016

เธอคือคนเดียวที่ต้องการ ทั้งๆที่รู้ไม่มีทาง
Tur keu kon diao tee dtaung gahn tung tng tee roo mai mee tahng
You’re the only person I want, even though there’s no way
แต่ใจของฉันก็ยังจะอยากจะแย่งเธอ
Dtae jai kaung chun gor yung ja yahk ja yaeng tur
But my heart still wants to steal you
เพื่อให้ได้เธอมาครอบครอง ต้องแลกชีวิตฉันก็ยอม
Peua hai dai tur mah kraup kraung dtaung laek cheewit chun gor yaum
If I had to gie my life to have you in my possession, I would
จะไม่ให้ใครหน้าไหนได้ใกล้เธอ
Ja mai hai krai nah nai dai glai tur
I wouldn’t let anyone get near you

(*) แต่ต้องเก็บไว้ ไฟที่มันร้อนแรง
Dtae dtaung gep wai fai tee mun raun raeng
But I must hide the roaring flame
ต้องทำเป็นแกล้งและไม่แสดงให้ใครรู้(เลย)
Dtaung tum bpen glaeng lae mai sadaeng hai krai roo (loey)
I must pretend and not show it or let anyone know

(**) ต้องอยู่กับรักที่บอกออกไปไม่ได้
Dtaung yoo gup ruk tee bauk auk bpai mai dai
I must live with the love I can’t tell of
รักเธอแทบตาย ทุรนทุรายแต่ไม่อาจเผยใจ
Ruk tur taep dtai tooron toorai dtae mai aht poey jai
I love you to death, I’m restless, but I shouldn’t reveal my heart
ต้องหลบต้องซ่อนตัวอยู่ลึกๆ ใช่ไหม
Dtaung lop dtaung saun dtua yo leuk leuk chai mai
I must erase it, I must hide it deep down, right?
ยิ่งได้ใกล้กับเธอ แทบเก็บไม่ไหว รู้ไหมมันช่างทรมาน (ต้องเก็บไว้ ใช่ไหม)
Ying dai glai gup tur taep gep mai wai roo mai mun chahng toramahn (dtaup gep wai chai mai)
The more I get near you, I nearly can’t keep it in, do you know it’s such torture? (I have to keep it in, right?)

ไม่รู้ต้องทนอีกแค่ไหน ไม่รู้จะยั้งใจได้ไหม ไม่รู้ว่าฉันต้องรอถึงเมื่อไหร่
Mai roo dtaung ton eek kae nai mai roo ja yung jai dai mai mai roow ah chun dtaung ror teung meua rai
I don’t know how much longer I have to endure this, I don’t know if I can restrain myself, I don’t know how long I must wait

(*,**)

ต้องอยู่กับรักที่บอกออกไปไม่ได้
Dtaung yoo gup ruk tee bauk auk bpai mai dai
I must live with the love I can’t tell of
รักเธอแทบตาย ทุรนทุราย ต้องซ่อนตัวอยู่ลึกๆ ใช่ไหม
Ruk tur taep dtai tooron toorai dtaung saun dtua yoo leuk leuk chai mai
I love you to death, I’m restless, I must hide this deep down, right?
ยิ่งได้ใกล้กับเธอ แทบเก็บไม่ไหว รู้ไหมมันช่างทรมาน
Ying dai glai gup tur taep gep mai wai roo mai mun chahng toramahn
The more I get near you, I nearly can’t keep it in, do you know it’s such torture?

   
นื้อร้อง/ทำนอง : ต้อง พริกไทย
เรียบเรียง : ต้อง พริกไทย, ณัฐวุฒิ นันทศิริ

Title: เรื่องคืนนั้น / Reuang Keun Nun (The Matters of That Night)
English Title: “One Night”
Artist: Ammy Matthawakarn (แอมมี่ มัทวกาญณ์)
Album: [Single]
Year: 2016

ฉันว่าเรื่องในคืนนั้น เธอไม่เพียงแค่เผลอไปใช่ไหม
Chun wah reuang nai keun nun tur mai piang kae plur bpai chai mai
I don’t think the matters of that night were just you being careless, right?
ท่าทีเธอในวันนี้ ฉันไม่รู้ว่าหมายความว่าไง
Tah tee tur nai wun nee chun mai roo wah mai kwahm wah ngai
I don’t know what your attitude today means

(*) หรือเธอคิดเพียงแค่ผ่าน แต่ฉันมันฝังเธออยู่ในใจ
Reu tur kit piang kae pahn dtae chun mun fung tur yoo nai jai
Were you thinking it was just a fling? But I’ve buried you in my heart
ฉันไม่รู้จะทำไง ก็รักเธอหมดหัวใจ
Chun mai roo ja tum yung ngai gor ruk tur mot hua jai
I don’t know what to do, I love you with all of my heart

(**) โอ้ one night one night วันที่ผ่าน ไม่รู้ว่าเธอคิดยังไง
Oh one night one night wun tee pahn mai roo wah tur kit yung ngai
Oh, one night, one night, a night of the past, I don’t know what you think
วันนั้นที่เราทำทุกอย่าง เหมือนคนรักทำกัน
Wun nun tee rao tum took yahng meuan kon ruk tum gun
The night we did everything that lovers do together
อาจจะสั้นวันเดียวและรักคืนเดียว แต่ฉันจริงจังกับเธอนะ ฉันยังรอให้เธอรักกัน
Aht ja sun wun diao lae ruk keun diao dtae chun jing jung gup tur na chun yung ror hai tur ruk gun
It might have been just a short day and love for just one night, but I’m serious about you, I’m still waiting for you to love me

ความอบอุ่นในวันนั้น ทำให้ฉันนั้นฝังใจต่อไป
Kwahm op oon nai wun nun tum hai chun nun fung jai dtor bpai
The warmth from that night has influenced me from now on
ยังรอคอยอยู่ตรงนี้ ช่วยบอกทีว่าเราไปต่อไหม
Yung ror koy yoo dtrong nee chuay bauk tee wah rao bpai dtor mai
I’m still waiting for you right here, please tell me if we’re continuing this

(*,**,**)

อาจจะสั้นวันเดียวและรักคืนเดียว แต่ฉันจริงจังกับเธอนะ ฉันยังรอให้เธอรักกัน
Aht ja sun wun diao lae ruk keun diao dtae chun jing jung gup tur na chun yung ror hai tur ruk gun
It might have been just a short day and love for just one night, but I’m serious about you, I’m still wait for you to love me

   
เพลง : เรื่องคืนนั้น (One Night)
ศิลปิน : แอมมี่ มัทวกาญณ์ (Ammy Matthawakarn)
Executive Producer : Vespa
Producer : ต้อง พริกไทย
Co-Producer : ณัฐวุฒิ นันทศิริ
เนื้อร้อง : 7seane
ทำนอง : 7seane
เรียบเรียง : ต้อง พริกไทย, ณัฐวุฒิ นันทศิริ
Mix Down Mastering : ณัฐวุฒิ นันทศิริ

   
It seems like all new faces in the music industry are coming from Youtube cover artists these days~ This is my first time hearing Ammy, but she’s got a nice, strong voice for pop/R&B. I have to say, this song leaves little to the imagination, huh? But, I guess it’s relatable for anyone who has ever found themselves clinging to the hope that a one-night-stand might be carried on into the next day