Title: รักด้วยน้ำตา / Ruk Duay Num Dtah (Love with Tears)
Artist: Joe-Kong (โจ&ก้อง)
Album: ??
Year: ??

ใจ จะบอกได้ไหมว่าคำว่ารักคือสิ่งใด
Jai ja bauk dai mai wah kum wah ruk keu sing dai
Heart, please tell me what love is
และเหตุอันใดใจเรามันจึงได้รุ่มร้อน เหมือนดังแผดเผาไฟ
Lae het un dai jai rao mun jeung dai room raun meuan dung paet pao fai
And why my heart seems to be burning like it’s on fire
ความรักจริงๆ นั้นเป็นเช่นไร
Kwahm ruk jing jing nun bpen chen rai
What is true love like?
เพราะให้ไป กับคำรักที่เคยซ่อนไว้ข้างใน
Pror hai bpai gup kum ruk te ekoey saun wai kahng nai
Because I’ve given my heart away with love that was once hidden inside it
กับสิ่งดีๆที่ให้เธอไป มันคงน้อยแค่หมดทั้งหัวใจ
Gup sing dee dee tee hai tur bpai mun kong noy kae mot tung hua jai
With the good things that I’ve given you, just my heart is too little
ที่จริงไม่มีที่ว่างข้างใน
Tee jing mai mee tee wahng kahng nai
Though in reality, there’s no empty space inside of it

(*) จะไปให้พ้น ถ้าเธอเบื่อจะทน ถ้าพะอึดพะอม ก็ว่ามา
Ja bpai hai pon tah tur beua ja ton tah pa eut pa aum gor wah mah
I’ll leave you alone, if you’re bored of putting up with this, if you’re sick of it, then say so
จะไปให้พ้น มันไม่มีเหตุผลที่จะรักบางคนด้วยน้ำตา
Ja bpai hai pon mun mai mee het pon tee ja ruk bahng kon duay num dtah
I’ll leave you alone, there’s no reason to love someone with tears
จะไปให้พ้น ถ้าเธอเบื่อจะทน ถ้าพะอึดพะอม ก็ว่ามา
Ja bpai hai pon tah tur beua ja ton tah pa eut pa aum gor wah mah
I’ll leave you alone, if you’re bored of putting up with this, if you’re sick of it, then say so
จะไปให้พ้น มันไม่มีเหตุผลที่จะรักบางคน
Ja bpai hai pon mun mai mee het pon tee ja ruk bahng kon
I’ll leave you alone, there’s no reason to love someone
จะไปให้พ้น ถ้าหากต้องรักบางคนด้วยน้ำตา
Ja bpai hai pon tah hahk dtaung ruk bahng kon duay num dtah
I’ll leave you alone, if loving someone must be with tears

ใจ เจ็บและช้ำจนเกินที่มันจะรับไหว
Jai jep lae chum jon gern tee mun ja rup wai
My heart hurts and aches too much to bear
หากความรักคือการต้องทน ฉันยอมแพ้เพราะเจ็บช้ำเกินไป
Hahk kwahm ruk keu gahn dtaung ton chun yaum pae pror jep chum gern bpai
If love is enduring this, I give up, because it hurts too much
ฉันยอมแพ้เพราะรักเธอมากไป
Chun yaum pae pror ruk tur mahk bpai
I give up because I love you too much

(*,*)

   
—
คำร้อง : ณัฐพล พุทธภาวนา
ทำนอง : ณัฐพล พุทธภาวนา
เรียบเรียง : จิรายุส วรรธนะสิน(โจ);สหรัถ สังคปรีชา(ก้อง)