ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กลืน / Gleun (Swallow)
Artist: Dao Nathapatsorn (ดาว ณัฐภัสสร)
Album: OST เพลิงนาง / Plerng Nahng
Year: 2020

ทำไมจะไม่รู้สึก กับทุกเรื่องที่ผ่านมา
Tummai ja mai roo seuk gup took reuang tee pahn mah
Why don’t I have any feelings about the past?
ทำไมจะไม่เสียใจ แต่ฉันแค่กลั้นน้ำตา
Tummai ja mai sia jai dtae chun kae glun num dtah
Why aren’t I sad? I just hold back the tears
ทำไมจะไม่ต้องการ ที่พักในยามอ่อนล้า
Tummai ja mai dtaung gahn tee puk nai yahm aun lah
Why don’t I need to rest when I’m weak?
แต่คนอย่างฉัน ใครจะสงสาร ใครจะรู้ข้างในมันเป็นอย่างไร
Dtae kon yahng chun krai ja song sahn krai ja roo kahng nai mun bpen yahng rai
Who would pity a person like me? Who would know how I am inside?

(*) ทุกเรื่องที่ผ่าน ยังฝังอยู่ในหัวใจ
Took reuang tee pahn yung fung yoo nai hua jai
Every matter of the past is still imprinted in my heart
ทุกหยดน้ำตา เก็บมันเอาไว้ข้างใน
Took yot num dtah gep mun ao wai kahng nai
I keep every tear drop inside
ทุกความรู้สึก ที่พูดกับใครไม่ได้
Took kwahm roo seuk tee poot gup krai mai dai
Every feeling I can’t say to anyone
หรือฉันคนเดียว ไม่มีสิทธิ์จะเสียใจ
Reu chun kon diao mai mee sit ja sia jai
Am I the only one who doesn’t have the right to be sad?

(**) ภาพผู้หญิงที่อ่อนแอเจ้าน้ำตาไม่เหมาะกับฉัน
Pahp poo ying tee aun ae jao num dtah mai mor gup chun
The image of a feeble woman in tears doesn’t suit me
ต่อให้ฉันจะเป็นจะตายมันก็คงไม่น่าสงสารเท่าไหร่
Dtor hai chun ja bpen ja dtai mun gor kong mai nah song sahn tao rai
No matter how I am, I won’t be pitiful
เจ็บแค่ไหนได้แต่คอยห้ามน้ำตาไม่ให้มันไหล
Jep kae nai dai dtae koy hahm num dtah mai hai mun lai
However much I hurt, I can only keep forbidding the tears to flow
อยากจะร้องสักเท่าไร ปวดร้าวสักเท่าไร ต้องกลืนน้ำตาลงไป
Yahk ja raung suk tao rai bpuat rao suk tao rai dtaung gleun num dtah long bpai
However much I want to cry, however much it hurts, I must swallow the tears down

เธอเป็นอีกคนหรือเปล่า ที่เห็นเหมือนใครต่อใคร
Tur bpen eek kon reu bplao tee hen meuan krai dtor krai
Are you another person who sees like everyone else?
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า ว่าต้องการเธอแค่ไหน
Tur ja roo bahng reu bplao wah dtaung gahn tur kae nai
Will you know how much I need you?
มองตาฉันได้หรือเปล่า แล้วเธอจะเข้าใจ
Maung dtah chun dai reu bplao laeo tur ja kao jai
Can you look me in the eye? Then you’ll understand
ก็ได้แต่หวัง จะมีสักครั้ง เธอจะรู้ข้างในมันเป็นอย่างไร
Gor dai dtae wung ja mee suk krung tur ja roo kahng nai mun bepn yahng rai
I can only hope that at some time you’ll know how I am inside

(*,**,**)

   
—
เนื้อร้อง / ทำนอง : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
เรียบเรียง : ชลทัศน์ ชาญศิริเจริญกุล