Title: คนไหนบ้าง / Kon Nai Bahng (Which Person?)
Artist: Pancake
Album: ผัดกะเพรากับเรา 2 / Put Gaprao Gup Rao Saung
Year: 2007
ยังดักรอปากซอย
Yung duk ror bpahk soy
I’m still waiting by the entrance of the road
เผื่อจะคอยซักคนไม่รู้ใคร
Peua ja koy suk kon mai roo krai
Just in case I should be waiting for someone, I don’t know who
ใครชวนไปไหนรีบไป
Krai chuan bpai nai reep bpai
If anyone invites me out somewhere, I hurry and go
เผื่อจะเจอคนรู้ใจซักที
Peua ja jur kon roo jai suk tee
Just in case I’ll meet someone who finally gets me
มีกี่คนเข้ามา
Mee gee kon kao mah
So many people have shown up
ก็เกิดปัญหามีแฟนทั้งนั้นเลย
Gor gert bpunhah mee faen tung nun loey
But problems have arose, they all have boyfriends
กี่คนกี่คนก็เหมือนเคย
Gee kon gee kon gor meuan koey
So many people, but it’s the same
แต่คนที่ใช่เลยเธออยุ่ไหน
Dtae kon tee chai loey tur yoo nai
But the one for me, where are you?
(*) มีคนคอยเตือนยิ่งไขว่ยิ่งขว้า
Mee kon koey dteuan ying kwai ying kwah
People have warned me that the more I reach
ยิ่งตามหายิ่งไกลเข้าทุกที
Ying dtahm hah ying glai kao took tee
And the more I search, the longer away it’ll be
ก็กลัวว่าปล่อยอยู่อย่างนี้..
Gor glua wah bploy yoo yahng nee
But I’m scared to let things go on like this
จะมีมั๊ยเมื่อไหร่ คนที่รู้ใจ
Ja mee mai meua rai kon tee roo jai
When will there be someone who gets me?
(**) มีคนไหนบ้าง
Mee kon nai bahng
Is there someone
ที่ยังไม่มีแฟน เธออยู่ตรงไหนบ้าง
Tee yung mai mee faen tur yoo dtrong nai bahng
Who doesn’t have a boyfriend yet? Where are you?
อยากเดินไปควงแขน
Yahk dern bpai kuang kaen
I want to walk arm-in-arm with you
ช่วยบอกไห้รู้หน่อย
Chuay bauk hai roo noy
Please tell me and let me know
ว่าฉันยังคอยความรัก..อยู่
Wah chun yung koy kwahm ruk yoo
That I’m still waiting for love
จะมีใครรู้บ้าง..ว่าฉันก็ไม่มีแฟน
Ja mee krai roo bahng wah chun gor ami mee faen
Is there anyone who knows that I don’t have a girlfriend?
ถ้าได้มารักอยู่ อยากมีคนควงแขน
Tah dai mah ruk yoo yahk mee kon kuang kaen
If it’s possible, come and love me, I want someone to link arms with
ช่วยบอกไห้รู้หน่อย
Chuay bauk hai roo noy
Please tell me and let me know
ว่าฉันยังคอยบอกรัก..เธอ
Wah chun yung koy bauk ruk tur
That I’m still waiting to tell you I love you
หัวใจดวงน้อยดวงนิด
Hua jai duang noy duang nit
My little heart
มันเต้นแร๊กๆระริกระริกระรี้
Mun dten raek raek rarik rarik raree
Is pounding, thump thump thump
ก็อยากมีแฟนแล้วครับ
Gor yahk mee faen laeo krup
I want a girlfriend
ก็ไม่ได้อยากมีก๊งมีกิ๊ก
Gor mai dai yahk mee gong mee gik
I don’t want a fling or friends with benefits
จีบใครเค้าก็ไม่สนกี่ร้อยพันคนก็ไม่เคยคลิ๊ก
Jeep krai kao gor mai son gee roy pun kon gor mai koey click
I’ve flirted with people, but they weren’t interested, there’s been hundreds of thousands of people, but it’s never clicked
ไอนั่นมันแทบเฉาตายไม่เคยกะด้ายกะด๊งกะดิ๊ก
Ai nun mun taep chao dtai mai koey gadai gadong gadik
I’m nearly withering away, I’ll never get through this
(*,**)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
เว็บพนันออนไลน์ Nigoal78
แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal911 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้
A classic from 2007, still sounds great now. The translation is excellent and brings back student memories.
Thanks for sharing this translation. The Thai meaning is funny, and this helped me understand the humor fully.
This article gives an interesting perspective on nicotine and emotional dependence. I enjoyed the thoughtful interpretation of the song’s meaning, especially the connection between comfort, attachment, and unhealthy habits.
https://flixbaba.se/
This soup looks like the perfect comfort meal. I really like that you included both pressure cooker and stovetop methods, making the recipe convenient for kitchens. Drumsticks create rich broth.
https://pelisflix.se/
I enjoyed reading this translation because it makes the song’s playful message much easier to understand. The explanation captures the humor and romantic frustration nicely without losing the original feeling.
This soup sounds like perfect comfort food, and I appreciate having both pressure cooker and stovetop methods. The detailed instructions make preparation practical for different kitchens.
This song translation provides an interesting way to explore the feelings and meaning behind the lyrics. I appreciate how language and emotion can combine to make a performance memorable here.
The pancake recipe sounds delicious, and I really enjoyed discovering this style of preparation. The explanation was easy to follow, making me want to try these pancakes soon.
These zucchini fritters sound delicious and perfectly balanced. Removing excess moisture seems like an important step for achieving crisp results, while Parmesan adds extra flavor and texture.
I had never heard about this pancake before, but now I’m curious to try it. The cultural background makes the recipe even more interesting and enjoyable.
This article explains an important part of chess that beginners often overlook. Setting up the board and clock correctly may seem simple, but understanding these details can prevent unnecessary mistakes during games.
I love discovering traditional recipes from different cultures, and this pancake looks especially interesting. The explanation provides helpful context while making the dish feel approachable for curious home cooks.