“สังหารหมู่ (Sung Hahn Moo)” by Soda5

Posted by Tahmnong on February 11, 2020
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 7 comments

Title: สังหารหมู่ / Sung Hahn Moo (Massacre)
Artist: Soda5
Album: [Single]
Year: 2020

If you opened the door
And saw the image of you and her
The woman on the bottom, you on top
Nuzzling at her neck
Embracing each other in the throws of passion
Messing up my bed
If you were me right now, what would you do?

(*) My heart is pounding
I’m so angry, why did you do this?
If you had someone else, why didn’t you tell me? I’d have let you go
What you’ve done with her hurts more than enough
But you had to do it in the apartment I’m paying for?
My blankets, my mosquito net, my pillows, why did you do this?

(**) I’ll handle this
Handle this, handle this
With a massacre?
Or should I close the door and let you and her finish up?
Or should I walk into the kitchen
And grab a knife to slit your throats
Until I’m satisfied and wait for the cops to come and arrest me?

(***) I should take care of this bold boyfriend-stealing woman
Or should I take out my anger on you for lying and cheating?
Or should I gather my clothes and say good-bye
And leave far away?
But the only thing I can do
Is stand and cry
Upset that you did this

(*,**,***,**,***)

7 comments on ““สังหารหมู่ (Sung Hahn Moo)” by Soda5”

    • Sorry, it’s a Lao song, I don’t know how to romanize it, I could only translate it because this particular video had Thai subs and someone requested it, but I don’t even know how accurate the Thai translation is

      Reply

  3. Here is the lyrics in Thai characters, but the song is still in Laos.

    ถ้าเปิดประตูเข้าไป แล้วเห็นภาพอ้ายกับเขาสองคน
    tâa bpèrt bprà-dtoo kâo bpai · láew hĕn pâap âa gàp kăo sŏng-kon
    ผู้หญิงอยู่ใต้ผู้ชายอยู่บน หม่นซอกคอกันอย่างได้ที่
    pôo yĭng yòo dtâi pôo chaai yòo bon · mòn sôk kor gan yàang dâai têe
    แล้ว กอดรัดฟัดเหวี่ยง จนเตียงนอนน้องมันยับยู่ยี่
    láew · gòt rát fát wìang · jon dtiang non nóng man yáp-yôo-yêe
    คั่นอ้าย มาเป็นน้องตอนนี้ สิเฮ็ดจั่งได๋
    kân âai · maa bpen nóng dton-née · sì hét-jàng-dăi

    *ใจสันกำกำปั้นแน่น แค้นในในอ้ายคือเฮ็ดจั่งซี่
    jai săn gam gam-bpân-nâen · káen nai nai âa ย keu hét-jàng sêe
    สิเอาคนใหม่ คือบ่บอก ดี ๆ สิยอมให้ไป
    sì ao kon mài · keu bòr bòk · dee dee · sì yom hâi bpai
    เฮ็ด กับเขา กะเจ็บพ่อแฮง นี่แห่งมาเฮ็ดในห้อง ที่น้องจ่าย
    hét gàp kăo · gà-jèp pôr haeng · nêe hàeng maa hét nai hông têe nóng jàai
    ผ้าปูที่นอน มุ่งหมอน ก่าย อ้ายคือเฮ็ดได้หนอ
    pâa bpoo têe non · mûng mŏn · gàai · âa ย keu hét dâai nŏr

    น้องสิจัด จัดการ จัดการสังหารหมู่ หรือถอยปิดประตูให้อ้ายกับเขา มีแฮงต่อ
    nóng sì jàt · jàt gaan · jàt gaan săng-hăan mòo · rĕu tŏi bpìt bprà-dtoo hâi âa ย gàp kăo · mee haeng dtòr
    หรือสิอย่างเข้าครัว หยิบมีดคม ๆ มาเชือดคอ ให้สะใจแล้วรอตำรวจมาจับน้องไป
    rĕu sì yàang kâo krua · yìp mêet-kom kom · maa chêuat kor · hâi sà-jai láew ror dtam-rùat maa jàp nóng bpai
    น้องสิจัดการ ผู้หญิงหน้าด้านที่แย่งแฟน หรือชำระความแค้นกับอ้ายที่ตั๋วที่นอกใจ
    nóng sì jàt gaan · pôo-yĭng-nâa-dâan têe yâeng faen · rĕu cham-rá kwaam káen gàp âa ย têe dtŭa têe nôk jai
    หรือสิเก็บเสื้อผ้า กล่าวคำอำลา แล้วจากไกล แต่ทีทำได้ แค่ยืนไห้ เหลือใจที่อ้ายทำกัน
    rĕu sì gèp sêua pâa · glàao kam am laa · láew jàak glai · dtàe tee tam dâai · kâe yeun hâi · lĕua jai têe âa ย tam gan

    *

    น้องสิจัด จัดการ จัดการสังหารหมู่ หรือถอยปิดประตูให้อ้ายกับเขา มีแฮงต่อ
    nóng sì jàt · jàt gaan · jàt gaan săng-hăan mòo · rĕu tŏi bpìt bprà-dtoo hâi âa ย gàp kăo · mee haeng dtòr
    หรือสิอย่างเข้าครัว หยิบมีดคม ๆ มาเชือดคอ ให้สะใจแล้วรอตำรวจมาจับน้องไป
    rĕu sì yàang kâo krua · yìp mêet-kom kom · maa chêuat kor · hâi sà-jai láew ror dtam-rùat maa jàp nóng bpai
    น้องสิจัดการ ผู้หญิงหน้าด้านที่แย่งแฟน หรือชำระความแค้นกับอ้ายที่ตั๋วที่นอกใจ
    nóng sì jàt gaan · pôo-yĭng-nâa-dâan têe yâeng faen · rĕu cham-rá kwaam káen gàp âa têe dtŭa têe nôk jai
    หรือสิเก็บเสื้อผ้า กล่าวคำอำลา แล้วจากไกล แต่ทีทำได้ แค่ยืนไห้ เหลือใจที่อ้ายเฮ็ดกัน
    rĕu sì gèp sêua pâa · glàao kam am laa · láew jàak glai · dtàe tee tam dâai · kâe yeun hâi · lĕua jai têe âa yá-hét gan

    น้องสิจัด จัดการ จัดการสังหารหมู่ หรือถอยปิดประตูให้อ้ายกับเขา มีแฮงต่อ
    nóng sì jàt · jàt gaan · jàt gaan săng-hăan mòo · rĕu tŏi bpìt bprà-dtoo hâi âa ย gàp kăo · mee haeng dtòr
    หรือสิอย่างเข้าครัว หยิบมีดคม ๆ มาเชือดคอ ให้สะใจแล้วรอตำรวจมาจับน้องไป
    rĕu sì yàang kâo krua · yìp mêet-kom kom · maa chêuat kor · hâi sà-jai láew ror dtam-rùat maa jàp nóng bpai
    น้องสิจัดการ ผู้หญิงหน้าด้านที่แย่งแฟน หรือชำระความแค้นกับอ้ายที่ตั๋วที่นอกใจ
    nóng sì jàt gaan · pôo-yĭng-nâa-dâan têe yâeng faen · rĕu cham-rá kwaam káen gàp âa têe dtŭa têe nôk jai
    หรือสิเก็บเสื้อผ้า กล่าวคำอำลา แล้วจากไกล แต่ทีทำได้ แค่ยืนไห้ เหลือใจที่อ้ายเฮ็ดกัน
    rĕu sì gèp sêua pâa · glàao kam am laa · láew jàak glai · dtàe tee tam dâai · kâe yeun hâi · lĕua jai têe âa yá-hét gan

    Reply

  4. เว็บพนันออนไลน์ Nigoal911
    แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal911 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้

    Reply

  5. เว็บพนันออนไลน์ Nigoal78
    แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal78 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้

    Reply

Leave a Reply