ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ในภาพสุดท้าย / Nai Pahp Soot Tai (In the Last Picture)
Artist: Hellomassacre!
Album: [Single]
Year: 2013

ภาพเดิมๆมันเริ่มหายไป
Pahp derm derm mun rerm hai bpai
The same old images have started to disappear
สิ่งเหล่านั่นเลือนลาง ความรักเกินเยียวยากว่าจะฝืน
Sing lao nun leuan lahng kwahm ruk gern yiao yah gwah ja feun
They’re fading away, our love is beyond repair
การกระทำที่ทนกล้ำกลืน
Gahn gratum tee ton glum gleun
Your actions that you endure
ที่เธอฝืนแกล้งทำ ให้เหมือนว่ายังรักอยู่วันนี้
Tee tur feun glaeng tum hai meuan wah yung ruk yoo wun nee
Where you’re forcing yourself to pretend like you still love me today

(*) ยืนมองเธอกับเขา รักกันบนเส้นทาง
Yeun maung tur gup kao ruk gun bon sen tahng
Standing and watching you and him love each other on this road
ที่มีฉันตรงกลางอยู่อย่างนี้ รับรู้และปวดร้าว
Tee mee chun dtrong glahng yoo yahng nee rup roo lae bpuat rao
Where I’m left in the middle like this, aware and hurting
เราต่างก็รู้ดี ว่ารักในวันนี้เปนเพียงฝัน
Rao dtahng gor roo dee wah ruk nai wun nee bpen piang fun
We both know full well that our love is just a dream today

(**) แล้วเธอจะเก็บฉันไว้ทำไม ในเมื่อใจของเธอนั่นมันได้เปลี่ยนไป
Laeo tur ja gep chun wai tummai nai meua jai kaung tur nun mun dai bplian bpai
So why are you keeping me around when your heart has changed?
ถามจริงเธอเคยรับรู้บ้างไหม ว่ามีใครอีกคนจมกับน้ำตา
Tahm jing tur koey rup roo bahng mai wah mee krai eek kon jom gup num dtah
Serious question, have you ever acknowledged that you have someone drowning in their tears?
หยุดฝืน หยุดรั้ง ถ้าไม่ได้รัก ปล่อยให้ฉันตามทางไปซะดีกว่า
Yoot feun yoot rung tah mai dai ruk bploy hai chun dtahm tahng bpai sa dee gwah
Stop forcing things, stop holding me back, if you don’t love me, then it’s better to let me follow my own path
วันนี้ขอเลือกอยู่กับน้ำตา เมื่อถึงเวลาฉันเองก็จะไป

(***) หากวันหนึ่งถ้ารักหมดความหมาย
Hahk wun neung tah ruk mot kwahm mai
If love is meaningless one day
และในภาพสุดท้ายที่เราต่างเห็นกันอยู่ ก็รู้ว่าจะจบลงเช่นไร
Lae nai pahp soot tai tee rao dtahng hen gun yoo gor roo wah ja jop long chen rai
And in the last picture, we both know how it’s going to end
ถ้ามัวแต่ฝืน ไม่มองสิ่งนั้น ไม่รู้จะทำไปเพื่อใคร สุดท้ายก็ต้องเสียใจ
Tah mua dtae feun mai maung sing nun mai roo ja tum bpai peua krai soot tai gor dtaung sia jai
If we just keep forcing things and don’t look at it, I don’t know whom we’re doing this for, in the end, we’ll be sad
เมื่อเสียงในใจบอกฉันให้พอ
Meua siang nai jai bauk chun hai por
When the voice in my heart is telling me it’s had enough

(*,**,***,***)

   
—
Lyrics by Tan Hellomassacre!