ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักให้เจ้า ชีวิตนี้ให้แผ่นดิน / Ruk Hai Jao Cheewit Nee Hai Paen Din (Love for You, This Life for My Land)
Artist: Chompoo Suttipong (สุทธิพงษ์ วัฒนจัง)
Album: OST สายโลหิต / Sai Loh Hit
Year: 2018

ฟ้าและพื้นแผ่นดิน กว้างไกล
Fah lae peun paen din gwahng glai
The sky and land are vast
คือผืนแผ่นดินไทย ของข้า
Keu peun paen din Thai kaung kah
It is my land of Thailand
หัวใจรักเพียงเจ้า ผู้เดียวเสมอมา
Hua jai ruk piang jao poo diao samur mah
My heart has always loved only you
มีเจ้าครองอุรา เสมอไป
Mee jao kraung oorah samur bpai
I’ll have you always ruling my chest

(*) แม้สักวัน หากเราจะต้องมีอันพลัดพราก
Mae suk wun hahk rao ja dtaung mee un plut prahk
Even if some day we must be separated
พี่มีคำฝาก อยากให้เจ้าฟังไว้
Pee mee kum fahk yahk hai jao fung wai
I have some parting words, I want you to listen
เจ้าคือหัวใจ แผ่นดินไทยคือสายโลหิต
Jao keu hua jai paen din thai keu sai loh hit
You are my heart, Thailand is my blood
หากใครคิดรุกรานเข้ามาทำร้าย
Hahk krai kit rook rahn kao mah tum rai
If anyone is thinking of invading and attacking
ข้าจะยืนหยัด หลั่งเลือดไล่มันออกไป
Kah ja yeun yut lung leuat lai mun auk bpai
I’ll be steadfast, blood will be spilled
ชีวิตนี้ไม่เสียดาย แม้จะต้องพลี
Cheewit nee mai sia dai mae ja dtaung plee
I don’t regret this life, even though I must make sacrifices

(**) ยังไม่รู้วันนี้ วันพรุ่ง
Yung mai roo wun nee wun proong nee
I still don’t know today or tomorrow
ยังชีพอยู่ยันรุ่ง หรือไม่
Yung cheep yoo yun roong reu mai
If I’ll still be living or not
หากยังไม่รวยริน สิ้นลมหายใจ
Hahk yung mai ruay rin sin lom hai jai
If I still haven’t breathed my final breath
รักให้เจ้า ชีวิตนี้ให้แผ่นดิน
Ruk hai jao cheewit nee hai paen din
Love for you, this life for my land

(*, **)

รักให้เจ้า ชีวิตนี้ให้แผ่นดิน
Ruk hai jao cheewit nee hai paen din
Love for you, this life for my land

   
—
คำร้อง/ทำนอง : สุทธิพงษ์ วัฒนจัง
เรียบเรียง : Mr.Fungdoo