ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แค่หลับตา / Kae Lup Dtah (Just Close Your Eyes)
Artist: Panya Pakunpanya
Album: [Single]
Year: 2016

เมื่อความเงียบเหงาไม่เคยจะผ่านพ้นไป
Meua kwahm ngiap ngao mai koey ja pahn pon bpai
When loneliness never passes
เมื่อใจสลาย และไม่มีใครเคยรู้
Meua jai salai lae mai me ekrai koey roo
When your heart is broken and no one ever knows
เมื่อถูกทอดทิ้ง ไม่มีสักคนเหลืออยู่
Meua took taut ting mai mee suk kon leua yoo
When you’ve been abandoned and no one is left
เมื่อต้องการรู้ ชีวิตนี้อยู่เพื่อใคร
Meua dtaung gahn roo cheewit nee yoo peua krai
When you need to know who you’re living for

(*) ปลดปล่อย มาระบาย ความทุกข์ที่ไม่มีคนรับฟังจากใจ
Bplot bploy mah rabai kwahm took tee mai mee kon rup fung jahk jai
Let it go, express the suffering that no one will listen to from your heart
พระเยซู ยังรออยู่ ไม่เคยไกล ได้ยินทุกความปวดร้าว
Prayesoo yung ror yoo mai koey glai dai yin took kwahm bpuat rao
Jesus is still waiting, never far, he hears every pain

(**) พระองค์เข้าใจ ทุกความรู้สึก นำ้ตาที่อยู่ลึกๆ ข้างใน
Pra ong kao jai took kwahm roo seuk num dtah tee yoo leuk leuk kahng nai
God understands every feeling and the tears deep down inside
พระองค์ได้ยิน เสียงใจร้องไห้ พระองค์ทรงห่วงใยและตามหา
Pra ong dai yin siang jai raung hai pra ong song huang yai lae dtahm hah
God hears the voice of your heart crying, god cares about you and searches for you
ทิ้งทุก ๆ อย่าง เรื่องราวที่หนัก แล้วให้ความรักเข้าไป เพื่อเยียวยา
Ting took took yahng reuang rao tee nuk laeo hai kwahm ruk kao bpai peua yiao yah
Throw away everything that’s stressful and let the love of the lord come in and take care of you
แค่หลับตา … ให้พระองค์รักษาใจ
Kae lup dtah hai pra ong ruk sah jai
Just close your eyes and let god take care of your heart

ที่เคยชอกช้ำ เพราะใครทำให้เสียใจ
Tee koey chauk chum pror krai tum hai sia jai
What once hurt you because someone made you sad
ไม่นานจะหาย ทรงสร้างขึ้นใหม่อีกครั้ง
Mai nahn ja hai song sahng keun mai eek krung
Pretty soon they’ll disappear, creating something new again
ในความมืดมิด พระองค์จะนำพ้นผ่าน
Nai kwahm meut mit pra ong ja num pon pahn
In the darkness, god will lead you through
แค่อธิษฐาน แล้วไว้วางใจพระองค์
Kae attitahn laeo wai wahng jai pra ong
Just pray and put your trust in god

(*,**)

แค่หลับตา เข้ามากอดพระองค์
Kae lup dtah kao mah gaut pra ong
Just close your eyes and embrace god

   
—
เนื้อร้อง / ทำนอง : ปัญญา ปคูณปัญญา
เรียบเรียง : เรืองกิจ ยงปิยะกุล , ปัญญา ปคูณปัญญา
Mix : รัชกฤต ชาติเมธีกุล
Mastering: บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล