ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แค่อีกครั้งเดียว / Kae Eek Krung Diao (Just One More Time)
English Title: “Decision”
Artist: De Flamingo
Album: [Single]
Year: 2018

ยังคงรอ รอให้ถึงวันนั้น วันที่เธอเลือกฉันอีกครั้ง
Yung kong ror ror hai teung wun nun wun tee tur leuak chun eek krung
I’m still waiting, waiting for the day, the day you’ll choose me again
ไม่รุ้ว่ายังต้องรอไปอีกนานสักแค่ไหน
Mai roo wah yung dtaung ror bpai eek nahn suk kae nai
I don’t know how much longer I’ll have to wait
จากวันที่เธอได้เคยบอกไว้ ที่บอกกับฉันว่าจะตัดสินใจ
Jahk wun tee tur dai koey bauk wai tee bauk gup chun wah ja dtut sin jai
Since the day that you once told me, told me that you would decide
ว่าจะรักกันต่อไปไหม
Wah ja ruk gun dtor bpai mai
If you would continue loving me

(*) ยังมี หนึ่งคำถามที่ได้ทิ้งก่อนจากกัน คำตอบนั้นเธอ อยากจะตอบอยู่ไหม
Yung mee neung kum tahm tee dai ting gaun jahk gun kum dtaup nun tur yahk ja dtaup yoo mai
There’s still one question that you left before leaving me, that answer, do you want to answer it?
ปล่อยไปอย่างนี้ฉันคงรับมันไม่ได้ (ไม่ไหว)
Bploy bpai yahng nee chun kong rup mun mai dai (mai wai)
I can’t accept letting things go on like this

(**) ฉันขอให้โอกาส แค่อีกครั้งเดียว
Chun kor hai ohgaht kae eek krung diao
I just ask for one more chance
ถ้าเธอยังรักคนที่รอ ถ้าเธอมองความรัก เรายังมีความหมาย
Tah tur yung ruk kon tee ror tah tur maung kwahm ruk rao yung mee kwahm mai
If you still love the person waiting, if you see our love as still being meaningful
ต่อจากนี้ไม่มีวันย้อนมาใหม่
Dtor jahk nee mai mee wun yaun mah mai
From now on, that question will never come back again

เพียงคำเดียว คำเดียวที่ทำให้ฟ้าเปลี่ยนไป
Piang kum diao kum diao tee tum hai fah bplian bpai
Just one word, the one word that would make the sky change
คำเดียวที่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจ ไม่รู้ว่ายังต้องรอไปอีกนานสักแค่ไหน
Kum diao tee tum hai chun bplian jai mai roo wah yung dtaung ror bpai eek nahn suk kae nai
The one word that would make my heart change, I don’t know how much longer I still have to wait
หรือใครมาทำให้เธอเปลี่ยนใจ
Reu krai mah tum hai tur bplian jai
Or has someone made your heart change?
และเธอคิดจะทิ้งจากตัวฉันไป ถ้าลองนึกมองย้อนไป
Lae tur kit ja ting jahk dtua chun bpai tah laung neuk maung yaun bpai
And you’re considering tossing me aside, if you try looking back in retrospect

(*,**)

(***) ฉันขอให้โอกาส แค่อีกครั้งเดียว
Chun kor hai ohgaht kae eek krung diao
I just ask for one more chance
แค่เพียงคืนนี้ คืนสุดท้าย
Kae piang keun nee keun soot tai
Just tonight, the final night
พูดมาเลยว่าจะรักฉันเป็นคนสุดท้าย
Poot mah loey wah ja ruk chun bpen kon soot tai
Say that I’ll be the last person you love
ด้วยเวลา ที่ยังเหลือ โปรดตัดสินใจ ( ช่วยกลับมาได้ไหม )
Duay welah tee yung leua bproht dtut sin jai (chuay glup mah dai mai)
With the time that’s still left, please decide (Please come back)

(***)

   
—
เนื้อร้อง : สันติสุข วรนุชกุล , ยศทร บุญญธนาภิวัฒน์
เรียบเรียง : กิจพัฒน์ เย็นฤดี
ทำนอง : ปรินทร์ ดุงโคกกรวด, สันติสุข วรนุชกุล