ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เจ็บแล้วไง? / Jep Laeo Ngai (I’m Hurting, So What?)
Artist: Electric.Neon.Lamp
Album: [Single]
Year: 2018

อยู่คนเดียวทุกวัน อยู่กับเงาของฉัน
Yoo kon diao took wun yoo gup ngao kaung chun
Alone every day, living with my reflection
ในกระจกบานนั้น ไม่มี ไม่มี ไม่มีใคร
Nai grajok bahn nun mai mee mai mee krai
In that mirror, there’s no one, no one, no one else

(*) อยากจะมองเห็นเธอ อยู่ด้วยกันกับฉัน
Yahk ja maung hen tur yoo duay gun gup chun
I want to look and see you with me
ในกระจกบานนั้น แต่ฉันกลัว ฉันกลัวต้องเสียใจ
Nai grajok bahn nun dtae chun glua chun glua dtaung sia jai
In that mirror, but I’m scared, scared I’ll be sad

(**) เกิดคำถามขึ้นอีกครั้ง ว่ารักครั้งนี้จะเป็นอย่างไรต่อไป
Gert kum tahm keun eek krung wah ruk krung nee ja bpen yahng rai dtor bpai
More questions arise as to how love will be this time
ไม่อาจรู้ถ้าไม่ไม่ลอง ฉันตัดสินใจ มันจะสักเท่าไหร่ มันก็แค่
Mai aht roo tah mai mai laung chun dtut sin jai mun ja suk tao rai mun gor kae
We can’t know if we don’t try, I’ve decided, however much it’ll be, it’s just

(***) เจ็บอีกครั้งจะเป็นไร อย่างน้อยก็ไม่เหงาใจ
Jep eek krung ja bpen rai yahng noy gor mai ngao jai
What’s wrong with getting hurt again? At least I won’t be lonely
เจ็บมาเยอะก็แล้วไง ดีกว่าไม่มีใครใช่ไหม
Jep mah yur gor laeo ngai dee gwah mai mee krai chai mai
I’ve been hurt a lot, so what? It’s better than not having anyone, right?
โอ้ ก็คงดี หากครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายที่รักใคร ครั้งสุดท้ายที่เริ่มใหม่
Oh gor kong dee hahk krung nee bpen krung soot tai tee ruk krai krng soot tai tee rerm mai
Oh, it would be nice if this time could be the last time that I love someone, the last time that I start over

(*,**,***)

ครั้งนั้นยอมเจ็บก็เพื่อจะยื้อ
Krung nun yaum jep gor peua ja yeu
Those times I was willing to get hurt to hold them back
ครั้งซื่อบื้อเพื่อรักษา
Krung seu beu peua ruk sah
The times I was stupid so they’d take care of me
ครั้งนั้นยอมโง่เพื่อต่อเวลา
Krung nun yaum ngoh peua dtor welah
Those times I was willing to be dumb to extend the time
ครั้งนั้นยอมเสียน้ำตาดีกว่ามันไม่มีใคร
Krung nun yaum sia num dtah dee gwah mun mai mee krai
Those times I was willing to shed tears as it was better than not having anyone
ครั้งนั้นยอมเจ็บเพื่อให้เข้าใจ
Krung nun yaum jep peua hai kao jai
Those times i was willing to hurt to get them to understand
ครั้งนั้นยอมทนเพื่อแลกกับสุขเล็กๆมาเก็บไว้ เจ็บอีกครั้งจะเป็นไร
Krung nun yaum ton peua laek gup sook lek lek mah gep wai jep eek krung ja bpen rai
Those times I was willing to put up with it for a little happiness, what’s wrong with getting hurt again?
ฉันไว้อาลัยให้กับความรักที่ทำให้เจ็บจะเป็นจะตาย
Chun wai ahlai hai gup kwahm ruk tee tum hai jep ja bpen ja dtai
I’ve mourned over love that has heart me to death
ฉันไว้อาลัยในบางความรักที่ทำให้โง่จนต้องเป็นควาย
Chun wai alai nai bahng kwahm ruk tee tum hai ngoh jon dtaung bpen kwai
I’ve mourned over some love that has made me so stupid, I was a fool
ฉันไว้อาลัยให้คนนิสัยไม่ดีที่ปากพูดดีแต่ไม่ทำ
Chun wai ahlai hai kon nisai mai dee tee bpahk poot dee dtae mai tum
I’ve mourned over people with bad habits who always said nice things, but never did them
ไว้อาลัยให้กับตัวเองที่มันเป็นคนเจ็บแล้วไม่จำ
Wai ahlai hai gup dtua eng tee mun bpen kon jep laeo mai jum
I’ve mourned over myself for being someone who doesn’t remember getting hurt
ถ้ามันจะเจ็บก็เอาดิ เจ็บมากี่ครั้งก็เอาดิ มันอาจจะฟลุ๊คเป็นครั้งสุดท้ายที่เราต้องเจ็บก็ได้
Tah mun ja jep gor ao di jep mah gee krung gor ao di mun aht ja fluke bpne krungsoot tai tee rao dtaung jep gor dai
If it’ll hurt, then so be it, however many times I get hurt, so be it, it might be a fluke and be the last time that I have to get hurt
ก็เอาดิ ส่องกระจกบานนั้นแค่อยากให้เธออยู่ด้วยกันกับฉัน แล้วถามใจว่ามันคุ้มมั้ย
Gor ao di saung grajok bahn nun kae yahk hai tur yoo duay gun gup chun laeo tahm jai wah mun koom mai
So be it, looking in that mirror, I just want you to be with me, so I ask my heart if it’s worth it
เจ็บอีกครั้งจะเป็นไร
Jep eek krung ja bpen rai
What’s wrong with getting hurt again?

(***,***)

   
—
Lyrics : เจนศักดิ์ดา จาระณะ ,แทนพันธ์ คณะเจริญ
Rap – Lyrics : Maiyarap (นครินทร์ จรูญวิทยา)
Melody : เจนศักดิ์ดา จาระณะ
Producer : electric.neon.lamp / uncle.p.neon