ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถึงฉันจะเลวก็รักเธอ / Teung Chun Ja Leo Gor Ruk Tur (Even Though I’m Evil, I Love You)
Artist: Peter Corp (ปีเตอร์ คอร์ป ไดเรนดัล)
Album: OST ระเริงไฟ / Rarerng Fai
Year: 2017

รู้อยู่แก่ใจ ว่าทำเธอเจ็บช้ำ รู้แต่ก็ทำ ทำไมไม่ห้ามใจ บางครั้ง ก็รุนแรงมากไป ไม่รู้ฉันเป็นอะไร ทำไมต้องเป็นแบบนี้
Roo yoo gaeo jai wah tum tur jep chum roo dtae gor tum tummai mai hahm jaibahng krun ggor roon raeng mahk bpai mai roo chun bpen arai tummai dtaung bpen baep nee
I know full well that I was hurting you, I knew, but I did it, why didn’t I ever stop myself? I was too harsh, I don’t know what’s wrong with me, why must I be like this?

รู้ว่าเธอช้ำ แต่ฉันก็ใจร้าย รู้เจ็บแค่ไหน แต่ฉันก็ไม่ฟัง
Roo wah tur chum dtae chun gor jai rai roo jep kaen nai dtae chun gor mai fung
I knew you were hurting, but I was cruel, I knew how much pain you were in, but I didn’t listen
ทุกครั้ง ที่ทำเธอเสียใจ ส่วนลึกข้างในหัวใจ ก็เจ็บไม่แพ้กับเธอ
Took krung tee tum tur sia jai suan leukkahn gnai hua jai gor jep mai pae gup tur
Every time that I made you sad, deep down inside my heart, I also hurt with you

(*) ไม่มีอะไรจะแก้ตัว ไม่มีอะไรจะพูดไป เธอมีน้ำตา ยังไม่ละอายใจ
Mai mee arai ja gae dtua mai mee arai ja poot bpai tur mee num dtah yun gmai la ai jai
There’s no excuse, there’s nothing to say, you cried, I’m still not ashamed
ไม่มีอะไรจะแก้ตัว แต่ใจก็กลัว อย่าหนีฉันไปได้ไหม ขอโทษจากหัวใจ ถึงฉันจะเลวก็รักเธอ
Mai mee arai ja gae dtua dtae jai gor glua yah nee chun bpai dai mai kor toht jahk hua jai teung chun ja leo gor ruk tur
There’s no excuse, but my heart is scared, please don’t run away from me, I apologize from the bottom of my heart, even though I’m evil, I love you
(อย่าหนีฉันไปได้ไหม ขอโทษจากหัวใจ ของคนเลวที่รักเธอ)
(Yah nee chun bpai dai mai kor toht jahk hua jai kaung kon leo tee ruk tur)
(Please don’t run away from me, I apologize from the bottom of the heart of an evil person who loves you)

รู้ว่าคนเลว ไม่ควรได้ความรัก รู้แต่ก็รัก มากมายเกินยั้งใจ
Roo wah kon leo mai kuan dai kwahm ruk roo dtae gor ruk mahk mai gern yung jai
I know that evil people shouldn’t be loved, I know, but I love you too much to hold back my heart
ทุกครั้ง ที่ทำเธอเสียใจ ส่วนลึกข้างในหัวใจ ก็เจ็บไม่แพ้กับเธอ
Took krung tee tum tur sia jai suan leuk kahn gnai hua jai gor jep mai pae gup tur
Every time that I made you sad, deep down inside my heart, I also hurt with you

(*)

ถ้าไม่สายจนเกินไป ถ้าเธอนั้นยังมีใจ อภัยให้ได้ไหม
Tah mai sai jon gern bpai tah tur nun yun gmee jai apai hai daimai
If it’s not too late, if you still have feelings for me, can you forgive me?

(*)

   
—
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง ปรเมศวร์ เหมือนสนิท