ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถ้าคนจะรัก / Tah Kon Ja Ruk (If People Love)
Artist: James Ma (เจมส์ มาร์)
Album: สายธารหัวใจ / Sai Tahn Hua Jai
Year: 2017

อยู่ด้วยกัน ใกล้ยังไง แต่เหมือนเธอไม่มอง ผ่านเลยไป แค่เหมือนของ ที่ไม่สนใจ
Yoo duay gun glai yung ngai dtae meuan tur mai maung pahn loey bpai kae meuan kaung tee mai son jai
However close we are when we’re together, it’s like you don’t look at me, you pass me by, just like something that isn’t important
เมื่อไม่รัก เธอก็ไม่รัก เปลี่ยนแปลงมันไม่ได้ ไม่มีใคร จะไปสั่งใจของเธอ
Meua mai ruk tur gor mai ruk bplian bplaeng mun mai dai mai mee krai ja bpai sung jai kaung tur
When you don’t love me, you don’t love me, it can’t be changed, no one can order your heart

(*) ถ้าคนจะรัก ไม่เห็นจำเป็นจะต้องทำอะไร อย่างไรก็รัก ก็พร้อมให้ไปจนหมดใจที่มี
Tah kon ja ruk mai hen jum bpen ja dtaung tum arai yahng rai gor ruk gor praum hai bpai jon mot jai tee mee
If people love, it doesn’t seem like anything must be done, no matter what, they’ll love, ready to give with all the heart they have
ถ้าคนไม่รัก ไม่ว่าอะไร ทำให้ตายก็ไม่ดี เธอก็ไม่เห็นรักกันสักที ไม่ว่าจะทำยังไง
Tah kon mai ruk mai wah arai tum hai dtai gor mai dee tur gor mai hen ruk gun suk tee mai wah ja tum yung ngai
If someone doesn’t love, no matter what, try as you might, it’s no good, it doesn’t seem like you’ll ever love me, no matter what I do

ที่ทำไป ต่อให้รัก เธอมากสักเท่าไร แต่จะมี ค่าอะไร ถ้าเธอไม่ต้องการ
Tee tum bpai dtor hai ruk tur mahk suk tao rai dtae ja mee kah arai tah tur mai dtaung gahn
What I do, no matter how much I love you, what value does it have if you don’t want it?
เมื่อความรัก ไม่อาจบังคับจิตใจกันและกัน ต่อให้ฉัน จะพยายามยังไง
Meua kwahm ruk mai aht bung kup jit jai gun lae gun dtor hai chun ja payayahm yung ngai
When love can’t force each other’s hearts, no matter how much I try

(*,*)

   
—
คำร้อง มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง จีรศักดิ์ ขวัญหวาน