ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คงจะดี / Kong Ja Dee (It Would Be Nice)
English Title: “D”
Artist: Maiyarap
Album: [Single]
Year: 2017

(*) อยากจะพูดจะคุยกับเธอให้มากกว่านี้
Yahk ja poot ja kooey gup tur hai mahk gwah nee
I want to talk with you more
แต่กลัวว่าเธอจะมีคนที่แสนดีอยู่แล้ว
Dtae glua wah tur ja mee kon tee saen dee yoo laeo
But I’m afraid you’ll already have someone special
ฉันคงต้องทำความเข้าใจว่าไม่อาจจะเดินเข้าไป
Chun kong dtaung tum kwahm kao jai wah mai aht ja dern kao bpai
I must come to the understanding that I shouldn’t walk up to you
หากว่าเธอนั้นมีใครที่ดีอยู่แล้ว (แต่หากไม่มีก็คงจะดี)
Hahk wah tur nun mee krai tee dee yoo laeo (dtae hahk mai mee gor kong ja dee)
If you already have someone good (but if you don’t, it would be nice)

พักหลังสายตามันพล่า ๆ มัว ๆ
Puk lung sai dtah mun plah plah mua mua
Lately, my gaze has been indistinct
เธอบอกว่าเธอไม่มีแฟนฉันยังกล้า ๆ กลัว ๆ
Tur bauk wah tur mai mee faen chun yung glah glah glua glua
You told me you don’t have a boyfriend, but I’m still hesitant
ไม่ใช่ฉันไม่ชอบเธอ แต่ว่ากลัวเธอมีแฟนแล้วอกหัก
Mai chai chun mai chaup tur dtae wah glua tur mee faen laeo wauk huk
It’s not that I don’t like you, but that I’m afraid you really do have a boyfriend and I’ll be heartbroken
พักหลังแม่งชอบเจอ
Puk lung maeng chaup jur
Lately, I f*cking like seeing you

เบื่อต้องเริ่มใหม่ เบื่อต้องใจพัก
Beua dtaung rerm mai beua dtaung jai puk
Bored, I must start over, bored, I must take a rest
เบื่อคนน่ารักแต่ใจยักษ์ เบื่อคนใจดำ
Beua kon naruk dtae jai yuk beua kon jai dum
I’m bored of people who are cute, but have the heart of a demon, I’m bored of black-hearted people
เบื่อรักเองเจ็บเอง ไม่มีใครวัด
Beua ruk eng jep eng mai mee krai wut
I’m bored of loving and hurting myself, no one is testing me
เลยไม่กล้าคุยกับเธอนี่แหละใจความ
Loey mai glah kooey gup tur nee lae jai kwahm
So I don’t dare talk with you, that’s my situation

(*)

เริ่มต้นด้วยคำว่ารัก และจบลงด้วยคำว่าเจ็บ
Rerm dton duay kum wah ruk lae jop long duay kum wah jep
It begins with love and ends with pain
เริ่มต้นกี่ร้อยครั้ง ก็ยังจบลงด้วยคำว่าเข็ด
Rerm dton gee roy krung gor yung jop lon duay kum wah ket
It starts hundreds of times, but still ends with fear
ถ้าคำว่าเข็ด ของฉันมันฆาตกรรมคงเป็นคดีดัง
Tah kum wah ket kaung chun mun kahtdtagum kong bpen kadee dung
If my fear could kill, it would be a famous murder case
ส่วนเธอเป็นฆาตกร ต้องจ้างโคนันมาไขคดีมั้ง
Suan tur bpen kahdtagorn dtaung jahng dohnun mah kai kadee mung
As for you, you’d be the murderer, I’d have to hire Conan to crack the case

โอ้ มันก็สมควรกลัว
Oh mun gor somkuan glua
Oh, it’s a suitable fear
เป็นเสือก็ดีอยู่แล้วกลัวต้องเป็นควายเป็นวัว
Bpen seua gor dee yoo laeo glua dtuang bpen kwai bpen wua
If I were a tiger, it would be nice, but I’m afraid I’ll be a buffalo or a cow
ฉันคงไม่รบกวนใจ
Chun kong mai rop guan jai
I won’t bother you
ถ้าเธอมีแฟนเป็นตัวเป็นตนฉันเองก็สมควร ไป
Tah tur mee faen bpen dtua bpen dton chun eng gor som kuan bpai
If you have a tangible boyfriend, I’ll fittingly leave

เธอน่ารัก ฉันกลัวจะใจพัง ทำกับฉันเจ็บอีกครั้ง
Tur naruk chun glua ja jai pung tum gup chun jep eek krung
You’re so cute, I’m afraid my heart will collapse and you’ll make me hurt again
แล้วฉันต้องทำยังไงบอกทีได้ไหมคนดี
Laeo chun dtaung tum yung ngai bauk tee dai mai kon dee
So what should I do? Please tell me, darling
บอกวิธีที่จะไม่กลัว บอกกันให้ฉันรู้ตัว
Bauk witee tee ja mai glua bauk gun hai chun roo dtua
Tell me how to not be afraid, tell me and make me realize

(*,*)