ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นิสัยหรือสันดาน / Nisai Reu Sundahn (Habit or Personality)
Artist: San Naga (แสน นากา)
Album: [Single]
Year: 2017

กลับมาเมื่อไหร่ ไปไหนกับใครมา
Glup mah meua rai bpai nai gup krai mah
Whenever you come back, wherever you’ve been and whoever you’ve been with
จะอ้างดินฟ้าจะบีบน้ำตามาเล่าอะไรให้ฟัง
Ja ahng din fah ja beep numdtah mah ao arai hai fung
You make all these excuses, you force out tears and tell me all sorts of things
มีเรื่องจริงบ้างไหม ที่พูดมาเป็นพันครั้ง
Mee reuang jing bahng mai tee poot mah bpen pun krung
Is any of this true? You’ve said it thousands of times already
ครั้งนี้ไม่อยากฟัง ขอพอกันที
Krung nee mai yahk fung kor por gun tee
This time, I don’t want to hear it, I’ve had enough

(*) ถ้าจะไปกับใครคนนั้นคนนี้ ถ้าจะมีอะไรกับใครที่ไหน
Tah ja bpai gup krai kon nun kon nee tah ja mee arai gup krai tee nai
If you’re going to go off with this guy or that guy, if you’re going to have anything with someone anywhere
พูดตรงตรงได้ไหมจบจบกันไปเสียที
Poot dtrong dtrong dai mai jop jop gun bpai sia tee
Please say it straight, end things with me
ถามจริงจริงว่าเธอไม่เหนื่อยใช่ไหม
Tahm jing jing wah tur mai neuay chai mai
Honestly, you’re not tired of it all, are you?
ที่ต้องแต่งนิยงนิยายอย่างนี้ หรือว่าเธอหัวดีแต่ไม่มีหัวใจ
Tee dtaung dtaeng niyong niyai yahng nee reu wah tur hua dee dtae mai mee hua jai
Of having to create such whimsical fairy tales like this, or do you have a quick wit but no heart?

(**) บอกมาได้ไหมมันเป็นนิสัยหรือสันดาน
Bauk mah dai mai mun bpen nisai reu sundahn
Please tell me, is it a habit of yours, or your personality?
ที่ตอแหลไปวันวัน โกหกกันหน้าตาย
Tee dtor lae bpai wun wun goh hohk gun nah dtai
That you lie day by day, lying through your teeth
พอแล้วพอไม่อยากมีเขาเป็นควาย
Por laeo por mai yahk mee kao bpen kwai
Enough is enough, I don’t want him to be a buffalo
ไปออกไปออกไปออกไป จากนี้จนตายอย่าได้พบกัน
Bpai auk bpai auk bpai auk bpai jahk nee jon dtai yah dai pob gun
Go, get out, get out, get out, from now on until I die, don’t come see me

ไม่ใช่ครั้งเดียว แต่เกินจะนับได้
Mai chai krung diao dtae gern ja nup dai
It’s not a one-time thing, it’s more than I can count
ที่ต้องทนฟังเรื่องราวมากมายที่ไม่เป็นจริงแทบทุกวัน
Tee dtaung ton fung reuang rao mahk mai tee mai bpen jing taep took wun
Having to endure listening to so many of your stories that aren’t true nearly every day
ถ้าเป็นแค่นิสัย คงทำไม่ได้อย่างนั้น
Tah bpen kae nisai kong tum mai dai yahng nun
If it was just a habit, you could probably break it and stop doing that
แต่นี่มันคือสันดาน ใช่ไหมคนดี
Dtae nee mun keu sundahn chai mai kon dee
But this is your personality, isn’t it, darling?

(*,**,**)

   
—
คำร้อง/ทำนอง : ปิติ ลิ้มเจริญ
เรียบเรียง : นันทพงศ์ ทศพร