ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยังรอ / Yung Ror (Still Waiting)
Artist: Ben Chalatit
Album: [Single]
Year: 2017

กี่คืนจะกี่วัน ใจของฉันไม่เปลี่ยน
Gee keun ja gee wun jai kaung chun mai bplian
However many nights and however many days, my heart hasn’t changed
ความคิดถึงมันยังวนเวียน เหมือนมันมีแต่เธอ
Kwahm kit teung mun yung won wian meuan mun mee dtae tur
My longing still circulates, it’s like I have only you

(*) กี่คนจะผ่านมา แต่สมองไม่จำ
Gee kon ja pahn mah dtae samaung mai jum
However many people pass by, my brain doesn’t remember them
ยังนึกถึงคนเดียวซ้ำๆ เหมือนมันจำเพียงเธอ
Yung neuk teung kon diao sum sum meuan mun jum piang tur
I still think about one person over and over, it’s like I only remember you

(**) ถึงเธอจะบอก ไม่เคยจะหลอก
Teung tur ja bauk mai koey ja lauk
Even though you told me you’d never deceive me
ไม่บอกให้หวัง ไม่มีสักครั้งที่เธอทำอย่างนั้น
Mai bauk hai wung mai mee suk krung tee tur tum yahng nun
You didn’t tell me to give me hope that there would never be a time that you’d do that
ฉันยังจะรอ ฉันทำอย่างนั้น ยังหลอกตัวเองต่อไปไม่จบสิ้นสักที
Chun yung ja ror chun tum yahng nun yung lauk dtua eng dtor bpai mai jop sin suk tee
I’m still waiting, I’m doing that, still continuing to deceive myself nonstop

(***) สักวันที่มันคงไม่มี ไม่มาถึงสักที
Suk wun tee mun kong mai mee mai mah teung suk tee
We’ll probably never have that day, it never arrived
สิ่งที่ใจฉันมี เพียงความเคว้งคว้างว่างเปล่า
Sing tee jai chun mee piang kwahm kweng kwahng wahng bplao
The only thing my heart has is empty drifting
ฝันได้เพียงชั่วคราว แต่ความปวดร้าวทำไมกัดกินหัวใจฉันไปยาวนาน
Fun dai piang chua krao dtae kwahm bpuat rao tummai gut gin hua jai chunbpai yao nahn
The dream is only temporary, but why does the pain gnaw away at my heart for so long?

(*,**,***)

   
—
เนื้อเพลง: มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง: จั๊ก ชวิน
เรียบเรียง: จั๊ก ชวิน

   
—
What an emotional release! As if Ben’s lovely singing voice wasn’t expressive enough, I like the risk they took with the controversial video depicting a gay couple adopting a child, and one of them passing away. Beautifully illustrated~ ^^