ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สวยไม่สุดแต่บุรุษไม่ขาด / Suay Mai Soot Dtae Booroot Mai Kaht (I’m Not the Prettiest, But I’ve Got No Shortage of Men)
Artist: Tarnjai (ตาลใจ อาร์ สยาม – R-Siam) ft. Bank Senlek (แบงค์ เส้นเล็ก)
Album: [Single]
Year: 2017

(*) สถานภาพตอนนี้ อิฉันไม่รู้ ไม่รู้ มันซับมันซ้อนนิดๆ ก็ไม่คิด เจ้าชู้ เจ้าชู้
Satahn pahp dtaun nee i chun mai roo mai roo mun sup mun saun nit nit gor mai kit jao choo jao choo
I don’t know, I don’t know my status right now, it’s a little complicated, but I’m not thinking of being a player, a player
แค่มีคนพูดคุย แต่ก็ไม่ได้ควง ยังอยู่ในช่วงดู ดู ดู ดู
Kae mee kon poot kooey dtae gor mai dai kuang yung yoo nai chuang doo doo doo
I just have people talking to me, but I’m not dating them, I’m still in my prime years
คุณพี่คนนี้ ก็น่ารัก น่าเลิฟ เข้ามาเชิ้บ ๆ อ่ะคุยกันก็ย้าวยาว
Koon pee kon nee gor naruk nalove kao mah cherp cherp a kooey un gor yao yao
You’re cute, you’re lovely, come scoot over here and talk to me for a long time
คนนั้นก็หน้าโดน คนโน้นก็น่าตี โพสรูปกี่ที ก็มากดว้าว ๆ ๆ ๆ
Kon nun gor nah dohn kon nohn gor nah dtee post roop gee tee gor mah got wow wow wow
That guy’s not very attractive, that guy should be slapped, however many times I post a picture, they come and press “Wow! Wow! Wow!”

(**) แต่ละคน น่าสนใจ พูดไป ไม่รู้จะโดนหมั่นไส้หรือเปล่า
Dtae la kon nah son jai poot bpai mai roo ja dohn mun sai reu bplao
Each person is interesting, they talk and talk, not knowing if I’ll get fed up with them or not
ไม่ได้สวย ไม่ได้พราว แต่ผู้ชงผู้ชายก็ชอบมารุม ทึ้ง ๆ ๆ ๆ
Mai dai suay mai dai prao dtae poo chong poo chai gor chaup mah room teung teung teung teung
I’m not pretty, I’m not dazzling, but men love crowding around and fighting fighting fighting fighting over me

(***) ถึงฉันจะสวยไม่สุด แต่บุรุษก็ไม่ขาด ตล๊าด ตลาด ไม่วาย สักหน
Teung chun ja suay mai soot dtae booroot gor mai kaht dtalaht dtalaht mai wai suk hon
Even though I’m not the prettiest, I have no shortage of men, I’ve got my choice in any direction
หน้าก็ไม่โอ นอมอก็ไม่ได้ล้น ล้น ล้น ทำไมกระไดไม่แห้งเลย
Nah gor mai oh naor mor gor mai dai lon lon lon tummai gradai mai haaeng loey
My face isn’t okay, my breasts aren’t popping out out out, why do I still have all sorts of suitors?
ถึงฉันจะสวยไม่สุด แต่บุรุษก็ต้องกราบ อย่าหาว่าบาป ถ้ามาจีบแล้วหนูเฉย
Teung chun ja suay mai soot dtae booroot gor dtaung grahp yah hah wah bahp tah mah jeep laeo noo choey
Even though I’m not the prettiest, but men throw themselves in front of me, don’t say I’m evil if you come flirt with me and I’m indifferent
ถึงหนูไม่สวยเข้าตา แต่เรื่องลีลาแซ่บเลย
Teung noo mai suay kao dtah dtae reuang lee lah saep loey
Even though I’m not so pretty, my style is hot
ปากดีซุกซนเช่นเคย ทุกคนก็เลยเสร็จ (วนไปค่ะ)
Bpahk dee sook son chen koey took kong or loey set (won bpai ka)
I’m as sarcastic and naughty as usual, everyone finishes (and comes back for more)

(*,**,***)

ไปจ่งไปจีบ อะไรจะบ้า วันนั้นแค่เดินไปถามเวลา
Bpai jong bpai jeep arai ja bah wun nun kae dern bpai tahm welah
Flirting? Are you crazy? That day I just walked up to ask you the time
ผู้ชายที่กด like เธอไปพันห้า นั่นมันพวกเกย์นี่นา
Poo chai tee got like tur bpai pun hah nun mun puak gay nee nah
The thousands of guys who give you likes are all gay
วันก่อนไม่ได้ชวนกินข้าว แค่ถามทางไปร้านข้าว
Wun gaun mai dai chuan gin kao kae tahm tahng bpai rahn kao
The day before I didn’t ask you out to eat, I just asked the way to a restaurant
ดูเธอก็น่ารักดี แต่พี่คนนี้ ไม่ได้จีบนะน้องสาว
Doo tur gor naruk dee dtae pee kon nee maid ai jeep na naung sao
You look pretty cute, but I wasn’t flirting, girl

(*,**)

   
—
คำร้อง : นาโต้
ทำนอง : นราธิป ปานแร่
เรียบเรียง : ละมุนละไมไทยแลนด์