ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ชีวิตในมือเธอ / Cheewit Nai Meu Tur (My Life in Your Hands)
Artist: Stop (สต๊อป) the Star
Album: OST มารยาริษยา / Mahn Yah Rit Yah
Year: 2012

อ่อนล้าเกินทน ไม่มีสักคนคอยเป็นที่พักพิงใจ
Aun lah gern ton mai mee suk kon koy bpen tee puk ping jai
Too exhausted to bear it, with no one to rest my weary heart with
เรื่องราวถาโถมรุนแรงเกินทนรับได้ ไม่มีเหลือใคร
Reuang rao tah tohm roon raeng gern ton rup dai mai mee leua krai
The memories rush in, too harshly to be able to endure it, I don’t have anyone left
หมดชีวิตที่เหลือมันมีเพียงแต่เธอ
Mot cheewit tee leua mun mee piang dtae tur
All my life I have left has only you

(*) เมื่อลมหายใจของฉัน ยังมีเพราะเธอเท่านั้น
Meua lom hai jai kaung chun yun gme epror tur tao nun
When I’m still breathing only because of you
อยากจะขอให้เธออย่าเดินจากไปไหน
Yahk ja kor hai tur yah dern jahk bpai nai
I want to ask you not to leave me

(**)อยู่กับฉัน ตรงนี้นานนานได้ไหม
Yoo gup chun dtrong nee nahn nahn dai mai
Please stay with me right here for a long time
ถ้าต้องขาดเธอสักคน จะทนอยู่ได้ยังไง
Tah dtaung kaht tur suk kon ja ton yoo dai yung ngai
If I have to be without you, how will I be able to take it?
หมดชีวิต ที่เหลือลมหายใจ
Mot cheewit tee leua lom hai jai
With my breath and the life I have left
รักเธอคนเดียวรู้ไหม
Ruk tur kon diao roo mai
Do you know I love only you?
ชีวิตฝากไว้ในกำมือของเธอ
Cheewit fahk wai nai gum meu kaung tur
I’m entrusting my life in your hands

เมื่อทุกนาที ที่มีที่เหลือยืนยันว่าจะสู้ทนไป
Meua took nahtee tee mee tee leua yeun yun wah ja soo ton bpai
When ever moment that I have left reassures me that I’ll fight on
แค่เธอสัญญาว่าจะจับมือฉันไว้ ได้โปรดเห็นใจ
Kae tur sunyah wha ja jup meu chun wai
Just promise that you’ll take my hand, please have sympathy for me
เมื่อตัวฉันมันไม่มีใครนอกจากเธอ
Meua dtua chun mun mai mee krai nauk jahk tur
When I don’t have anyone except you

(*,**,**)

   
—
คำร้อง/ทำนอง kitty
เรียบเรียง เพลง มงคลพัฒน์ ทองเรือง