ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กล้าขอกล้าให้ / Glah Kor Glah Hai (If He Dares to Ask, I’ll Dare to Give)
Artist: Ultra Chuadz (อุลตร้า ช้วดส์)
Album: Ultrasound
Year: 2002

ได้ยินมาพอแล้ว เรื่องเธอกับเขา
Dai yin mah por laeo reuang tur gup kao
I’ve heard enough about you and him
ติดอยู่ที่เรายังคบกัน
Dtit yoo tee rao yung kop gun
Considering we’re still dating
เธอเองก็คงคิด หาทางบอกฉัน
Tur eng gor kong kit hah tahng bauk chun
You’re probably trying to think of a way to tell me
ไม่ต้องทำอย่างนั้น มันมีทางที่ดีกว่า
Mai dtaung tum yahng nun mun mee tahng tee dee gwah
There’s no need to act like that, there’s a better way

(*) นัดเขามาเลย มาเจอกับฉัน
Nut kao mah loey mah jur gup chun
Bring him over to see me
มีเรื่องต้องคุยกันมากมาย
Mee reuang dtaung kooey gun mahk mai
There’s a lot we have to talk about
เธอไม่ต้องเป็นห่วง ไม่ใช่เรื่องร้าย
Tur mai dtaung bpen huang mai chai reuang rai
You don’t have to worry, it’s not anything bad
ขอเคลียร์กันไป
Kor lear gun bpai
I want to clear things up
ไม่อยากให้ใจมันติดค้าง
Mai yahk hai jai mun dtit kahng
I don’t want his heart to feel indebted

(**) ให้เขามาคุยกับฉัน ถ้าเขารักเธอจริง
Hai kao mah kooey gup chun tah kao ruk tur jing
Let him come talk with me if he really loves you
ต้องสัญญาว่าจะไม่ทิ้ง สัญญาต่อหน้าฉัน
Dtaung sunyah wah ja mai ting sunyah dtor nah chun
He must promise that he won’t abandon you, he has to promise right in front of me
ถ้าเขากล้าพอจะขอ ฉันก็กล้าให้เหมือนกัน
Tah kor glah por ja kor chung or glah hai meuan gun
If he’s brave enough to ask, I’ll be brave enough to give
ต้องดูแลเธอให้ดีกว่าฉัน
Dtaung doo ale tur hai dee gwah chun
He must take better care of you than I did
รักกันให้ดีดี
Ruk gun hai dee dee
And love you well

(*,**)

ถ้าเขารักเธอจริง
Tah kao ruk tur jing
If he really loves you
ต้องสัญญาว่าจะไม่ทิ้ง สัญญาต่อหน้าฉัน
Dtaung sunyah wah ja mai ting sunyah dtor nah chun
He must promise that he won’t abandon you, he has to promise right in front of me
ถ้าเขากล้าพอจะขอ ฉันก็กล้าให้เหมือนกัน
Tah kor glah por ja kor chung or glah hai meuan gun
If he’s brave enough to ask, I’ll be brave enough to give
ต้องรักเธอ
Dtaung ruk tur
He has to love you
ให้มากกว่าฉัน
Hai mahk gwah chun
More than me
ไม่งั้นฉันไม่ยอม
Mai ngun chun mai yaum
If that’s not the case, I’ll refuse

   
—
คำร้อง : กุศล เหล็กศิริ
ทำนอง : กุศล เหล็กศิริ
เรียบเรียง : ชาญวุฒิ บุญแย้ม