ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เป็นเพื่อนเธอไม่ได้จริงจริง / Bpen Peuan Tur Mai Dai Jing Jing (I Really Can’t Be Your Friend)
Artist: Knom Jean
Album: Loveful
Year: 2009

ในสายตาที่มองหน้าเธอ จำไว้เสมอ
Nai sai dtah tee maung nah tur jum wai samur
In my eyes that look at your face, I always remember
ไม่เคยรู้สึกว่าเธอเป็นเพียงเพื่อนฉัน
Mai koey roo seuk wah tur bpen piang peuan chun
I never felt like you were only my friend
เพียงแค่เธอจะหมดรักกัน อย่ามาบอกฉัน
Piang kae tur ja mot ruk gun yah mah bauk chun
If you just don’t love me any more, don’t tell me
ให้พยายามและทำตัวเป็นเพื่อนเธอ
Hai payayahm lae tum dtua bpen peuan tur
To try and act like your friend

(*) ถ้าได้แค่ความใกล้ชิด
Tah dai kae kwahm glai chit
If I only get closeness
ก็อย่ามาสนิทกันเลยดีกว่าไหม
Gor yah mah sanit gun loey dee gwah mai
Wouldn’t it be better to not be close?

(**) อย่าบังคับให้ฉันรู้สึกดี
Yah bung kup hai chun roo seuk dee
Don’t order me to feel good
ยิ่งเธอทำแบบนี้ รู้ไหมยิ่งเจ็บเหลือเกิน
Ying tur tum bbaep nee roo mai ying jep leua gern
The more you do this, do you know the more it hurts so much?
ความรู้สึกมันเปลี่ยนกันไม่ได้
Kwahm roo seuk mun bplian gun mai dai
I can’t change my feelings

(***) ไม่ต้องมาเจอหน้ากันอีกนะ
Mai dtaung mah jur nah gun eek na
There’s no need for me to see your face anymore
ก็แค่เธอไม่รัก มันเจ็บอยู่แล้วเข้าใจไหม
Gor kae tur mai ruk mun jep yoo laeo kao jai mai
It hurts already with just you not loving me, do you understand?
ก็ฉันเป็นเพื่อนกับเธอไม่ได้จริงๆ
Gor chun bpen peuang up tur mai dai jing jing
I really can’t be your friend

เกลียดฉันเลยยังดีซะกว่า
Gliet chun loey yung dee sa gwah
It’s still better if you hate me
เธอน่าจะรู้รู้ดีนี่นา ว่าฉันเป็นคนแบบไหน
Tur nah ja roo roo dee nee nah wah chun bpen kon baep nai
You should know, know full well what kind of person I am
เมื่อรักเธอแล้วตัดสินใจ
Meua ruk tur laeo dtut sin jai
When I fell in love with you and decided
ไม่มีวันไหนที่ฉันจะเปลี่ยน
Mai mee wun nai tee chun ja bplian
There will never be a day that I’ll change
และมองเธอเป็นเหมือนเดิม
Lae maung tur bpen meuan derm
And look at you the same way

(*,**,***)

เมื่อฉันให้เธอเป็นคนรัก
Meua chun hai tur bpen kon ruk
When I let you be my lover
กลับไปเป็นเพื่อนคงรับไม่ไหว
Glup bpai bpen peuan kong rup mai wai
I can’t accept going back to being friends

(**,***)