ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่มีเธอ / Mai Mee Tur (Without You)
Artist: Retrospect
Album: Showroom Vol. 1
Year: 2005

ความปวดร้าวที่อยู่ในใจ
Kwahm bpuat rao tee yoo nai jai
The pain in my heart
ทนและฝืนเก็บมันอยู่ข้างใน
Ton lae feun gep mun yoo kahng nai
I endure it and resist it, keeping it inside
ความทรงจำวันคืนที่โหดร้าย
Kwahm song jum wun keun tee hoht rai
The memories of the terrible days and nights
ไม่มีเธอไม่มีเธอ
Mai mee tur mai mee tur
Without you, without you

(*) ความเงียบงันช่างทรมาน
Kwahm ngiap ngun chahng toramahn
The silence is such torture
เมื่อวันวานเคยมีภาพเธอ
Meua wun wahn koey mee pahp tur
When yesterday I used to have your image
แต่วันนี้ที่ได้พบเจอ มันฝืนใจจะทน
Dtae wun nee tee dai pob jur mun feun jai ja ton
But today, what I’ve found, I force my heart to endure

(**) (ฉันเลยต้อง)
(Chun loey dtaung)
(So I must)
เจ็บลึกบาดแผล รักมันบั่นทอน ความรักไม่แน่นอน
Jep leuk baht plae ruk mun bun taun kwahm ruk mai nae naun
Suffer a deep wound, love was cut down, love is uncertain
เธอเกลียดฉันโกรธฉัน ใจยังรัก
Tur gliet chun groht chun jai yung ruk
You hate me, you’re angry at me, my heart still loves you
เจ็บลึกบาดแผล รักมันบั่นทอน ความรักไม่แน่นอน
Jep leuk baht plae ruk mun bun taun kwahm ruk mai nae naun
Suffering a deep wound, love was cut down, love is uncertain
เธอเกลียดฉันโกรธฉัน ใจยังรัก(เธอ)
Tur gliet chun groht chun jai yung ruk (tur)
You hate me, you’re angry at me, my heart still loves you

จบเรื่องราวด้วยรอยน้ำตา
Jop reuang rao duay roy num dtah
Our story ended with tear stains
คืนกลับมาไม่เป็นเหมือนเดิม
Keun glup mah mai bpen meuan derm
Things can’t go back to the way they were
รักมืดมนที่ต้องเผชิญ
Ruk meut mon tee dtaung pachern
The dark love that I must face
ไม่มีเธอไม่มีเธอ
Mai mee tur mai mee tur
Without you, without you

(*,**)

แผลในใจเจ็บลึกและโหดร้าย ทนต่อไปเจ็บปวดอย่างทนฝืน
Plae nai jai jep leuk lae hoht rai ton dtor bpai jep bpuat yahng ton fun
The wound in my heart hurts deep and viciously, I continue enduring the pain like I have been
รักมลายจบลงเพียงชั่วคืน ใจยั่งยืน สิ่งเดียวก็คือรัก
Ruk malai jop long piang chua keun jai yung yeun sing diao gor keu ruk
Love was destroyed in just one cruel night, my heart is enduring, the only thing is love
เพราะสิ่งนี้ที่ฉันยังหวัง รักเธอนั้นคือฝันที่เฝ้ารอ
Pror sing nee tee chun yung wung ruk tur nun keu fun tee fao ror
Because of this thing that I still hope for; your love is the dream I wait for

(**)

เจ็บลึกบาดแผล เพราะรักเธอเกิน เกินความรู้สึก
Jep leuk baht plae pror ruk tur gern gern kwahm roo seuk
I suffer a deep wound because I love you more than feelings
หยั่งลึก ปวดร้าวแต่ทนต่อไป
Yung leuk bpuat rao dtae ton dtor bpai
It penetrates deeply, I hurt, but I continue to endure it
เพราะเธอ ทำให้ฉันได้พบเจอ ทำให้ฉันหลงละเมอ
Pror tur tum hai chun dai pob jur tum hai chun long lamur
Because of you, you made me find, made me get lost in the fantasy
สิ่งที่เรียกว่ารัก ไม่ ไม่ ไม่
Sing tee riak wah ruk mai mai mai
Of this thing called love, no, no, no