ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพราะฉะนั้น / Pror Chanun (So)
Artist: Charas Fuangarom (ชรัส เฟื่องอารมณ์)
Album: แมลงปอ / Malaeng Bpor (Dragonfly)
Year: 1983

ถ้าฉันนั้นทุกข์ แล้วใครจะทุกข์ด้วย
Tah chun nun took laeo krai ja took duay
If I’m suffering, who will suffer with me?
ถ้าฉันมอดม้วย แล้วใครจะเสียใจ
Tah chun maut muay laeo krai ja sia jai
If I died, who would be sad?
ถ้าฉันโชคร้าย ผู้ใดจะเห็นใจ
Tah chun chohk rai poo dai ja hen jai
If I had bad luck, who would take sympathy?
ความรัก ความสนใจ มีบ้างไหมโปรดแบ่งปัน
Kwahm ruk kwahm son jai mee bahng mai bproht baeng bpun
Does anyone have any love and attention? Please share it

(*) เพราะฉะนั้น ฉันจึงทรนง
Pror chanun chun jeung toranong
So I’m arrogant
ในศักดิ์ของตน ไม่สนใจใคร
Nai suk kaung dton mai son jai krai
In my own honor, I don’t care about anyone else
ใครเล่า จะมาเห็นใจ
Krai lao ja mah hen jai
So who will take sympathy on me
อย่างจริงใจ กว่าใจตนเอง
Yahng jing jai gwah jai dton eng
Sincerely more than my own heart?

(*)

ถ้าฉันมีชื่อเสียง ผู้คนคงเข้ามาหา
Tah chun mee cheu siang poo kon kong kao mah hah
If I became famous, people would come to see me
ล้อมหน้า ล้อมตา ผู้คนคงสนใจ
Laum nah laum dtah poo kon kong son jai
Surrounding my face, surrounding my gaze, people would care about me
ถ้าฉันเงียบเหงา ผู้คนคงห่างไกล
Tah chun ngiap ngao poo kon kong hahng glai
If I was lonely, people would distance themselves
ความรัก ความสนใจ มีบ้างไหมโปรดแบ่งปัน
Kwahm ruk kwahm son jai mee bahng mai bproht baeng bpun
Does anyone have any love and attention? Please share it

(*)