ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดีกว่า…ถ้ามีกัน (ของขวัญ) / Dee Gwah…Tah Mee Gun (Kaung Kwung) [It’s Better…If We Have Each Other (Present)]
Artist: Chart Suchart (ชาติ สุชาติ)
Album: Commercial for Levis
Year: 2016

มีเรื่องราวมากมาย ที่ไม่มีใครได้ฟัง
Mee reuang rao mahk mai tee mai mee krai dai fung
There are many stories that no one has heard
คำพูดนับร้อยพัน ที่ต้องการเอื้อนเอ่ย
Kum poot nup roy pun tee dtaung gahn euam oey
There are hundreds of thousands of words that need to be said
ไม่ว่าจะนานสักเท่าไร
Mai wah ja nahn suk tao rai
No matter how long
ยังยืนยันคำเดิมเสมอ ไม่เคยเปลี่ยน
Yung yeun yun kum derm samur mai koey bplian
I still stand by the same words forever, unchanging

จะมอบให้เธอทั้งหมดหัวใจที่ฉันมี จะอยู่ตรงนี้คู่กันเสมอไม่เคยเปลี่ยน
Ja maup hai tur tung mot hua jai tee chun mee ja yoo dtrong nee koo gun samur mai koey bplian
I’ll give you my entire heart, I’ll stay right here as your partner forever, never changing
มีเธอที่รักข้างในจิตใจ อยู่ตรงนี้และตลอดไป ต่อจากนี้
Mee tur tee ruk kahng nai jit jai yoo dtrongnee lae dtalaut bpai dtor jahk nee
I’ll have you, my darling, in my heart, right here and forever, from now on

(*) เธอกับฉัน จะอยู่เคียงคู่กันนับจากนี้
Tur gup chun ja yoo kiang koo gun nup jahk nee
You and I will be at each other’s side from now on
มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้ใจเป็นอย่างดี และจะมีเพียงเธอคนนี้ตลอดไป
Mee piang tur tao nun tee roo jai bpen yahng dee lae ja mee piang tu kon nee dtalaut bpai
I have only you know really knows me well, and I’ll have only you, forever
มากกว่านั้น ดีกว่าถ้ามีกันนับจากนี้ มีเพียงคำว่ารักที่สองเรานั้นรู้ดี
Mahk gwah nun dee gwah tah mee gun nup jahk nee mee piang kum wah ruk tee saung rao nun roo dee
In addition, it’s better if we have each other from now on, there’s only the word “love” that the two of us know full well
เคียงข้างกันและกันแบบนี้……ด้วยกันตลอดไป
Kiang kahng gun lae gun baep nee duay gun dtalaut bpai
Beside each other, together like this, together forever

(*)

และตลอดไป…
Lae dtalaut bpai
And ever

   
เนื้อเพลง: ชาครีย์ ลาภบุญเรือง, ตั้ม โมโนโทน (สถาปัตย์ ธีรนิตยภาพ), สิงโต นำโชค
ทำนอง: ชาครีย์ ลาภบุญเรือง
เรียบเรียง: Kijjaz (กิจจาศักดิ์ ตริยานนท์)

   
Chart makes his own version of Musketeer’s hit, “ของขวัญ / Kaung Kwun (Present)” with slightly different lyrics for a Levis promotion~ The song isn’t bad, but the suit-that-comes-to-life in the music video is creepy, to say the least.