ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: Goodbye
Artist: Rubikk
Album: [Single]
Year: 2016

(*) เธอไม่ต้องคิดอะไร ถ้าคิดจะไปก็ให้ทิ้งกันไปนะเธอนะ
Tur mai dtaung kit arai tah kit ja bpai gor hai ting gun bpai na tur na
You don’t have to thinka bout anything, if you’re thinking of leaving, go ahead and throw us away, okay?
เธอไม่ต้องคิดกังวลว่าฉันจะอยู่ยังไง
Tur mai dtaung kit gung won wah chun ja yoo yung ngai
You don’t have to worry about how I’m going to survive
เธอไม่ต้องเสียเวลาเพื่อซื้อใจกันเพื่อให้ฉันคอยฟังนะเธอนะ
Tur mai dtaung sia welah peua seu jai gun peua hai chun koy fung na tur na
You don’t have to waste time buttering me up to get me to listen to you
มันก็คงถึงเวลาที่ฉันต้องปล่อยเธอไป
Mun gor kong teung welah tee chund taung bploy tur bpai
It’s time for me to let you go

(**) ก็คงมีแหละที่ร้องไห้ธรรมดา
Gor kong mee lae tee raung hai tummadah
It’s common to cry over some things
ช่วยเลิกคิดว่าเธอเป็นเทวดา
Chuay lerkkit wah tur bpen taywadah
Please stop thinking that you’re a god

(***) (Goodbye) อย่าเพิ่งคิดว่าน้ำตามาจากหัวใจ
(Goodbye) Yah perng kit wah num dtah mah jahk hua jai
(Good-bye) Don’t go thinking my tears are coming from my heart
อย่าเพิ่งคิดว่าฉันเองเสียดายขนาดนั้น
Yah perng kit wah chun eng sia dai kanaht nun
Don’t go thinking I’m that remorseful
อย่าเพิ่งคิดว่าฉันคงไม่พร้อมรับมัน
Yah perng kit wah chun kong mai praum rup mun
Don’t go thinking that I’m not ready to accept it
อย่าเพิ่งคิดว่าน้ำตานั้น มาจากความเสียใจ
Yah perng kit wah num dtah nun mah jahk kwahm sia jai
Don’t go thinking that those tears are coming from sadness

ชีวิตที่ไม่มีเธอและมันดี๊ดีก็ไม่เห็นมีปัญหา
Cheewit tee mai mee tur lae mun dee dee gor mai hen mee bpunhah
I’m living without you, and it’s great, there doesn’t seem to be any problem
ดีใจที่ได้ร่ำลา ..ตีดีดีดัดตาวตีดีดีดัดตาว
Dee jai tee dai rum lah dtee dee dee dut dao dtee dee dee dut dao
I’m happy that I said good-bye, dee dee dee dut dao dee dee dee dut dao

(**,***)

เข้าใจว่าเธอไม่รักจริง หากทิ้งกันไปก็ไม่สำคัญ
Kao jai wah tur mai ruk jing hahk ting gunbpai gor mai sumkun
I understand that you didn’t really love me, if you dump me, it’s not important
และขอเตือนเธอไว้ คิดจะคบกับใคร
Lae kor dteuan tur wai kit ja kop gup krai
And I want to remind you; if you’re thinking of dating someone
ถ้าทำแบบนี้ใครก็คงไม่เอา
Tah tum baep nee krai gor kong mai ao
If you act like this, no one’s going to want you

Goodbye.. ฉันเองก็ทนไม่ไหว รักเธอแต่ต้องยอมตัดใจ จากไป
Goodbye chun eng gor ton mai wai ruk tur dtae dtaung yaum dtut jai jahk bpai
Good-bye, I can’t take it, I love you, but I must give you up and leave

(***,***,*)

   
เนื้อร้อง : ธนัยนันท์ เต็มปรีชา / MILDVOCALIST/ อ๊อบGinkz / ปัณฑพล ประสารราช
ทำนอง : ธนัยนันท์ เต็มปรีชา / MILDVOCALIST/ อ๊อบGinkz
เรียบเรียง : Rubikk / อ๊อบGinkz

   
Wow, what a FANTASTIC debut single. I’m so in love with Papang’s voice; it’s the perfect combination of just the right amount of huskiness, a good range, and excellent reverb. The instrumentals are just as great. I love their overall, energetic sound, and I love the bitchy independence of the lyrics; it’s common to cry over some things, don’t go thinking you’re some sort of god because I’m crying right now. I wish the music video had a little more substance, but other than that, I’m super excited. I hope they keep this style, and I hope they’re successful, because I haven’t been this taken by a newbie band in a long time~ I know what song is going to be on repeat for me now.