ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เมา..มาย? / Mao Mai (Why Get Drunk?)
Artist: Joey Boy ft. BOTCASH
Album: [Single]
Year: 2016

อาการมันเป็นยังไง คิด ไม่ออกมันไม่สบาย
Ahgahn mun bpen yung ngai kit mai auk mun mai sabai
How are the symptoms? Think, if you don’t let it out, you’ll be sick
รู้ ไม่ดียังทำ ทำไมฮ่ะ (มึงมีอะไรในใจ)
Roo mai dee yung tum tummai ha (meung mee arai nai jai)
You know it’s not good, so why do you still do it? (Is something going on with you?)
แดกเหล้าแดกเบียร์แดกไวน์เมา แล้วมึงอ้วกแตกกระจายนะ
Daek lao daek beer daek wine mao laeo meung uak dtaek grajai na
You drink alcohol, drink beer, drink wine, you get drunk, then you throw it all up
ไอ้ห่ากูกลัวมึงตาย (มันมีคนเมาจนตาย)
Ai hah goo glua meung dtai (mun mee kon mao jon dtai)
You son of a bitch, I’m scared you’ll die (People have drunk themselves to death before)

ในฐานะของเพื่อนอย่าหาว่ากูน่ะเข้ามาเสือก (กูเข้ามาแส่)
Nai tahna kaung peuan yah hah wah goo na kao mah seuak (goo kao mah sae)
I’m being a friend, don’t say I’m sticking my nose in your business (I’m looking for trouble)
ที่จริงเพราะรักอย่าหาว่ากูเป็นไม้กระเดือก (มาเสือกอีกแล้วอ่ะ)
Tee jing pror ruk yah hah wah goo bpen mai gradeuak (mah seuak eek laeo a)
It’s really out of love, don’t say I’m a party-pooper (You’re getting involved again?)
ผิดหวังอะไรอยากให้มึงรู้มีกูอีกคน (แหม งั้นมึงก็ชนเด๊ะ) เอ้าชนก็ชนเด๊ะ
Pit wung arai yahk hai meung roo mee goo eek kon (mae ngun meung gor chon day) ao chon gor chon day
If you’re disappointed about something, I want you to know that you have me (Ohh, then I’ll drink to that) If you want a hit, I’ll give you a hit!

(*) เส้นทางที่ทุกข์ทนอาจต้องมีสักคนเดินเคียงกันไป
Sen tahng tee took ton aht dtaun gmee suk kon dern kiang gun bpai
The path of suffering needs someone to walk with
เพื่อนกันกอดคอไปด้วยกัน จะไปไหนก็ตาม
Peuan gun gaut kor bpai duay gun ja bpai nai gor dtahm
Friends hug each other and go anywhere for each other
เส้นทางที่ทุกข์ทนอาจต้องมีสักคนเดินเคียงกันไป
Sen tahng tee took ton aht dtaun gmee suk kon dern kiang gun bpai
The path of suffering needs someone to walk with
เพื่อนกันกอดคอไปด้วยกัน จะไปไหนก็ตามไม่เกรง
Peuan gun gaut kor bpai duay gun ja bpai nai gor dtahm mai greng
Friends hug each other and go anywhere for each other, unafraid

(**) เมาอ่ะไมอ่ะ เมาอ่ะไมอ่ะ เมาทำไมอ่ะ เมาแล้ว
Mao a mai a mao a mai a mao tummai a mao laeo
Why get drunk? Why get drunk? Why get drunk? You’re already drunk
เมาอ่ะไมอ่ะ เมาๆๆๆๆๆๆ เมาอ่ะไมอ่ะ เมาๆๆๆๆๆๆ
Mao a mai a mao mao mao mao mao mao mao a mai a mao mao mao mao mao mao mao
Why get drunk? Drunk drunk drunk drunk drunk drunk drunk, why get drunk? Drunk drunk drunk drunk drunk drunk drunk
เมาอ่ะไมอ่ะ เมาๆๆๆๆๆๆ เมาอ่ะไมอ่ะ เมาๆๆๆๆๆๆ กูสายแข็งอ่ะ
Mao a mai a mao mao mao mao mao mao mao a mai a mao mao mao mao mao mao mao goo sai kaeng a
Why get drunk? Drunk drunk drunk drunk drunk drunk drunk, why get drunk? Drunk drunk drunk drunk drunk drunk drunk, I’m playing a drinking game

อกหักมันเรื่องขี้หมาแห้ง แฟนทิ้งก็ช่างเรื่องหัวแม่ง
Auk huk mun reuang kee mah haeng faen ting gor chahng rueang hua maeng
If you’re heartbroken, that’s bullshit, if your girlfriend dumped you, fuck her
เศรษฐกิจไม่ดีชนแก้วทั้งปี (แล้วมันจะดียังไง)
Setagit mai dee chon gaeo tung bpee (laeo mun ja dee yung ngai)
The economy’s bad, so you’re clinking glasses all year? (What good is that?)
ตัวมึงตับมึงต้องดูแล มึงอาจไม่แคร์แต่กูแคร์ มันอันตราย
Dtua meung dtup meung dtaung doo lae meung aht mai care dtae goo care mun undtarai
You have to take care of your liver, you might not care, but I do, it’s dangerous
สักวันต้องโดนตีตาย
Suk wun dtaung dohn dtee dtai
One day you’ll hit your limit

ในฐานะของเพื่อนอย่าหาว่ากูน่ะเข้ามาเสือก (มึงชอบมาแส่)
Nai tahna kaung peuan yah hah wah goo na kao mah seuak (Meung chaup mah sae)
I’m being a friend, don’t say I’m sticking my nose in your business (You like troubling me)
ที่จริงเพราะรักอย่าหาว่ากูเป็นไม้กระเดือก (มาเสือกอะไรว่ะ)
Tee jing pror ruk yah hah wah goo bpen mai gradeuak (mah seuak arai wa)
It’s really out of love, don’t say I’m a party-pooper (What are you getting involved for?)
ผิดหวังอะไรอยากให้มึงรู้มีกูอีกคน (เหรอ งั้นมึงก็ชนเด๊ะ) เอ้าชนก็ชนเด๊ะ
Pit wung arai yahk hai meung roo mee goo eek kon (ror ngun meung gor chon day) ao chon gor chon day
If you’re disappointed in something, I want you to know you have me (Oh? In that case, I’ll drink to that) If you want a hit, I’ll give you a hit!

(*,**)

เฮ้ย เฮ้ย กูสายแข็งๆๆๆๆๆๆๆ
Hoey hoey goo sai kaeng kaeng kaeng kaeng kaeng
Hey, hey, I’m playing a drinking game game game game game
เฮ้ย เฮ้ย กูสายแข็งๆๆๆๆๆๆๆ
Hoey hoey goo sai kaeng kaeng kaeng kaeng kaeng
Hey, hey, I’m playing a drinking game game game game game

(*,**)