ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เชย / Choey (Old-Fashioned)
Artist: Friday (ฟรายเดย์)
Album: Colorfication
Year: 2011

มันเก่าไปแล้วหรือเปล่า
Mun gao bpai laeo reu bplao
Is it too old?
จะเบื่อกันแล้วหรือยัง
Ja beua gun laeo reu yung
Are you getting bored of me yet?
ไม่รู้จริงๆ ไม่รู้ทำไม
Mai roo jing jing mai roo tummai
I really don’t know, I don’t know why
มันเหมือนอะไรก็เปลี่ยนไปทุกอย่าง
Mun meuan arai gor bplian bpai took yahng
It’s like everything is changing

เธอเปลี่ยนไปด้วยหรือเปล่า
Tur bplian bpai duay reu bplao
Have you changed too?
เธอเบื่อฉันแล้วหรือยัง
Tur beua chun laeo reu yung
Are you bored of me yet?
ไม่รู้จริงๆ ไม่รู้เหมือนกัน
Mai roo jing jing mai roo meuan gun
I really don’t know, I just don’t know
โลกนี้มันเร็วจนบางทีตามไม่ทัน
Lohk nee mun rew jon bahng tee dtahm mai tun
This world is so fast, sometimes I can’t keep up

(*) ฉันชอบอะไรที่มันเหมือนเดิม
Chun chaup arai te emun meuan derm
I like things that are the same
ชอบอะไรที่มันคุ้นเคย
Chaup arai tee mun koon koey
I like things that are familiar
ตามอะไรใครเขาไม่ค่อยทัน
Dtahm arai krai kao mai koy tun
I can’t really keep up with everything and everyone
ก็บอกว่าเราเชย แต่ทำยังไงได้
Gor bauk wah rao choey dtae tum yung ngai dai
They tell me I’m old-fashioned, but what can I do?

(**) บอกให้ฉันได้รู้สักหน่อย ตอบให้ฉันมั่นใจสักหน่อย
Bauk hai chuun dai roo suk noy dtaup hai chun mun jai suk noy
Tell me and let me know, answer me and make me certain
บอกมาทีว่าใจของเธอยังรักคนเชยเชย
Bauk mah tee wah jai kaung tur yung ruk kon choey choey
Tell me that your heart still loves an old-fashioned person
บอกให้ฉันรู้ตัวสักหน่อย
Bauk hai chun roo dtua suk noy
Tell me and make me realize
ปล่อยเอาไว้ฉันกลัวสักวันเธอลืม ฉันคงเศร้าเลย
Bploy ao wai chun glua suk wun tur leum chun kong sao loey
If we let things go on, I’m afraid some day you’ll forget, and I’ll be sad
จะเป็นไปได้ไหม อยากหยุดเวลาไว้
Ja bpen bpai dai mai yahk yoot welah wai
Is it possible? I want to stop time
หยุดความรักเราไว้ไม่ให้เก่าเลย
Yoot kwahm ruk rao wai mai hai gao loey
And stop our love and keep it from getting old

มันเก่าไปแล้วหรือเปล่า
Mun gao bpai laeo reu bplao
Is it too old?
จะเบื่อกันไปเมื่อไร
Ja beua gun bpai meua rai
When will you get bored of me?
ไม่รู้จริงๆ ไม่รู้ทำไง
Mai roo jing jing mai roo tum ngai
I really don’t know, I don’t know what to do
ก็หวังว่าวันนึงเธอคงจะเข้าใจ
Gor wung wah wun neung tur kong ja kao jai
I hope that one day you’ll understand

(*,**)

หากเธอนั้นมองไม่เห็น
Hahk tur nun maung mai hen
If you don’t see it
ความรักฉันคงไร้ค่า
Kwahm ruk chun kong rai kah
My love will be worthless
เปิดใจเธอมองให้เห็น
Bpert jai tur maung hai hen
Open your heart and see it
แล้วความรักจะอยู่เหนือกาลเวลา
Laeo kwahm ruk ja yoo neua gahn welah
And love will last beyond time

(**)

หยุดความรักเราไว้ถึงมันจะเชยได้ไหม ได้ไหม
Yoot kwahm ruk rao wai teung mun ja choey dai mai dai mai
Can I stop our love, even though it’s old-fashioned? Can I?
หยุดความรักเราไว้ไม่ให้เก่าเลย
Yoot kwahm ruk rao wai mai hai gao loey
Stop our love and keep it from getting old