ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รอยเท้าพ่อ / Roy Tao Por (Father’s Footsteps)
Artist: Channel 7 artists
Album: Song for the King’s birthday
Year: 2015

เคยได้ยิน ไม่ว่าเราอยู่ที่ไหน
Koey dai yin mai wah rao yoo tee nai
I once heard that no matter where we are
จะใกล้ไกลต้องมีรอยเท้าพ่ออยู่
Ja glai glai dtaung mee roy tao por yoo
Be it near or far, we have Father’s footsteps here
ต่อให้ทางเดิน ทุรกันดารเท่าไร
Dtor hai tahng dern tooragahn dahn tao rai
No matter how far the road is
พ่อไม่เคยท้อใจ ย่ำไปทุกแห่งทุกหน
Por mai koey tor jai yum bpai took haeng took hon
Dad is never discouraged and goes the distance

นานเหลือเกิน พ่อเดินจนเหนื่อยและล้า
Nahn leua gern por dern jon neuay lae lah
It’s so long, Dad walks until he’s tired and exhausted
แต่พ่อก็ยังดูแลพวกเราทุกคน
Dtae por gor yung doo lae puak rao took kon
But Dad still looks after each and every one of us
ไม่เคยทอดทิ้ง เพราะพ่อรักลูกทุกคน
Mai koey taut ting pror por ruk look took kon
Never abandoning us, because Dad loves all of his children
พ่อไม่เคยจะบ่น เฝ้าดูแลด้วยความห่วงใย
Por mai koey ja bon fao doo lae duay kwahm huang yai
Dad never complains, looking after us with concern

(*) กี่สิบปี กี่รอยเท้า ที่พ่อเดินมา
Gee sip bpee gee roy tao tee por dern mah
However many decades, however many footsteps that Dad walks
ประทับลง ตรงแผ่นดินที่ลูกอาศัย
Bpratup long dtrong paen din tee look ahsai
Over the land that we depend on
พ่อไม่เคยจะหยุดเดิน ลูกจะขอตามรอยพ่อไป
Por mai koey ja yoot dern look ja kor dtahm roy por bpai
Dad never stops walking, his children ask to follow in His footsteps
ทำดี เหมือนที่พ่อเดินนำ
Tum dee meuan tee por dern num
Doing good like Dad lead us to do

(**) ความร่มเย็นที่แลกหยาดเหงื่อพ่อมา
Kwahm rom yen tee laek yaht ngeua por mah
The peacefulness that Dad exchanged with his sweat
จะรักษา ดูแลเหมือนพ่อเคยทำ
Ja ruk sah doo lae meuan por koey tum
We’ll look after and take care of like Dad once did
กราบลงตรงดิน รอยเท้าที่พ่อเดินผ่าน
Graup long dtrong din roy tao tee por dern pahn
Prostrating down on the ground, the footsteps that Dad walked
ตราบนานเท่านาน ลูกจะขอสืบสานตลอดไป
Dtrahp nahn tao nahn look ja kor seup sahn dtalaut bpai
For as long as possible, we want to carry them on forever

(*,**)

ตราบนานเท่านาน ลูกจะขอ ลูกจะขอ
Dtrahp nahn tao nahn look ja kor look ja kor
For as long as possible, we want, we want
ตามรอยพ่อไป
Dtahm roy por bpai
To follow in Dad’s footsteps

   
คำร้อง/ทำนอง : สุรพันธ์ ชาญวิชณานันต์
เรียบเรียง : ภราดร เพ็งศิริ, อนุรักษ์ แซ่ลี้