ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หัวใจมั่นคง / Hua Jai Mun Kong (My Heart is Certain)
Artist: P2Warship ft. Su Bunliang (ศุ บุญเลี้ยง)
Album: [Single]
Year: 2015

ฉัน อยากตามฝันดูสักที
Chun yahk dtahm fun doo suk tee
I want to follow my dreams for once
หยิบรองเท้าคู่ที่มี ในวันนี้ต้องเดินทาง
Yip raung tao koo tee mee nai wun nee dtaung dern tahng
Picking up my shoes, today I must travel
แม้ จะมองเห็นเลือนและลาง
Mae ja maung hen leuan lae lahng
Though my sights might be faded and indistinct
มีพายุระหว่างทาง อย่างไรฉันนั้นก็คงต้องไป
Mee pahyoo rawahng tahng yahng rai chun nun gor kong dtaung bpai
With storms between the paths, but no matter what, I must go

(*) แค่อยาก จะทำอะไรด้วยความตั้งใจสักที
Kae yahk ja tum arai duay kwahm dtung jai suk tee
I just want to do something about my intentions
แม้ว่าจะรู้ดีว่ายังห่างไกล แต่ทุกก้าวที่ไปยิ่งใกล้จุดหมาย
Mae wah ja roo dee wah yung hahng glai dtae took gao tee bpai ying glai joot mai
Though I know full well it’s still far off, but with every step I take, I’m closer to my destination

(**) ชีวิต ถ้าหากว่ามี แต่ไม่ได้ใช้
Cheewit tah hahk wah mee dtae mai dai chai
If I have a life, but I don’t use it
มันก็คงเหมือนว่ามันนั้นไม่ใช่ ชีวิตที่มันสมบูรณ์
Mun gor kong meuan wah mun nun mai chai cheewit tee mun som boon
It won’t be a perfect life
หัดลอง ปั่นจักรยานตอนแรกอาจล้ม
Hut laung bpun jukrayahn dtaun raek aht lom
Practice, you might fall when you first start riding a bicycle
แต่ถ้าหัวใจของเรานั้นมั่นคง จะพบสายลมที่พัดเย็น
Dtae tah hua jai kaung rao nun mun kong ja pob sai lom tee put yen
But if our hearts are certain, we’ll find a cool breeze

ใช้ ชีวิตที่ตามอย่างใจ อาจไม่สวยงามอย่างใคร
Chai cheewit tee dtahm yahng jai aht mai suay ngahm yahng krai
Living our life following our heart might not be as beautiful as everyone else’s
แต่เลือกแล้วว่ามันดี
Dtae leuak laeo wah mun dee
But I’ve already chosen, so it’s okay
แม้ หากเลิกล้มในตอนนี้
Mae hahk lerk lom nai dtaun nee
Even if we stop now
สิ่งที่คิดคงไม่มี ทางที่จะเป็นความจริงขึ้นมา
Sing tee kit kong mai mee tahng tee ja bpen kwahm jing keun mah
The things we imagine won’t have a way to come true

(*,**)

หมื่นแสนล้านไมล์ เริ่มในก้าวแรกเสมอ
Meun saen lahn mile rerm nai gao raek samur
Tens of thousands of miles always start with a first step
หาทางให้เจอ ทางที่ใจบอกให้ไป
Hah tahng hai jur tahng tee jai bauk hai bpai
Find your path, the path that your heart is telling you to go on

(**)
แต่ถ้าหัวใจของเรานั้นมั่นคง จะพบสายลมที่พัดเย็น
Dtae tah hua jai kaung rao nun mun kong ja pob sai lom tee put yen
But if our hearts are certain, we’ll find a cool breeze

   
I’m really happy to see some new activity from another of my favorite indie bands~ I’m still mad I didn’t take the opportunity I had to see them live. I hope I’ll get another chance some day. But I’m loving this new single! What a lovely, strong song encouraging people to have confidence and follow their dreams! I really hope it gets a music video~