ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักเก้อ / Ruk Gur (Futile Love)
Artist: Pramote Wilepana (ปราโมทย์ วิเลปะนะ)
Album: [Single]
Year: 2015

รักที่ฉันได้มอบให้เธอไป
Ruk tee chun dai maup hai tur bpai
The love that I gave to you
ตัวเธอไม่สนไม่เคยใส่ใจ ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามเท่าไหร่
Dtua tur mai son mai koey sai jai teung mae wah chun ja payayahm tao rai
You don’t care, you’re never interested, no matter how much I try
ฉันวิ่งตามทำไมยิ่งห่างไกล
Chun wing dtahm tummai ying hahng glai
The more I run after you, why is it the further away I get?
ดูเหมือนว่าฟ้าไม่ช่วยส่งใจ ไม่เคยรับฟังคำวิงวอนฉันเลยสักที
Doo meuan wah fah mai chuay song jai mai koey rup fung kum wing waun chun loey suk tee
It seems like heaven never helps me out, it never listens to my pleas

(*) แต่นานเท่าไหร่ ยังมีหัวใจให้เธอคนเดียวอยู่อย่างนี้
Dtae nahn tao rai yung mee hua jai hai tur kon diao yoo yahng nee
But however long it is, I still have feelings only for you like this
ก็ไม่รู้ว่ามีใครสาปฉันให้รอแต่เธออยู่ตรงนี้
Gor mai roo wah mee krai sahp chun hai ror dtae tur yoo dtrong nee
I don’t know if anyone has cursed me to wait only for you right here

(**) ยินดีที่ฉันได้รักเธอ แม้สุดท้ายที่ต้องเจอ
Yin dee tee chund ai ruk tur mae soot tai tee dtaung jur
I’m happy that I’m able to love you, even though in the end, I must face
จะเป็นแค่รักเก้อ ก็ไม่เป็นไร
Ja bpen kae ruk gur gor mai bpen rai
That it’s just a futile love, but it’s okay
แค่ทำตามเสียงของหัวใจ จะไม่รักก็เข้าใจ
Kae tum dtahm siang kaung hua jai ja mai ruk gor kao jai
I’m just following the voice of my heart, if you don’t love me, I understand
เธอปล่อยให้ฉันต้องรอ มันก็คุ้ม ที่ได้รักเธอ
Tur bploy hai chun dtaung ror mun gor koom tee dai ruk tur
You leave me waiting, but it’s worth it to be able to love you

ลองนับวันคืนที่เลยผ่านไป
Laung nup wun keun tee loey pahn bpai
I try counting the days and nights that pass
ยิ่งนับแล้วฉันก็ยิ่งแปลกใจ ยิ่งทำให้รู้รอเธอมานานเท่าไหร่
Ying nup laeo chun gor ying bplaek jai ying tum hai roo ror tur mah nahn tao rai
The more I count, the more surprised I am, the more it makes me realize how long I’ve been waiting for you
หรือว่าฟ้าช่วยมอบความมั่นใจ
Reu wah fah chuay maup kwahm mun jai
Or has heaven helped to bestow me with certainty
ให้ฉันนั้นรักเธอตลอดไป เกิดมาไม่เคยจะรักใครเท่าเธอคนนี้
Hai chun nun ruk tur dtalaut bpai gert mah mai koey ja ruk krai tao tur kon nee
Making me love you forever, as it just so happens that I’ll never love anyone else as much as you

(*,**)

อยากจะขอให้เธอมองมาที่ตรงนี้ ตรงที่ฉันรออยู่
Yahk ja kor hai tur maung mah tee dtrong nee dtrong tee chun ror yoo
I want you to look right here, where I’m waiting
แค่อยากยืนยันสิ่งเดียวในใจให้เธอรู้
Kae yahk yeun yun sing diao nai jai hai tur roo
I just want to confirm one thing in my heart for you to know

(**)

ยินดีที่ฉันได้รักเธอ แม้สุดท้ายที่ต้องเจอ
Yin dee tee chund ai ruk tur mae soot tai tee dtaung jur
I’m happy to be able to love you, even though, in the end I must face
จะเป็นแค่รักเก้อ มันก็คุ้มแม้ต้องรักเก้อ
Ja bpen kae ruk gur mun gor koom mae dtaung ruk gur
That it’s just a futile love, but it’s worth it, even if it’s a futile love

   
คำร้อง : ทำนอง ปณิธิ เลิศอุดมธนา
เรียบเรียง:โปรดิวเซอร์ นันทพงศ์ ทศพร