ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไหล่ข้างซ้าย / Lai Kahng Sai (Left Shoulder)
Artist: Bowling Manida (โบว์ลิ่ง มานิดา)
Album: OST นางร้ายที่รัก / Nahng Rai Tee Ruk
Year: 2015

ที่ดูเหมือนฉันร้าย และชอบเอาแต่ใจ
Tee doo meuan chun rai lae chaup ao dtae jai
It seems like I’m bad and like being selfish
ไม่สนใครๆ จะว่าไง รู้ไหมข้างในมีแต่ความเดียวดายสับสนในใจ
Mai son krai krai ja wah ngai roo mai kahng nai mee dtae kwahm diao dai sup son nai jai
Like I don’t care what anyone else says, but do you know that inside I have only loneliness confusing me in my heart?

(*) ที่ดูว่าเข้มแข็ง ทุกเรื่องดูมั่นใจ
Tee doo wah kem kaeng took reuang doo mun jai
It seems like I’m strong, I seem confident in every matter
ไม่เคยเกรงกลัวยอมแพ้ให้ใครๆ รู้ไหมข้างในมันอ่อนแอเกินกว่าใครจะเข้าใจ
Mai koey greng glua yaum pae hai krai krai roo mai kahng nai mun aun ae gern gwah krai ja kao jai
Like I’ve never been fearful or given in to anyone, but do you know that inside I’m too weak for anyone to understand?

(**) มองให้ลึกซึ้ง ให้ถึงข้างในใจ เธอจะได้เห็นตัวจริง
Maung hai leuk seung hai teung kahng nai jai tur ja dai hen dtua jing
Look deep inside, inside my heart, and you’ll see the real me
ไหล่ข้างซ้ายฉัน ก็อยากให้ใครมาพิง ที่จริงไม่เป็นอย่างที่เห็นเลย
Lai kahng sai chun gor yahk hai krai mah ping tee jing mai bpen yahng tee hen loey
My left shoulder wants someone to lean against it, in reality, things aren’t like they seem

(***) (แค่) อยากมีใครสักคนเข้าใจ ไม่มองกันว่าร้าย ทั้งปี
(Kae) yahk mee krai suk kon kao jai mai maung gun wah rai tung bpee
I (just) want someone to understand, who won’t look at me like I’m bad all year
แค่อยากมีใครสักคนมองตา ทุกนาที จะมีคนนี้ให้เจอบ้างไหม
Kae yahk mee krai suk kon maung dtah took nahtee ja mee kon nee hai jur bahng mai
I just want someone to look me in the eyes at every moment, does a person like this exist for me to find?
ก็อยากมีใครสักคนเข้าใจ และจะเป็นเธอได้ไหม ช่วยฉันที
Gor yahk mee krai suk kon kao jai lae ja bpen tur dai mai chuay chun tee
I want someone who understands, can that be you? Help me
ไม่อยากต้องอยู่คนเดียวนานๆ เหมือนทุกที
Mai yahk dtaung yoo kon diao nahn nahn meuan took tee
I don’t want to be alone for a long time like always
อยากมีหนึ่งคนดีๆ ให้พักพิงใจทุกๆ วัน
Yahk mee neung kon dee dee hai puk ping jai took took wun
I want a good man to let me rest my heart against every day

(*,**,***,***)

   
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์ Lyrics: Narongvit Taychanawat
ทำนอง/เรียบเรียง มุรธา ร่วมรักษ์ Melody/Arrangement: Muratha Ruamrak