ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่อ้วนก็ได้ว้า / Mai Oun Gor Dai Wah (I’m Not Fat, Okay?)
Artist: Nong Mild and Nong Mos (น้องมายต์กับน้องมอส อาร์ สยาม – R-Siam)
Album: [Single]
Year: 2013

ไม่อ้วนก็ได้วะ อย่าวะสิเว้ย ก็ได้วะ
Mai oun gor dai wa yah wa si woey gor dai wa
I’m not fat, okay? Don’t say that, okay?
ไม่อ้วนก็ได้เว้ย อย่าเว้ยสิวะ ก็ได้เว้ย
Mai oun gor dai woey yah woey si wa gor dai wa
I’m not fat, okay? Don’t say that, okay?

ขาหมูก็ล่อใจ สั่งให้ไว สั่งให้ไว
Kah moo gor lor jai sung hai wai sung hai wai
That pork leg is tempting, order it fast, order it fast!
ข้าวมันไก่ก็ล่อตา รีบยกมา รีบยกมา
Kao mun gai gor lor dtah reep yok mah reep yok mah
The khao mun gai is alluring, hurry and hand it over, hurry and hand it over!
ผัดซีอิ๊วราดหน้า ส่งกลิ่นโชยมา
Put see iew raht nah sung glin choy mah
The smell of the pad see ew and the radna are blowing over
แล้วใครจะอดใจไหวอ่ะ
Laeo krai ja ot jai wai a
Who could withstand that?

เธอก็บ่นอยู่ทุกวัน บ่นทุกวัน บ่นทุกวัน
Tur gor bon yoo took wun bon took wun bon took wun
You complain every day, complain every day, complain every day
ว่าฉันชักจะอ้วนไป จะอ้วนไปไหน จะอ้วนไปไหน
Wah chun chuk ja oun bpai ja oun bpai nai ja oun bpai nai
That I’m getting too fat, how am I fat? How am I fat?
ช่วยลด ลดหน่อยได้ไหม
Chuay lot lot noy dai mai
You ask me to please me to lower it
ไปไหนมาไหนชักอายคนทุกที
Bpai nai mah nai chuk ai kon took tee
Wherever we go, you’r embarrassed in front of everyone

(*) มาขู่จะทิ้ง ว่าจะทิ้งกันน่ะ
Mah koo ja ting wah ja ting gun na
You threaten to leave me, that you’re going to leave me
ถ้าหากตัวฉัน ยังอ้วนตันแบบนี้
Tah hahk dtua chun yung oun dtun baep nee
If I stay this fat
ไปเปรียบกับเขา ที่หุ่นเฟิร์มดูดี
Bpai bpriap gup kao tee hoon form doo dee
And compare me to others with nice bodies
ไหนบอกว่ารัก รักกันที่หัวใจไงง่ะ
Nai bauk wah ruk ruk gun tee hua jai ngai nga
What happened to loving me, loving me for my heart?

(**) ไม่อ้วนก็ได้วะ อย่าวะสิเว้ย ก็ได้วะ
Mai oun gor dai wa yah wa si woey gor dai wa
I’m not fat, okay? Don’t say that, okay?
เพื่อเธอเลยนะฉันยอมลดให้
Peua tur loey na chun yaum lot hai
For you, I’ll agree to lose some weight
ไม่อ้วนก็ได้เว้ย อย่าเว้ยสิวะ ก็ได้เว้ย
Mai oun gor dai woey yah woey si wa gor dai woey
I’m not fat, okay? Don’t say that, okay?
เพื่อเธอได้เลย ฉันจะยอมตามใจ
Peua tur dai loey chun ja yaum dtahm jai
For you, okay, I’ll do as you wish

(***) ฉันก็ไม่อยากอ้วน ไม่อยากอ้วน ไม่อยากอ้วน
Chun gor mai yahk oun mai yahk oun mai yahk oun
I don’t want to be fat, don’t want to be fat, don’t want to be fat
เธอแหละชวนฉันไป ไปทำไม ไปทำไมอ่ะ
Tur lae chuan chun bpai bpai tummai bpai tummai la
Why do you invite me out? Why?
สั่งมาตั้งมากมาย กินเหลือทีไร ก็ส่งมาให้ฉันน่ะ
Sung mah dtung mahk mai gin leua tee rai gor song mah hai chun na
Order a lot, whatever’s left over, send to me

พิซซ่าก็เข้าที สั่งมาซิ สั่งมาซิ
Pizza gor kao tee sung mah si sung mah si
That pizza looks good, order it, order it!
เคเอฟซี ก็น่าทาน มากินด้วยกัน มากินด้วยกัน
KFC gor nah tahn mah gin duay gun mah gin duay gun
KFC looks delicious, eat it with me, eat it with me
บาบีคิวเนื้อติดมันน่ะ
Bahbeekiew neua dtit mun na
I’m hooked on barbecue beef
อย่าเพิ่งว่ากันค่อยลดวันพรุ่งนี้
Yah perng wah gun koy lot wun proong nee
Don’t blame me, I’ll lose weight tomorrow

(*,**,***,*,**)