ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากเกิดเป็นคนหลายใจ / Yahk Gert Bpen Kon Lai Jai (I Wish I was Born an Unfaithful Person)
Artist: Kala (กะลา)
Album: นอกคอก / Nauk Kauk
Year: 2001

ตั้งแต่ที่รักเธอ ก็ไม่เคยรักใคร
Dtung dtae tee ruk tur gor mai koey ruk krai
Since I fell in loive with you, I’ve never loved anyone else
ไม่เคยแบ่งหัวใจ ให้ใครเลยสักหน
Mai koey baeng hua jai hai krai loey suk hon
I’ve never shared my heart with anyone else
แต่หนึ่งใจของเธอ ทำไมช่างวกวน
Dtae neung jai kaung tur tummai chahng wok won
But why does your one heart get passed around so many times?
มีใครอีกหลายคน ซ่อนไว้ตั้งมากมาย
Mee krai eek lai kon saun wai dtung mahk mai
You have so many other people hiding away

ไม่เคยจะคิดเลย ว่าเธอทำได้ลง
Mai koey ja kit loey wah tur tum dai long
I never thought you’d do that
กับคนที่มั่นคง ให้เธออย่างหมดใจ
Gup kon tee mun kong hai tur yahng mot jai
To a faithful person who gave you his entire heart
ไม่มีใจเหลือเฟือ ไม่เผื่อใจให้ใคร
Mai mee jai leua feua hai peua jai hai krai
I don’t have any heart left to give to anyone else
เมื่อเธอมาทิ้งไป มันทนไม่ได้เลย
Meua tur mah ting bpai mun ton mai dai loey
When you dumped me, I couldn’t take it

(*) อยากเกิดเป็นคนหลายใจ รักใครทีละหลายคน
Yahk gert bpen kon lai jai ruk krai tee la lai kon
I wish I was born an unfaithful person who could love many other people
ไม่ต้องมาทุกข์ทน เสียคนแทบเป็นแทบตาย
Mai dtaung mah took ton sia kon taep bpen taep dtai
I wouldn’t have to suffer to death over losing someone
เกิดเป็นคนใจเดียว แล้วมันไม่มีความหมาย
Gert bpen kon jai diao laeo mun mai mee kwahm mai
I was born a man with one heart, so it’s meaningless
อยากเป็นคนหลายใจ(เหมือน/อย่าง)เธอ
Yahk bpen kon lai jai (meuan/yahng) tur
I wish I was born an unfaithful person like you

ไม่อยากจะโทษเธอ ไม่อยากจะโทษใคร
Mai yahk ja toht tur mai yahk ja toht krai
I don’t want to blame you, I don’t want to blame anyone
ที่เจ็บและเสียใจ เมื่อเธอไม่เหลียวแล
Tee jep lae sia jai meua tur mai liao lae
For hurting and being upset when you didn’t take care of me
มันผิดที่ฉันเอง ที่เกิดมารักเดียว
Mun pit tee chun eng tee gert mah ruk diao
It’s my fault for being born with only one love
ก็เจ็บอยู่ข้างเดียว ไม่มีใครสนใจ
Gor jep yoo kahng diao mai mee krai son jai
Hurting one-sidedly, but no one cares

(*,*,*)