ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กรุงโรม / Groong Rome (Rome)
Artist: White Vanilla
Album: [Single]
Year: 2013

ก็รู้ว่ายังไม่ค่อยจะถูกใจใคร
Gor roo wah yung mai koy ja took jai krai
I know I’m not really pleasing to anyone yet
ก็รู้ว่ายังไม่ใช่ที่เธอต้องการ
Gor roo wah yung mai chai tee tur dtaung gahn
I know I’m still not what you want
ก็รู้ว่ายังได้แค่ ครึ่งๆ กลางๆ ยังไม่ดีเท่าไร (ใช่หรือเปล่า)
Gor roo wah yung dai kae krung krung glahng glang yung mai dee tao rai (chai reu bplao)
I know that all I can still do is be half half, in the middle, I’m still not very good (right?)

(*) ก็ขอเวลาไม่นาน ได้ปรับปรุงตัวเอง
Gor kor welah mai nahn dai bprup bproong dtua eng
I want a little time to improve myself
ก็ขอสัญญาด้วยเพลง ที่เขียนขึ้นใหม่
Kor kor sunyah duay pleng tee kian keun mai
I want to promise through this new song I’ve written
ก็ขอพื้นที่ให้คนไม่ค่อยเอาไหน
Gor kor peun tee hai kon mai koy ao nai
Give some space to this not-so-useful person
เธอช่วยรอ ได้ไหม ได้หรือเปล่า
Tur chuay ror dai mai dai reu bplao
Can you please wait? Can you?

(**) ก็คงเหมือนกรุงโรม ต้องสร้าง เป็นหมื่นวัน
Gor kong meuan groong rome dtaung sahng bpen meun wun
Like Rome needed 10,000 days to be built
เอดิสันใช้เวลาประดิษฐ์หลอดไฟ
Edison chai welah bpradit laut fai
Edison took some time to invent the light bulb
กับความรักที่ขอให้เธอรับไว้ ยังไงก็เป็นของเธอ
Gup kwahm ruk tee kor hai tur rup wai yung ngai gor bpen kaung tur
Like the love I want to give you, no matter what, it’s yours

(***) เธออย่าเพิ่งไปไหน ได้หรือเปล่า อยากมีแค่เรา
Tur yah perng bpai nai dai reu bplao yahk mee kae rao
Don’t go off anywhere yet, okay? I want there to be just us
ช่วยเก็บเอาคำว่ารัก อย่าให้ใครละกัน
Chuay gep ao kum wah ruk yah hai krai la gun
Please keep your love, don’t give it to everyone else
อยากให้เธอช่วยรอ คงสักวัน
Yahk hai tur chuay ror kong suk wun
I want you to please wait, some day
อยากให้เรา รักกัน ขอเธออย่าไปกับใคร
Yahk hai rao ruk gun kor tur yah bpai gup krai
I want us to love each other, please don’t go off with anyone else
เก็บใจไว้ให้ฉัน จะได้ไหม
Gep jai wai hai chundja dai mai
Please keep your heart for me

(*)
โลกคงดูสดใส เมื่อมีเธอ
Lohk kong doo sot sai meua mee tur
The world looks bright when I have you

(**,***,***)