ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เราไม่ต้องรักกัน แต่ฉันต้องรักเธอ / Rao Mai Dtaung Ruk Gun Dtae Chun Dtaung Ruk Tur (We Don’t Have to Be in Love, but I Must Love You)
Artist: Dan-Beam
Album: Dan-Beam the Album
Year: 2005

ฉันเหมือนต้นไม้ที่ขาดน้ำไร้ก้านใบ
Chun meuan dton mai tee kaht num rai gahn bai
I’m like a tree without water and without leaves
แต่เธอเหมือนดอกไม้ที่สดใสทุกยาม
Dtae tur meuan dauk mai tee sot sai took yahm
But you’re like a bright flower all the time
ฉันเหมือนก้อนดินที่ด่างพร้อยและต้อยต่ำ
Chun meuan gaun din tee dtahng proy lae dtoy dtum
I’m like a clod of earth that’s dirty and inferior
แต่เธอเหมือนเมฆงามที่อยู่สูงเกินคว้า
Dtae tur meuan mek ngahm tee yoo soong gern kwah
But you’re like a beautiful cloud that’s high up out of reach

(*) กับคนไม่สำคัญ
Gup kon mai sumkun
To someone who isn’t important
เธอสำคัญกว่าฟ้า กว่าใครบนโลกนี้
Tur sumkun gwah fah gwah krai bon lohk nee
You’re more important than the sky, than anyone else on this world

(**) เธอเป็นดังสายฝนของคนอ่อนไหว
Tur bpen dung sai fon kaung kon aun wai
You’re like the rain of a weak person
เธอเป็นลมหายใจที่ฉันต้องมี
Tur bpen lom hai jai tee chun dtaung mee
You’re the breath that I need
เป็นที่สุดสิ่งดีๆ ที่เจอ
Bpen tee soot sing dee dee tee jur
You’re the greatest thing I’ve found
พอใจแค่ได้รักๆ เธอเท่านั้น
Por jai kae dai ruk ruk tur tao nun
I’m satisfied just being able to love, love only you
เราไม่ต้องรักกันแต่ฉันต้องรักเธอ รู้ตัวเสมอ
Rao mai dtaung ruk gun dtae chun dtaung ruk tur roo dtua samur
We don’t have to love each other, but I must love you, I always realize this
หัวใจที่ซ่อนเร้น เต้นได้อยู่ ก็เพราะเธอ
Hua jai tee saun ren dten dai yoo gor pror tur
My heart that has been hidden can beat because of you

หลงเหลือกี่วันนับจากนี้ไม่เป็นไร
Long leua gee wun nup jahk nee mai bpen rai
However many days are left, from now on, it’s okay
ก็จะรัก จะใช้ให้หมดทุกนาที
Gor ja ruk ja chai hai mot took nahtee
I’ll love you, I’ll spend every moment for you
พรุ่งนี้ต้องเป็นวันสุดท้ายก็ยินดี แค่วันนี้
Proong nee dtaung bpen wun soot tai gor yin dee kae wun nee
If tomorrow must be the last day, that’s fine, but today
พบเธอมันก็คุ้มนักหนา
Pob tur mun gor koom nuk nah
Meeting you is worth everything

(*,**)

(***) ทุกวันที่โหดร้าย ฉันหายใจได้เพราะเธอ
Took wun tee hoht rai chun hai jai dai pror tur
Through every bad day, I can breathe because of you

(*,**,***)