ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จากคนรัก / Jahk Kon Ruk (From Lovers)
Artist: Ta Chanis (ต๊ะ ฌานิศ)
Album: ความหวัง กำลังใจ / Kwahm Wung Gumlung Jai (Hope and Support)
Year: 2005

จากคนรักกันมาในวันนั้น จะผูกพันมานานหนักหนา
Jahk kon ruk gun mah nai wun nun ja pook pun mah nahn nuk nah
From lovers that day, strongly connected for so long
กลายเป็นคนไม่พูดจา ไม่สบตาไม่มองหน้ากัน
Glai bpen kon mai poot jah mai sop dtah mai maung nah gun
We became people who don’t speak, make eye contact, or look at each other’s face
จะให้ฉันทำใจยังไงไหว ก็มันรักมากมายมานาน
Ja hai chun tum jai yung ngai wai gor mun ruk mahk mai mah nahn
How can I get used to it? I loved you so much for so long
เธอจะลีมไม่แคร์กัน แต่ว่าฉันยังมีหัวใจ
Tur ja leum mai care gun dtae wah chun yung mee hua jai
You’ve forgotten and don’t care about me, but I still have feelings for you

(*) จะให้ทำยังไง จะทำยังไงให้ลืมเธอ
Ja hai tum yung ngai ja tum yung ngai hai leum tur
What do you want me to do, what do you want me to do to forget you?
ทุกๆครั้งที่เจอกับเธอ จะมองหน้ากันอย่างไร
Took took krung tee jru gup tur ja maung nah gun yahng rai
Every time I see you, how should I look at you?
จะให้ทำยังไง จะทำยังไงหัวใจมันจำ
Ja hai tum yung ngai ja tum yung ngai hua jai mun jum
What do you want me to do? What should I do? My heart remembers
พูดกับฉันซักคำ อย่าใจดำได้ไหม
Poot gup chun suk kum yah jai dum dai mai
Tell me, please don’t be cruel

(**) จะไม่รบกวนเธออะไรนัก จะไม่รักก็ไม่เป็นไร
Ja mai rop guan tur arai nuk ja mai ruk gor mai bpen rai
I won’t bother you too much, if you don’t love me, it’s okay
เพียงมองกันแล้วจำได้ ไม่ใช่คนไม่มองหน้ากัน
Piang maung gun laeo jum dai mai chai kon mai maung nah gun
Only looking at you and I can remember, I’m not a person who won’t look at you
แค่นี้ฉันยังพอจะยืนไหว ต่อลมหายใจไปวันๆ
Kae nee chun yung por ja yeun wai dtor lom hai jai bpai wun wun
Just this is still enough to be able to bear through my breath day by day
จะทำตามสัญญานั่น ว่าจะลืมเธอไปให้ได้
Ja tum dtahm sunyah nun wah ja leum tur bpai hai dai
I’ll keep my promise that I’ll be able to forget you

(*,**)

จะทำตามสัญญานั่น ว่าจะลืมเธอลืมให้ได้
Ja tum dtahm sunyah nun wah ja leum tur bpai hai dai
I’ll keep my promise that I’ll be able to forget you