ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ผู้ชายห้ามเข้า / Poochai Hahm Kao (No Boys Allowed)
Artist: Samosorn Chimi
Album: Samosorn Chimi 3
Year: 2013

(*) หาดีไม่ได้ ก็ไม่ต้องมี เป็นโสดอย่างนี้ก็คงไม่ขาดใจตาย
Hah dee mai dai gor mai dtaung mee bpen soht yahng nee gor kong mai kaht jai dtai
If I can’t find a good one, I don’t need one at all, being single like this won’t kill me
ไอ้ที่หล่อหล่อ ก็ร้ายทุกราย ไอ้ที่ไม่หล่อ ก็อันตราย
Ai tee lor lor gor rai took rai ai tee mai lor gor undtarai
A man who’s handsome is cruel in every way, a man who isn’t is dangerous
เขียนป้ายตัวใหญ่ใหญ่ ว่าผู้ชายห้ามเข้า ไม่ให้เข้า ไม่ให้เข้า
Kian bpai dtua yai yai wah poochai hahm kao mai hai kao mai hai kao
I’m writing a big sign; no boys allowed, I won’t let you in, I won’t let you in

คบกัน รักกันใหม่ใหม่ โทรศัพท์เกือบไหม้ เดี๋ยวตื๊ด เดี๋ยวตื๊ด
Kop gun ruk gun mai mai tohrasup geuam mai diao dteut diao dteut
I date, when I find a new love, at first my phone nearly gets set on fire, beeping and beeping every moment
หมดโปรโมชั่นยิ่งนานยิ่งจืด สี่เดือนสักตื๊ด แค่ miss call ยังไม่มี
Mot promotion ying nahn ying jeut see deuan suk dteut kae miss call yung mai mee
Then I’m out of promotions, the longer it is, the blander it gets, in four months there’s just one beep and still not a single missed call
ใกล้ไกล ไม่ไล่ ไม่กลับ มาตามส่ง มารับ อย่างดี๊ อย่างดี
Glai glai mai lai mai glup mah dtahm song mah rup yahng dee yahng dee
Near or far, I’m not going back and following you home or picking you up nicely
พอเป็นคนรัก ชักนานนานเห็นที บอกอยู่แค่นี้ เรียกแท๊กซี่กลับก็ได้
Por bpen kon ruk chuk nahn nahn hen tee bauk yoo kae nee riak taxi glup gor dai
We’ve been lovers for a long time, see? So I’m just going to tell you to call a taxi back
โอ๊ย เข็ด เข็ด เข็ด เข็ด โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย เข็ด เข็ดแล้วผู้ชาย
Oy ket ket ket ket oy oy oy ket ket laeo poo chai
Oh, I’m scared scared scared scared, oh, oh, oh, scared, scared of men

(*)

หน้าตาย บอกแฟนไม่มี แฟนมาโวยถึงที่ แทบช๊อค แทบช๊อค
Nah dtai bauk faen mai mee faen mah woy teung tee taep shock taep shock
They tell me with a straight face that you don’t have a girlfriend, and when their girlfriend cries out, they act shocked
ไม่เคยตั้งใจกินน้ำใต้ศอก ต้องโดนหมัดน็อค แบบป้องกันตัวไม่ทัน
Mai koey dtung jai gun num dtai sauk dtaung dohn mut knock baep bpaung gun dtua mai tun
I never intended to be a mistress, he must be punched in self-defense
บล๊อคเลย บล๊อคเลย ดีกว่า ไม่ต้องเจอะปัญหาอย่างนี้ อย่างนั้น
Block loey block loey dee gwah mai dtaung jur bpunhah yahng nee yahng nun
Blocking them, blocking them is better; there’s no need to face problems like this and that
ถ้ามันจะเหงา ก็ทนเอาแล้วกัน โสดไปวันวัน อย่างน้อยมันก็ปลอดภัย
Tah mun ja ngao gor ton ao laeo gun soht bpai wun wun yahng noy mun gor bplaut pai
If it’s lonely, I’ll endure it, at least being single day by day is safe
โอ๊ย เข็ด เข็ด เข็ด เข็ด โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย เข็ด เข็ดแล้วผู้ชาย
Oy ket ket ket ket oy oy oy ket ket laeo poo chai
Oh, I’m scared scared scared scared, oh, oh, oh, scared, scared of men

(*)

เหมือนกันหมด ไม่ต้องบอกก็รู้ พวกมนุษย์เพศผู้มันเชื่อไม่ได้
Meuan gun mot mai dtaung bauk gor roo puak manoot pet poo mun cheua mai dai
I’m over it, there’s no need to tell me, all males can’t be trusted
บอกว่ารักไม่เคยตุกติก แปดกิ๊ก สิบหกกิ๊ก มันเชื่อไม่ได้
Bauk wah ruk mai koey dtook dtik bpaet gig sip hok gig mun cheua mai dai
They say they love you and would never deceive you, but have 8 lovers, 16 lovers, they can’t be trusted
เลิกงานตั้งแต่ทุ่มกว่ากว่า ตีสี่ยังไม่มา มันเชื่อไม่ได้
Lerk ngahn dtung dtae toom gwah gwah dtee see yung mai mah mun cheua mai dai
He gets out of work after seven, but it’s 4am and he still hasn’t come home, they can’t be trusted
ข้อความหวานเต็มมือถือ ยังมาทำไขสือ มันเชื่อไม่ได้
Kor kwahm wahn dtem meu teu yung mah tum kai seu mun cheua mai dai
Sweet text messages fill your phone, he’s still pretending, they can’t be trusted
บอกเราว่ารักจริงหมดจด ตั้งสเตตัสโสด มันเชื่อไม่ได้
Bauk rao wah ruk jing mot jot dtung status soht mun cheua mai dai
They tell you they really love you, then post their status as single, they can’t be trusted
ทั้งนั้นแหละ ไม่ว่าหล่อไม่หล่อ ล้วนแต่ร้ายตัวพ่อ มันเชื่อไม่ได้
Tung nun lae mai wah lor mai lor luan dtae rai dtua por mun cheua mai dai
All of them; regardless if they’re handsome or not, they’re all evil and can’t be trusted

อยู่คนเดียวจะปลอดภัยกว่า ไม่ต้องเปลืองน้ำตา เพราะมันเชื่อไม่ได้
Yoo kon diao ja bplaut pai gwah mai dtaung bpleuang num dtah pror mun cheua mai dai
Being alone is safer, there’s no need to waste tears because men can’t be trusted
อยู่คนเดียว ถ้าจะเหงาก็เหงา ดีกว่าเปียกหัวเข่า เพราะน้ำมือผู้ชาย
Yoo kon diao tah ja ngao gor ngao dee gwah bpiak hua kao pror num meu poo chai
If being alone is lonely, then it’s lonely, it’s better than being soaked to the knees by his own hands

(*)