ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เดือด / Deuat (Boil)
English Title: “Dream Starter”
Artist: Buddha Bless ft. Pong Hin Lek Fai, Pit and Yod Bodyslam
Album: [Single]
Year: 2014

ถ้ามีฝันแล้วก็ยังไม่เดินเข้าไป ชีวิตนี้คงต้องติดค้างในใจ
Tah mee fun laeo gor yung mai dern kao bpai cheewit nee kong dtaung dtit kahng nai jai
If you have a dream but don’t move towards it, this life will get stuck in your heart
วันพรุ่งนี้ก็ไม่รู้จะอยู่หรือตาย แล้วจะทนอยู่อย่างนี้ไปเพื่ออะไร
Wun proong nee gor mai roo ja yoo reu dtai laeo ja ton yoo yahng nee bpai peua arai
Today you don’t know if you’ll live or die, so why are you putting up with things like this?

ทุกคนมีฝันแต่สักกี่คนกันจะกล้าฝ่าฟันให้ไ­ด้มา
Took kon mee fun dtae suk gee kon gun ja glah fah fun hai dai mah
Everyone has dreams, but how many people struggle to achieve them?
อุปสรรคคือความกลัวที่มันอยู่ในตัว ชวนให้เราโบกมือลา
Oopasuk keu kwahm glua tee mun yoo nai dtua chuan hai rao bohk meu lah
The obstacle is the fear that’s in us, persuading us to wave it off
จ้องตากับมันความกลัวเหล่านั้นเราเองที่สร­้างมันขึ้นมา
Jaung dtah gup mun kwahm glua lao nun rao eng tee sahng mun keun mah
Look that fear in the eye, we’re the ones who created it
ไม่มีใครมีแต่เรา ทำลายมันได้ในพริบตา
Mai mee krai mee dtae rao tum lai mun dai nai prip dtah
No one else, only we can destroy it in the blink of an eye
ลองดูเด่ะ ชีวิตเป็นของใคร เอาเซ่ ลองดูเด่ มันจะสักแค่ไหน
Laung doo day cheewit bpen kaung rao ao say laung doo day mun ja suk kae nai
Try it, whose life is it? Take it, try it, how much will it be?

(*) ความเชื่อเป็นนำ้มันจุดความฝันให้ติดไฟ
Kwahm cheua bpen num mun joot kwahm fun hai dtit fai
Belief is the oil that ignites dreams into flames
ความกล้าเป็นพลังอย่างระเบิดไดนาไมท์
Kwahm glah bpen palung yahng rabert dynamite
Bravery is a power like exploding dynamite
ทำลายคำสบประมาทความกลัวผิดพลาดให้หมดไป
Tum lai kum sop bpramaht kwahm glua pit plaht hai mot bpai
Destroy the insults and fear of messing up
ไม่ตายจะยังไม่หยุดต้องไปให้สุดบอกตัวเองไ­ว้
Mai dtai ja yung mai yoot dtaung bpai hai soot bauk dtua eng wai
You’re not dead, it’s not over yet, you must do it, tell yourself you can
ลุย ลุย ลุย ลุยมันเข้าไป
Looy looy looy looy mun kao bpai
Forge, forge, forge, forge ahead
ลุย ลุย ลุย อย่าเพิ่งหมดไฟ
Looy looy looy yah perng mot fai
Forge, forge, forge through, don’t run out of fire yet
ลุย ลุย ลุย จนกว่าจะขาดใจ
Looy looy looy jon gwah ja kaht jai
Forge, forge, forge through until you die
ลุย ลุย ลุย ให้รู้ใครเป็นใคร
Looy looy looy hai roo krai bpen krai
Forge, forge, forge through, let it know who’s boss

มันจะพลาดมันจะพลั้งมันจะผิดมันจะพัง มันคงเป็นเรื่องธรรมดา
Mun ja plaht mun ja plung mun ja pit mun ja pung mun kong bpen reuang tummadah
It’ll fail, it’ll fall, it’ll mess up, it’ll collapse, it’s a common matter
ความสำเร็จมันต้องแลกมาด้วยหยาดเหงื่อและก­็หยดนำ้ตา
Kwahm sum ret mun dtaung laek mah duay yaht ngeua lae gor yot num dtah
Success must be exchanged with sweat and tears
ไม่มีคำว่ากลับหลังหันมีแต่คำว่าเผชิญหน้า
Mai mee kum wah glup lung hun mee dtae kum wah pachern nah
There’s no looking back, there’s only moving forward
อุปสรรคในวันนี้ทำให้เป้าหมายยิ่งมีค่า
Oopasuk nai wun nee tum hai bpao mai ying mee kah
The obstacles today just make our goals that much more valuable
ลองดูเด่ะ ชีวิตเป็นของใคร เอาเซ่ ลองดูเด่ มันจะสักแค่ไหน
Laung doo day cheewit bpen kaung krai ao say laung doo day mun ja suk kae nai
Try it, whose life is it? Take it, try it, how much will it be?

เจ็บสักกี่ครั้งอย่างน้อยก็ได้ประสปการณ์ รสชาติของชีวิตก่อนร่างจะกลายเป็นวิญญาณ
Jep suk gee krung yahng noy gor dai bprasop gahn rot chaht kaung cheewit gaun rahng ja glai bpen winyahn
However much it hurts, at least you get experience, the taste of life in the first draft will become your soul
เจ็บแล้วไม่ตายก็กลายเป็นภูมิต้านทาน ฮึดสู้ อดทน ให้คนจำเป็นตำนาน
Jep laeo mai dtai gor glai bpen poom dtahn tahn heut soo ot ton hai kon jum bpen dtum nahn
What doesn’t kill you makes you stronger, fight, endure, turn a man into a legend

(*)

คำสบประมาทเอามาเป็นเชื้อไฟ ความเชื่อเป็นนำ้มัน จุดฝันให้ติดไฟ
Kum sop bpra maht ao mah bpen cheu fai kwahm cheua bpen num mun joot fun hai dtit fai
Insults are the flames, belief is the fuel, ignite your dreams
ความกล้าเป็นระเบิดทำลายความสงสัย สวมวิญญาณนักรบบุกตะลุยต่อไป
Kwahm glah bepn rabert tum lai kwahm song sai suam winyahn nuk rop book dtalooy dtor bpai
Bravery is a bomb against doubt, wear your spirit, soldier, and fight on
สู้กับความกลัวแบบฟันต่อฟัน มีลมหายใจอยู่กับปัจจุบัน กังวลทำไมชีวิตมันสั้น เป็นไงเป็นกันให้มันรู้ไป
Soo gup kwahm glua baep fun dtor fun mee lomhai jai yoo gup butjoobun gung won tummai cheewit mun sun bpen ngai bpen gun hai mun roo bpai
Fight teeth to teeth with fear, live in the present, why worry? Life is short, things will be as they will, let them know
ลองดูเด่ะ ชีวิตเป็นของใคร เอาเซ่ ลองดูเด่ มันจะสักแค่ไหน
Laung doo day cheewit bpen kaung krai ao say laung doo day mun ja suk kae nai
Try it, whose life is it? Take it, try it, how much will it be?