ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักแล้วไปไหน / Ruk Laeo Bpai Nai (Where To Go After Love?)
English Title: “After Love”
Artist: Mr. Min
Album: [Single]
Year: 2014

ฉันเพิ่งรู้ยังมีที่ที่หนึ่ง ซึ่งตัวฉันไม่เคยได้ไป
Chun perng roo yung mee tee tee neung seung dtua chun mai koey dai bpai
I just realized that there’s still the first place that I’ve never been able to go
และเป็นโลกที่ฉันไม่เข้าใจ มันเป็นโลกของคนรักกัน
Lae bpen lohk tee chun mai kao jai mun bpen lohk kaung kon ruk gun
And that’s a world that I don’t understand, it’s the world of lovers
ไม่รู้เลยว่าตรงนั้น มันหน้าตายังไง
Mai roo loey wah dtrong nun mun nah dtah yung ngai
I don’t know what it looks like over there

ถ้าไม่รักใครเลยสักคนหนึ่ง เมื่อไหร่ฉันจึงจะได้ไป
Tah mai ruk krai loey suk kon neung meua rai chun jeung ja dai bpai
If I don’t love anyone, when will I be able to go?
และไม่รู้มันใกล้หรือมันไกล อยู่ที่ไหนลองไปสักที
Lae mai roo mun glai reu mun glai yoo tee nai laung bpai suk tee
And I don’t know if it’s near or far, wherever it is, I’ll try to go
อยากรู้ในคำตอบนี้ แล้วไม่รู้ว่าเธอเธออยากรู้มะ
Yahk roo nai kum dtaup nee laeo mai roo wah tur tur yahk roo ma
I want to know this answer, though I don’t know if you, you want to know too

(*) ฉันไม่รู้ว่ารัก รักแล้วต้องไปที่ไหนกัน
Chun mai roo wah ruk ruk laeo dtaung bpai tee nai gun
I don’t know about love, where do we go after love?
รักครั้งแรกอย่างฉันยังมองทางไปไม่เห็นเจอ
Ruk krung raek yahng chun yung maung tahng bpai mai hen jur
I still haven’t found a first-time lover like me
เที่ยวล่องลอยแอบเหงาใจ อยู่ใกล้เธอช่วยรู้ตัวสักที
Tiao laung loy aep ngao jai yoo glai tur chuay roo dtua suk tee
Going out and drifting, secretly lonely, being near me helps me realize
โลกของคนมีรัก จะจบด้วยสุขหรือทุกข์ใจ
Lohk kaung kon mee ruk ja job duay sook reu took jai
Does the world of lovers end with happiness or suffering?
ทฤษฎีเล่มไหน จะมายืนยันไม่เห็นมี
Trisadee lem nai ja mah yeun yun mai hen mee
There doesn’t seem to be any theory to confirm
ถ้าปลายทางคือหัวใจ เธอคนนี้ ฉันคงขึ้นสวรรค์
Tah bplai tahng keu hua jai tur kon nee chun kong keun sawun
If the destination is your heart, I’ll probably rise to heaven

ที่วันนี้ยังคงค้นหาอยู่ แต่ก็รู้เธอเป็นเหมือนกัน
Tee wun nee yung kong kon hah yoo dtae gor roo tur bpen meuan gun
Today I’m still searching, but I know that you’re the same
ถ้าเห็นฉันแล้วใจของเธอสั่น แบบที่มันแทบหยุดหายใจ
Tah hen chun laeo jai kaung tur sun baep tee mun taep yoot hai jai
If you see me and your heart starts to pound like you’re going to stop breathing
ถ้าฉันคิดที่จะไปแล้วเธอเองจะไปไปกับฉันมะ
Tah chun kit tee ja bpai laeo tur eng ja bpai bpai gup chun ma
If I think of going, would you go, go with me?

(*,*)