ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เกลียดตัวเอง / Gliet Dtua Eng (I Hate Myself)
Artist: Min Pechaya
Album: OST ปิ่นอนงค์ / Pin Anong
Year: 2012

เพราะรักทำร้ายให้เจ็บจนใจท้อ
Pror ruk tum rai hai jep jon jai tor
Because love has been cruel and hurt me, discouraging me
และฉันไม่ขอจะเจ็บเพราะรักใคร
Lae chun mai kor ja jep pror ruk krai
And I don’t want to hurt because of loving someone
ไม่คิดชีวิตจะเปลี่ยนไป
Mai kit cheewit ja bplian bpai
I didn’t think my life would change

แค่เธอได้เข้ามา หัวใจ เริ่มไหวหวั่น..
Kae tur dai kao mah hua jai rerm wai wun
Just you showing up and my heart starts to pound
ฉันรู้เธอร้ายจะทำให้เจ็บช้ำ ฉันรู้ฉันต้องควรจำไม่ใกล้เธอ
Chun roo tur rai ja tum hai jep chum chun roo chund taung kuan jum mai glai tur
I know you’re cruel and will hurt me, I know I must remember not to get close to you
ไม่รู้ว่าเพราะอะไรแต่ใจทำไมคิดถึงเธอ ขัดแย้งข้างในใจ
Mai roo wah pror arai dtae jai tummai kit teung tur kut yaeng kahng nai jai
I don’t know why, but my heart thinks of you, contrary to what I feel

(*) บอกตัวเองให้กลัว กับความเสียใจต้องห้ามใจไม่หวั่นไหว
Bauk dtua eng hai glua gup kwahm sia jai dtaung hahm jai mai wun wai
I tell myself to be afraid of the sadness, I must resist and not be nervous
แต่จะทำยังไงต้องเจ็บต้องจำซักแค่ไหน
Dtae ja tum yung ngai dtaung jep dtaung jum suk kae nai
But whatever I do, I must hurt, and I must remember how much

(**) เกลียดตัวเองเหลือเกินที่ยังรักเธอ
Gliet dtua eng leua gern tee yung ruk tur
I hate myself so much for still loving you
เกลียดความจริงเสมอ ทิ่มแทงในหัวใจ
Gliet kwahm jing samur teem taeng nai hua jai
I hate the truth that’s always stabbing me in the heart
ยิ่งต้องห้ามหัวใจ ยิ่งรู้ ในใจยังรักเธอ
Ying dtaung hahm hua jai ying roo nai jai yung ruk tur
The more I must forbid my heart, the more I know in my heart that I still love you
ให้หัวใจเธอหมดไปแล้ว… เกลียดตัวเองเหลือเกิน
Hai hua jai tur mot bpai laeo gliet dtua eng leua gern
You’ve run out of feelings for me…I hate myself so much

(*,**)